esto está como en chino
είναι κινέζικα για μένα
éste oor Grieks
éste
es
El elemento indicado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυτό
Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
αυτός
¿Quién es este hombre?
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
τούτος
No obstante, las autoridades alemanas no confirmaron esta declaración.
Πλην όμως, τούτος ο ισχυρισμός δεν έχει επιβεβαιωθεί από τη Γερμανία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dado que el procedimiento tiene, para las partes en el litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεEurLex-2 EurLex-2
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.
Σε περιμέναμεEuroparl8 Europarl8
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης χωρεί ακόμα και πριν από την προσχώρηση βάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης, τα δε μέτρα που θεσπίζονται τίθενται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, εκτός αν προβλέπουν μεταγενέστερη ημερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
Αριθμός: δύο ανά πλευράoj4 oj4
¿Éste es el patán del que me contaste?
Θέλεις να κατηγορείς τους πάντες, εκτός από εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
un informe sobre la evaluación del producto fitosanitario y la decisión sobre éste; la forma de dicho informe se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 79, apartado 2;
Παιδιά, αρχίζουμε!EurLex-2 EurLex-2
Chakroun en territorio comunitario, el importe de los ingresos tenido en cuenta para el examen de la solicitud de la Sra. Chakroun habría sido el salario mínimo, y no el 120 % de éste.
Ηθελα απεγνωσμενα να στο εξομολογηθωEurLex-2 EurLex-2
¿Y si éste es un secuaz de Bill Church?
Σου κανουν αναισθησια στα νοσοκομεια, οχι οπου θελει ο καθεναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es que el chisme es cómo ácido en lugares como éste.
Πού το βρήκες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Éste lleva la marca del diablo!
To διασκέδασα κιόλας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.
Αυτό το κορίτσι θα μου βγάλει την ψυχή!EurLex-2 EurLex-2
Theato, fue éste el motivo por el que se reforzaron las disposiciones de supervisión de proyectos para el contrato de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM
Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδώνoj4 oj4
En cambio, en el supuesto de que la exención se extendiese a los rendimientos de cuentas de ahorro extranjeras, se gravaría al propio contribuyente y éste no podría actuar contra la entidad financiera extranjera que no hubiese observado alguno de los requisitos de exención.
Ποιό γράμμαEurLex-2 EurLex-2
No existe distinción alguna entre los activos negociables y los no negociables por lo que respecta a la calidad de los activos y a su selección para los distintos tipos de operaciones de política monetaria del Eurosistema, salvo que éste no emplea activos no negociables en las operaciones simples.
διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εμφανίζεται εξαιρετικά επικριτικό έναντι των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση των σφαλμάτων, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ελλείψεις που εντοπίσθηκαν στις υποκείμενες πράξεις, δηλαδή σε επίπεδο τελικού δικαιούχου, και δεν ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ούτε για την πρόληψη των παρατυπιών ούτε για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους (παράγραφοι #.# και #.# της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου)·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No es éste el caso, ya que la desventaja se vincula a la nacionalidad.
Είσαι σοβαρός?EurLex-2 EurLex-2
La última de las medidas que se recogen en este resumen, consistía, según las disposiciones adoptadas en noviembre de 1985(), en que el organismo de intervención debía devolver al comprador el precio de venta de la carne de intervención si éste descubría, y las autoridades belgas competentes lo confirmaban, que la carne, una vez descongelada, no era adecuada para el consumo humano.
Λοιπόν, τελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
En este capítulo, se entiende por"madera densificada", la madera, incluso la chapada, que haya recibido un tratamiento químico o físico (en la madera chapada, éste debe ser más intenso que el necesario para asegurar la cohesión) de tal naturaleza que produzca un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos.
Σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσχερειών του πιστούχου ή αθέτησης της υποχρέωσής του, το πιστωτικό ίδρυμα έχει νόμιμη εξουσία να πωλήσει ή να εκχωρήσει σε τρίτους τις εισπρακτέες απαιτήσεις χωρίς τη συναίνεση των οφειλετών των εισπρακτέων απαιτήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Éste es también el caso de los bienes sometidos a tratamiento y transformación y sus subproductos (por ejemplo, devolución de leche desnatada, salvado, tortas oleaginosas y pulpa de remolacha azucarera y de hojarasca y semillas tras su tratamiento).
Θα έπρεπε να μπορείς να τον νικήσεις τώρα!ΙσωςEurLex-2 EurLex-2
Un Estado miembro sólo autorizará un establecimiento si está seguro de que éste cumple con las disposiciones de la presente Directiva.
Όλα τα συστήματα εκτός!EurLex-2 EurLex-2
4 En primer lugar, el juge des enquêtes commerciales efectúa una investigación sobre la posible insolvencia de una empresa. Una vez que obran en su poder los elementos indiciarios de que una empresa puede ser insolvente, el mencionado Juez somete el asunto al Tribunal de commerce para que éste resuelva.
Είναι αυτός τρόπος να τρως?EurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a la evolución del descuento específico concedido al W5, de los documentos mencionados en los considerandos 93 a 125 de la Decisión impugnada se desprende que éste reflejaba normalmente los incrementos del precio bruto y que, por tanto, aumentó continuamente a lo largo del período 1998-2000, para volver en 2002 a un nivel próximo al de 1994 [60 florines neerlandeses (NLG) en 2002, 50 NLG en 1994].
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣEurLex-2 EurLex-2
Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
Είναι σα να ζω σ’ ένα παγκόσμιο κοινόβιο των χίπις!!jw2019 jw2019
52 Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.
Καταδικάσθηκε. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαEurLex-2 EurLex-2
Objeto: Recurso que tiene por objeto una pretensión de anulación de la decisión del Consejo de 17 de abril de 2001 por la que se calcularon las anualidades de pensión del demandante como consecuencia de la transferencia, al régimen comunitario, del total de las cantidades de rescate de los derechos a pensión adquiridos por éste en virtud del régimen austriaco.
Μαμόθρευτο παιδίEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 83, cuando la forma de recaudación contemplada en el apartado 1 fuere imposible y el deudor no hubiere procedido al pago tras la carta de apremio remitida por el contable, éste recurrirá a la ejecución forzosa del título de crédito conforme al apartado 2 del artículo 72 del Reglamento financiero o mediante procedimiento contencioso.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.