vivir oor Deens

vivir

/βiˈβ̞iɾ/, /bi.'βir/ werkwoord, naamwoord manlike

Estar vivo, tener una vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

leve

werkwoord

Se necesita comida, ropa y un hogar para poder vivir.
Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.

bo

naamwoord onsydig

Los compradores no querrán vivir junto a la casa de una jodida sororidad.
Køberne vil sgu da ikke bo ved siden af en pigeforening.

eksistere

werkwoord

Bueno los granjeros no podrían vivir sin recibir beneficios de la naturaleza, ¿O si?
Landmænd kan ikke eksistere uden naturen.

bor · levende · liv · opleve · sætte sig · erfare · i live

Soortgelyke frases

seto vivo
hæk

ave de corral viva
levende fjerkræ

lengua viva
levende sprog

no sólo de pan vive el hombre
mennesket lever ikke af brød alene

dónde vives
hvor bor du

cal viva
kalk

animal vivo
levende dyr

Viva la Bam
Viva la Bam

análisis in vivo
in vivo-analyse

voorbeelde

Los ricos e influyentes solían vivir en hogares palaciegos construidos sobre las colinas, y tenían muchos siervos y esclavos —a veces cientos— a su disposición.
De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.

No puedo vivir pensando que usa la manopla de cocina de otra ama de casa.
Jeg kan ikke leve med tanken om, at han bruger en anden husmors grydelap.

La evolución de estas situaciones afecta al empleo local y no satisface las aspiraciones de muchos trabajadores por cuenta ajena y consumidores a una calidad de vida que estos vinculan a la posibilidad de vivir y trabajar en el país.
Denne udvikling påvirker den lokale beskæftigelse og strider mod mange lønmodtageres og forbrugeres ønske om den livskvalitet, som de forbinder med det at kunne bo og arbejde på landet.

Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados
Jeg må minde mig selv om at, visse fugle ikke skal holdes fanget

Ahora que las hermanas contaban con ese privilegio, tenían la responsabilidad de vivir a la altura de éste.
Da nu søstrene fik dette privilegium, havde de et ansvar for at leve op til det.

Él siente que no merece vivir.
Han føler det som om, han ikke fortjener at leve.

Aunque Jehová no recompensara con vida eterna a sus siervos fieles, aún desearía vivir una vida de devoción piadosa (1 Timoteo 6:6; Hebreos 11:6).
Selv hvis ikke Jehova ønskede at belønne sine trofaste tjenere med evigt liv, ville jeg stadig vælge et liv i gudhengivenhed.

Le faltaba la vida que necesitaba para vivir, la vida que era su destino legítimo.
Manglet fra det liv, hun havde brug for til at leve det liv, der var hendes rette skæbne.

Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Derimod er det helt på sin plads at, for eksempel, en ugift som nærer ønske om at blive gift, beder om Guds hjælp til at finde en passende ægtefælle eller til at leve et harmonisk og meningsfyldt liv som ugift, hvis der ikke med det samme viser sig en sådan mulighed for at blive gift.

Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al trono
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronen

Y también es importante para nuestros hijos y las generaciones futuras, que esperan vivir en un mundo que respeta a la gente y a la naturaleza.
Og VSA er også af betydning for vore børn og kommende generationer, som forventer at leve i en verden, der respekterer mennesker og natur.

Ambos habían llegado a los noventa y Tracy empezaba a pensar que trataban de vivir más que ella.
De var begge blevet halvfems, og Tracy var begyndt at tro, at de prøvede at overleve hende.

Maman decía que allí estaban constantemente en peligro, pero a Aisa no le importaba vivir amenazada por las espadas.
Maman sagde, at de var i konstant fare her, men Aisa kunne leve med faren fra sværd.

Es mi convicción que habría que respaldar esto enérgicamente, porque, como la señora Gomes ya ha señalado, estos derechos son universales, y, siendo así, el derecho a vivir en una democracia y en un país que acepte los derechos humanos es algo bastante obvio.
Jeg er overbevist om, at dette bør støttes på det kraftigste, fordi disse rettigheder er - som fru Gomes sagde - universelle, og dermed er retten til at leve i et demokrati og retten til at leve i et land, der accepterer menneskerettigheder, en selvfølgelig.

No construyó una cabana, y prefirió vivir en una tienda.
Han byggede ikke en ordentlig hytte til sig selv, men boede i stedet i et telt.

—¿Creías que podrías volver aquí..., vivir conmigo en esta... mentira?
„Troede du virkelig, du kunne komme tilbage til mig ... og bo her som ... en bedrager?

Por aquello estaba dispuesta a vivir entre montañas agrestes y ásperas, cultivos extraños, inviernos muy duros.
Derfor kunne hun leve med disse barske, stejle bjerge, den mærkelige afgrøde, de hårde vintre.

Los despectivos siempre acusan a los profetas de no vivir en el siglo XXI o de ser intolerantes.
De, som håner, anklager ofte profeterne for ikke at leve i det 21. århundrede eller for at være snæversynede.

Por ejemplo, invite a los jóvenes a que hagan una representación de cómo podrían seguir el modelo que utilizó el papá de Pablo para ayudar a un amigo o familiar a vivir un principio del Evangelio que les resulte difícil.
Inviter fx de unge til at rollespille, hvordan de kan følge Pablos fars eksempel til at hjælpe en ven eller slægtning til at efterleve et evangelisk princip, som han eller hun kæmper med.

Gente civlizada vivir para luchar.
Civiliserede folk lever for at slås.

Los hermanos de Francia le habían dado el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, y quería saber más.
Forkyndere i Frankrig havde givet hende bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, og nu ville hun gerne have noget mere at vide.

¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?
Er Kommissionen bekendt med den af hæren i Bangladesh efter Operation Clean Heart oprettede nye uofficielle makeshift camp i Teknaf, hvor # illegale indvandrere er tvunget til at leve under uværdige forhold, og hvor myndighederne ikke tillader hjælp udefra, og som fra juli vil være truet af monsunregnen, der vil skylle lejren væk og forårsage en humanitær katastrofe?

Este cambio de modo de vivir se puede efectuar, aun en medio de un mundo corrompido.
Denne forandring i livet kan gøres, selv midt i en fordærvet verden.

Creo que no lo entiendes... No puedo vivir sin ella.
Jeg tror ikke helt, du forstår det ... Jeg kan ikke leve uden hende.

Así es como el sacerdocio, mediante las obras del Espíritu, conduce a las personas más cerca de Dios a través de la ordenación, de las ordenanzas y del refinamiento de la naturaleza de las personas, lo que brinda a los hijos de Dios la oportunidad de llegar a ser como Él y vivir eternamente en Su presencia, haciendo de ésta una obra más gloriosa que mover montañas27.
Således flytter præstedømmet gennem Åndens virke enkeltpersoner nærmere Gud gennem ordination, ordinancer og forædling af vores individuelle natur, så Guds børn får mulighed for at blive som ham og for evigt leve i hans nærhed – det er et mere storslået værk end at flytte bjerge.27