esto está como en chino
είναι κινέζικα για μένα
ésta oor Grieks
ésta
es
El elemento indicado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυτό
Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del apartado 4 de la disposición controvertida se desprende expresamente que la prohibición de utilizar grandes redes de enmalle de deriva no se aplica únicamente a la pesca en las aguas marítimas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sino también a la pesca en alta mar, cuando ésta es practicada por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que estén registrados en un Estado miembro.
Εντάξει, ας το κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
La información que envíen los Estados miembros a la Comisión debe permitirle a ésta utilizar directamente y del modo más eficaz posible los datos que se le faciliten para la gestión de las cuentas del FEAGA y del FEADER y de los pagos afines.
Γύρισες, ε;-Ναι, ήρθα να δω τι γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
¿Tiene alguna idea lo que una historia como ésta me hará?
Ακόμα δεν θυμήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias aplicables a ésta, todas las medidas necesarias para:
Καλό απόγευμα, Τζόναθανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ésta no es una prisión.
Όχι βοήθεια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Mediante escrito de 30 de junio de 2003, las autoridades de dicho Estado miembro respondieron al dictamen motivado, señalando que se había publicado la modificación relativa al cómputo de las horas de trabajo nocturno con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/104 e insistiendo en el hecho de que las medidas nacionales, incluidas las directrices, por las cuales se había adaptado el Derecho interno a los artículos 3, 5 y 17, apartado 1, de dicha Directiva eran conformes con ésta.
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίαςEurLex-2 EurLex-2
35 Procede, pues, responder al órgano jurisdiccional nacional que el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro que, para calcular una pensión de vejez, establece, en lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, una retribución diaria ficticia, aplique a ésta la misma proporción que sirvió de base para calcular la pensión de invalidez anteriormente abonada.
Από την άλλη ο μόνος μάρτυρας βρίσκεται σε κώμα, βαθμού # στην κλίμακα της ΓλασκόβηςEurLex-2 EurLex-2
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.
Είστε παντρεμένοι;- ΜόλιςEurLex-2 EurLex-2
(96) El examen de la calidad de la ley implica que ésta sea accesible a los ciudadanos, precisa y previsible en cuanto a sus consecuencias.
Πείτε το στον ΜπιουκάνανEurLex-2 EurLex-2
Cuando se le preguntó a la ONP en la vista, ésta no supo precisar la razón por la que el Real Decreto de 25 de junio de 1997 había fijado un tipo de interés superior al índice de inflación.
Τους κάνεις να γελάνε;Θέλω μία φορά να τους κάνω να γελάσουν στο ΑπόλοEurLex-2 EurLex-2
La Decisión impugnada establece una excepción respecto de un acto legislativo y constituye desde el punto de vista de su contenido un acto legislativo, por lo que, a efectos de su adopción —aun suponiendo que ésta fuera posible sobre la base del artículo 78 TFUE, apartado 3—, debería haberse respetado el derecho de los Parlamentos nacionales a emitir un dictamen sobre los actos legislativos, reconocido en los Protocolos nos 1 y 2 anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
' Οπως το πάρειςEurLex-2 EurLex-2
Ésta es la primera vez que este Pleno entra a debatir los 15 planes presentados por los Estados miembros.
Τι κάνεις, φίλε; Με λένε ΦίλιξEuroparl8 Europarl8
¿Pero ésta?
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se trata de una filial cuyo capital pertenece íntegramente a la sociedad matriz, en principio sigue necesariamente la política marcada por ésta.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες για τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες θα πρέπει να αξιοποιούνταιEurLex-2 EurLex-2
1) Declarar que al exigir que la salsa bearnesa y la salsa holandesa fabricadas con grasas vegetales, y determinados productos de pastelería que contienen el aditivo "E 160 F" lleven, para ser comercializados en Alemania, una denominación de venta que contenga una mención suplementaria que indique la utilización de la sustancia de que se trate, aunque ésta ya figure en la lista de ingredientes a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final, la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la demandante no ha detallado su afirmación de que una infracción como la controvertida en el caso de autos difícilmente podría concebirse sin la participación de uno o varios responsables, ni ha aportado pruebas concretas en apoyo de ésta.
Είθε οι θεοί να σε τιμούν πάντα, Κρίξο, ανίκητε Γαλάτη!EurLex-2 EurLex-2
a) no haga uso de la autorización en un plazo de doce meses, renuncie a ésta expresamente o haya cesado en la actividad a que se refiere la presente Directiva desde hace más de seis meses, si en el correspondiente Estado miembro no existen disposiciones que establezcan la caducidad de la autorización en estos supuestos;
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]EurLex-2 EurLex-2
En su adopción tampoco se violó el principio de protección de la confianza legítima, puesto que los operadores económicos no podían esperar legítimamente el mantenimiento de la situación existente, puesto que ésta podía ser modificada por las decisiones que las Instituciones comunitarias adoptaran, especialmente teniendo en cuenta que, poco antes de adoptarse dicho Reglamento, la Comisión había establecido un sistema de certificados de importación justificado por las evoluciones desfavorables del mercado.
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να είναι μια απλή ληστείαEurLex-2 EurLex-2
Séptimo motivo, basado en que la Comisión no tenía competencia para prohibir la adquisición de Cemex Hungary tras haber remitido la parte húngara de la operación a la autoridad de la competencia húngara para que ésta la evaluase, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento sobre concentraciones.
Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Nos insta ésta a poner nuestra esperanza y confianza en los esfuerzos que hacen los hombres por traer la paz, ante toda la evidencia que muestra que el hombre no puede lograrla?
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειεςjw2019 jw2019
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de ésta
Θα κάνω ό, τι μου πειςeurlex eurlex
Sin embargo, la respuesta que dio la Comisión a mi anterior pregunta E-5711/06 anula ésta del Presidente.
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηnot-set not-set
Si el precio de referencia interior suizo es menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, ésta podrá adoptar las medidas de compensación de precio que se establecen en el artículo 2, es decir, la recaudación de elementos agrícolas a la importación, conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1460/96, en su versión modificada.
Όχι, περίμενε, περίμενε.Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Γιατί; Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Tal solución es conforme con la función del mecanismo de la decisión denegatoria presunta, que consiste en permitir a los administrados impugnar la inacción de la administración con el fin de obtener de ésta una respuesta motivada (sentencia Co-Frutta/Comisión, citada en el apartado 118 supra, apartados 57 a 59).
Πρέπει να ετοιμάσουμε την αποστολήEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no se presente dicha factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá abonarse el derecho antidumping correspondiente.
Λυπάμαι, η μητέρα σας είναι νεκρή. ’ νυα, θέλεις να με παντρευτείςEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.