abajo oor Grieks

abajo

/aˈβaxo/ tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

En un nivel más bajo que antes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κάτω

tussenwerpsel

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σας μιλήσει.

κάτωθι

En un lugar o parte inferior

αυτό που ακολουθεί, που θα αναφερθεί ή αναφέρεται σε πιο κάτω σημείο ενός γραπτού ή προφορικού λόγου

Que ningún acto realizado por el abajo firmante podrá entenderse como aceptación tácita de dicha cesión.
Ότι καμία πράξη που εκτελείται από τον κάτωθι υπογεγραμμένο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σιωπηρή αποδοχή της εν λόγω ανάθεσης.

κατεβάζω

werkwoord

Dos hijos capaces y aún estoy arrastrando basura... cuatro pisos abajo en chancletas.
Δύο μεγάλους γιους κι ακόμη εγώ κατεβάζω τα σκουπίδια τέσσερα πατώματα με παντόφλες.

Soortgelyke frases

más abajo
κατωτέρω

tirar abajo
κατακρημνίζω

ir abajo
βουλιάζω · βυθίζω · καταποντίζω

echar abajo
γκρεμίζω · καταλύω

boca abajo
ανάποδα · μπρούμυτα · πρηνηδόν

estimación de abajo a arriba
εκτίμηση από κάτω προς τα πάνω · υπολογισμός από κάτω προς τα πάνω

Lista destacada con círculos abajo
Λίστα έμφασης εικόνων καμπής

venirse abajo
καταρρέω

cuesta abajo
κατηφόρα · κατωφέρεια

voorbeelde

El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y además
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα δέρματα ελήφθησαν από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο και υποβλήθηκαν σε προ και κατόπιν της σφαγής έλεγχο και βρέθηκαν απαλλαγμένα από ασθένειες που είναι δυνατόν να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή τα ζώα και δεν θανατώθηκαν για να εξαλειφθούν επιζωοτίες και:

Entonces me fuí abajo hacia las excavaciones.
Μετά κατέβηκα στις ανασκαφές.

Y dejas abajo!
Και να τους απογοητεύσουμε.

Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.
Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.

Va para abajo
Κατεβάστε τον

¡ Quédate abajo, Billy!
Μείνε κάτω, Μπίλλυ!

Pero, mientras lo hicieras, te abriría de arriba a abajo.
Αλλά ώσπου να το κάνεις, θα σε ξεκοιλιάσω.

Eche un vistazo ahí abajo, a los pies del castillo.
Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.

Los envases de los espárragos «Brabantse Wal asperges» deben llevar una etiqueta con el símbolo de denominación de origen protegida (DOP) de la Unión Europea, así como el logotipo que figura más abajo.
Η συσκευασία των σπαραγγιών «Brabantse Wal asperges» φέρει μια ετικέτα στην οποία εμφαίνεται το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και το λογότυπο που ακολουθεί.

Tiene que haber algo aquí abajo que pueda ayudarnos.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ κάτω που μπορεί να μας βοηθήσει.

Podemos terminar el interrogatorio abajo
Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτω

¡ Sólo manténganse abajo!
Μείνετε κάτω!

Hay algo ahí abajo que quiere hacerte daño.
Υπάρχει κάτι εδώ που θέλει να σου κάνει κακό.

Dr. Breeland, era el entrenador Scott abajo en el instituto
Α, Δρ.Μπρίλαντ, ήταν ο προπονητής Σκοτ από το λύκειο.

Encuentrame abajo en una hora.
Θα τα πούμε κάτω σε μια ώρα.

Condición especial: dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las zonas que figuran a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:
Ειδικός όρος: εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:

Está atrapado aquí abajo.
Είναι παγιδευμένος.

En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participación
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σε συμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχή

Estoy atrapada aquí abajo con gente que intenta matarme.
Είμαι παγιδευμένη εδώ κάτω, με άτομα που θέλουν να με σκοτώσουν.

Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.
Ένας πατέρας έτρεχε αβοήθητος κάτω στο δρόμο κρατώντας στα τρεμάμενα χέρια του το άψυχο σώμα του μικρού παιδιού του.

El abajo firmante certifica que la información facilitada en el presente formulario es correcta.
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές.

El mundo de mi hermana se ha venido abajo.
Ο κόσμος της αδερφής μου μόλις γκρεμίστηκε.

Esta cuestión se conecta, sin embargo, con el problema de la explotación abusiva de una posición dominante que se examinará más abajo, a propósito de la segunda cuestión planteada por el órgano jurisdiccional italiano.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό εμπίπτει στο πρόβλημα της καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως της δεσπόζουσας θέσεως, το οποίο θα θιγεί πιο κάτω κατά την εξέταση του δευτέρου ερωτήματος του ιταλικού δικαστηρίου.

Quiero que te quedes ahí abajo.
Θέλω να μείνεις κάτω από εκεί, εντάξει;

Otis, Vargas, Casey, y Herrmann están despejados en el piso cuatro y yendo abajo.
Ότις, Βάργκας, Κέισι, και Χερμάν καθάρισαν τον τέταρτο όροφο και κατεβαίνουν κάτω.