estar en el lecho de muerte oor Duits

estar en el lecho de muerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

im Sterben liegen

Si alguien está en el lecho de muerte tienes que quedarte.
Wenn ein Mensch im Sterben liegt, musst du bleiben und zuhören.

voorbeelde

Podría estar en el lecho de muerte y seguir recordándole como responsable de la Semana del Infierno.
Selbst auf dem Sterbebett würde ich mich daran erinnern, wie er uns aus der Höllenwoche gerettet hatte.

Él estará feliz de matar a Frank justo en el lecho de muerte de su madre.
Er bringt Frank auch auf dem Totenbett der Mutter um.

Señora, ¡ el médico insinúa que pronto estará en su lecho de muerte!
Die Ärzte befürchten, Madame, dass sie schon bald im Grab liegen könnte.

El típico ciudadano británico tendría que estar en su lecho de muerte para permitir los cuidados de una mujer.
Gewöhnliche Engländer müssten auf des Todes Schwelle stehen, ehe sie sich von einer Frau behandeln ließen.

La bendición de Jacob en el lecho de muerte sobre su hijo Judá incluyó esto: “Tu mano estará en la cerviz de tus enemigos,” o, en otras palabras, Dios entregaría a sus enemigos en su mano.
Jakobs Segen, den er seinem Sohn Juda auf seinem Sterbebett gab, schloß folgendes ein: „Deine Hand wird sein auf dem Nacken [Halse, Lu 1912] deiner Feinde“, oder in anderen Worten, Gott würde seine Feinde in seine Hand geben.

El dinero llegó rápidamente, señal indudable de que Villena debía de estar, efectivamente, en su lecho de muerte.
Das Geld traf bald ein – ein Hinweis, dass Villena tatsächlich auf seinem Sterbebett liegen musste.

Debemos estar prevenidos y no esperar hasta hallarnos en nuestro lecho de muerte para arrepentirnos, porque así como vemos que la muerte arrebata al niño pequeño, también el joven y el de edad madura pueden ser llamados repentinamente a la eternidad, igual que el niño pequeño.
Lasst uns das eine Warnung sein, und lasst uns nicht bis zum Sterbebett mit der Umkehr warten. Wir erleben ja, wie kleine Kinder vom Tod hinweggerafft werden, und genauso können junge und Leute mittleren Alters ganz plötzlich in die Ewigkeit abberufen werden.

Considerando que el opositor político Alexander Litvinenko falleció el 23 de noviembre en Londres tras ser envenenado y que en la carta que escribió en su lecho de muerte se acusa a las autoridades rusas de estar implicadas en su muerte,
in der Erwägung, dass der Regimekritiker Alexander Litwinenko am 23. November in London im Anschluss an eine Vergiftung gestorben ist und laut seinem auf dem Sterbebett verfassten Brief die russischen Behörden mit seinem Tod zu tun haben sollen,