parada oor Duits
parada
es
forma de ser
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Haltestelle
es
Lugar a un lado de una ruta o de una línea de autobús, tren, etc. para para reaprovisionarse de combustible o tomar o dejar pasajeros o mercancías.
El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreicht habe.
Stillstand
El ascensor se paró entre dos plantas.
Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
Aufenthalt
Este tren parará en esta estación durante aproximadamente dos minutos.
Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Halt · Stopp · Parade · stoppen · Aufmarsch · Busstopp · Stockung · Anhalten · Halteplatz · Haltepunkt · Koppel · Standplatz · Staudamm · Stehenbleiben · Zwischenaufenthalt · Zwischenstation · Zwischenstopp · Arbeitslose · stand · Station · Umzug · Militärparade · Parieren · Abweisung · Abwehr · Großer Zapfenstreich · Halt -es · Stand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Haltestelle
+4
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Próxima parada, Marte.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la estación inicial o tras una parada prevista, se permitirá la salida cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Sie hat Henne serviertEurlex2019 Eurlex2019
El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurlex2019 Eurlex2019
¿Qué sabe de los rebeldes de Parada?
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurLex-2 EurLex-2
Me gusta ver caballos en movimiento más que parados.
Welcher Lohn?Literature Literature
El tiempo transcurrido desde que un avión comienza a moverse desde el lugar de estacionamiento con el propósito de despegar hasta que se detiene en el aparcamiento y ha parado todos sus motores o hélices
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiksoj4 oj4
No obstante, se exige a los servicios regulares que las paradas determinadas sean regularmente observadas.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEurLex-2 EurLex-2
Los períodos de parada biológica experimentales para la pesca con DCP, como medio de reducir las capturas de juveniles, han resultado poco convincentes en el mejor de los casos.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUnot-set not-set
Habrá que ir hasta la siguiente parada, dejarse caer en el siguiente regazo, en la siguiente boca.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Literature Literature
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungLDS LDS
— con el tren parado.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
A medio camino hacemos una parada para beber y comer un poco.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutLiterature Literature
¡Y a él le gusta tanto quedarse parado!
Wir heiraten, wenn ich zurück binLiterature Literature
Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: ...
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
d) 5 horas de vuelo deberán completarse de noche, incluidas 3 horas de instrucción en doble mando, que incluirán al menos 1 hora de navegación de travesía y 5 despegues solo y 5 aterrizajes con parada completa solo;
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?EurLex-2 EurLex-2
Dichos órganos de accionamiento deben prevalecer sobre cualquier otro órgano de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
Marquesinas de paradas de autobús de materiales no metálicos
Euer Ehren, Königin Amidala der NabootmClass tmClass
2) todas las aeronaves en el área de movimiento de un aeródromo, a no ser que estén paradas y debidamente iluminadas por otro medio, ostentarán luces con el fin de indicar las extremidades de su estructura, en la medida de lo posible;
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
Podría tener una parada cardíaca en cualquier momento.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dicha declaración debe indicar, en lo que respecta al itinerario seguido (puntos de descanso, traslado o salida), los distintos lugares y direcciones, las fechas y horas de llegada y salida, la duración de las paradas y su motivo, la razón de cualquier diferencia entre el itinerario propuesto y el itinerario seguido y otras observaciones, así como el número de animales heridos o muertos durante el viaje con indicación de las causas.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ya tendrían bastante con evitar que el condenado romántico de Tito no saliera muy mal parado.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztLiterature Literature
Conforme al artículo 5, parte A, número 2, letra b), de la Directiva 91/628, los Estados miembros velarán por que el transportista elabore, para los animales que vayan a someterse a intercambios entre Estados miembros o a ser exportados con destino a terceros países, y en caso de que la duración del viaje supere las ocho horas, un plan de viaje, que se adjuntará al certificado sanitario durante el viaje, y precisará además los puntos posibles de parada o de transbordo.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 66 Propuesta de Reglamento Considerando 42 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (42 bis) Para contribuir a una evolución favorable de las poblaciones y para el mantenimiento de la actividad pesquera fuera del periodo de veda, el FEMP debe poder apoyar la realización de periodos de parada biológica, siempre que estos periodos, cuando tengan lugar en determinadas fases críticas del ciclo de vida de las especies, resulten necesarios para una explotación sostenible de los recursos pesqueros.
Die Bewilligung erteilende Behördenot-set not-set
Estamos aquí parados, vestidos sólo parados, sin hacer nada.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.