abanderado
μπαϊρακτάρης · σημαιοφόρος · στρατιώτης
abanderada oor Grieks
abanderada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σημαιοφόρος
Y los abanderados de Renly se reunirán con él.
Όταν φτάσει, οι σημαιοφόροι του Ρένλυ θα τον ακολουθήσουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Ampliación de la obligación impuesta a los buques que hagan escala en un puerto de un Estado miembro o estén abanderados en él de participar en un servicio de tráfico de buques cuya zona de aplicabilidad se extienda fuera de las aguas territoriales de ese Estado (artículo 8 [1]).
Εισαι μια κουκλιτσαEurLex-2 EurLex-2
Su abanderado debe tener conexiones impresionantes.
Μπορεί κάποια μέρα, αλλά όχι σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El requisito relativo a la proporción de buques abanderados en la CE que se recoge en el párrafo octavo del punto 3.1 de las Directrices Marítimas se aplica también a las compañías de gestión naviera.
Το όνομά σου είναι ΚάρολαϊνEurLex-2 EurLex-2
Informe B: cantidades de cada población regulada mediante un TAC o una cuota desembarcadas en el territorio de un Estado miembro por buques abanderados en otro Estado miembro.
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Subraya que la meta de la «puesta en común y uso compartido» abanderada por la UE para favorecer la coordinación, gastos de defensa más inteligentes y mayores economías de escala entre los Estados miembros no ha producido aún los resultados deseados, por ejemplo, en el ámbito de las capacidades de seguridad marítima;
ΑυτοκινητόδρομοιEurLex-2 EurLex-2
«buque comunitario», un buque pesquero abanderado en un Estado miembro de la Comunidad y matriculado en la Comunidad;
Γι ' αυτό εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνειςEurLex-2 EurLex-2
(5) La transferencia, entre registros de los Estados miembros, de buques de carga y de pasaje abanderados en uno de ellos no debe impedirse con barreras técnicas, siempre que los buques hayan recibido los oportunos certificados que acrediten el cumplimiento de las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, expedidos por los Estados miembros o, en su nombre, por las organizaciones reconocidas en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas [3].
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαEurLex-2 EurLex-2
Con la resolución adoptada, nuestra comisión demuestra que la Comisión Europea, el ECOFIN o el Banco Central no son los únicos abanderados y defensores de una política económica y social marcadamente neoliberal, que ha acumulado enormes consecuencias negativas para las condiciones de vida y trabajo de los trabajadores y de otras amplias capas populares de los países miembros de la Unión Europa. También el Parlamento Europeo impulsa esa política.
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερEuroparl8 Europarl8
Es inaceptable que los Estados Unidos de América -considerados los abanderados de los derechos humanos y la democracia- hayan empleado malos tratos y tortura contra los detenidos del centro.
Όμως θα τον εκδικηθούμεEuroparl8 Europarl8
¿Le sorprendería saber que es la misma marca de la correa que use como el abanderado?
Με εσένα θέλω να είμαι απόψε στο χορόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los buques comunitarios de un mismo armador o agente podrán presentar una solicitud colectiva de licencia de pesca, siempre y cuando estén abanderados en el mismo Estado miembro.
Όνομα υπηρεσίαςEurLex-2 EurLex-2
(8) Considerando que, en particular, los buques que enarbolen el pabellón de un Estado no signatario del Convenio 180 o del Protocolo 147 de la OIT no deben recibir trato más favorable que los abanderados en un Estado que sea Parte en dichos Convenios;
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραEurLex-2 EurLex-2
El sector marítimo de la UE comprende las aguas territoriales de los Estados miembros de la UE, las zonas económicas exclusivas y las plataformas continentales, definidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, así como todas las actividades marítimas desarrolladas en esas zonas, ya sea en el fondo del mar, debajo de la superficie, en la superficie o sobre el mar, como las realizadas por instalaciones, cargueros, pequeñas embarcaciones y buques abanderados en la UE o relacionados de algún modo con la UE mediante vínculos de propiedad o de gestión.
Και που βρίσκονταιEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, se ha constatado la presencia de pabellones de conveniencia (incluso abanderados en los Terceros Países con los que se celebra el acuerdo) y otros buques que faenan fuera del marco de los acuerdos y que practican su actividad pesquera irresponsablemente con total impunidad y sin respeto del Derecho Internacional del Mar y el Principio de Desarrollo Sostenible en relación a los recursos y el ecosistema marino.
Ας δούμε λοιπόν αν έχεις κότσιαnot-set not-set
No obstante, dados los antecedentes de los diferentes instrumentos de financiación que confluyen en el nuevo fondo, EMPL y FEMM comparten competencias en algunos ámbitos y FEMM es la abanderada en un pequeño número de ámbitos.
Θέλω να μάθω για τη νύχτα που ο Γκάι Μπάνιστερ σε χτύπησε στο κεφάλιnot-set not-set
(265) El Reglamento de cabotaje permite desde 1999 la libre elección de pabellón entre las banderas comunitarias, y SNCM, que desarrolla su actividad bajo pabellón francés, compite con buques abanderados en Italia.
' Η έσκισες όλα τα καθίσματα απ' τη ΝτοντζEurLex-2 EurLex-2
Antes de permitir que un buque al que haya abanderado comience a operar, el Estado miembro deberá tomar las medidas adecuadas para garantizar que dicho buque cumple las normas y reglamentaciones internacionales aplicables.
Πρέπει να πειστεί ότι ρισκάρεις, όσο και αυτόςnot-set not-set
que aseguren que el acuerdo modernizado con Chile es ambicioso, global y equilibrado, y proporciona beneficios tangibles a los ciudadanos, las empresas y las economías de ambas partes; que garanticen que es un abanderado entre los acuerdos más avanzados que la Unión ha suscrito con terceros países;
Όταν ανοίξεις τη θυρίδα, διάβασε τους αριθμούς λογαριασμών δυνατάEurlex2019 Eurlex2019
El abanderado de tu padre.
Σλάτερ, Μητροπολιτική Αστυνομία ΛονδίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se calcula que unos 1 300 petroleros monocasco serán retirados del servicio y enviados al desguace antes de 2015; de ellos, aproximadamente un tercio están abanderados en los Estados miembros12.
Αλλά τίποτα δεν αλλάζειEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de estas disposiciones legislativas es que la gente de mar no comunitaria empleada a bordo de buques abanderados en los Estados miembros reciba una formación y certificación acordes con los requisitos internacionales mínimos.
Τι θα κάνουμε, αν δούμε μια γκρίζλι αρκούδαEurLex-2 EurLex-2
Todo buque pesquero de una eslora total superior a 15 metros que esté abanderado en un Estado miembro y matriculado en la Comunidad, o que faene en las aguas interiores o en el mar territorial de un Estado miembro, o desembarque su captura en el puerto de un Estado miembro, deberá ir equipado, de conformidad con el calendario establecido en el anexo II, parte I, punto 3, con un sistema de identificación automática AIS (clase A) que cumpla las normas de rendimiento establecidas por la OMI.
Το έχω, ΛόγκανEurlex2019 Eurlex2019
Eso les digo a mis abanderados.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El desarrollo de una base de datos que proporcione información esencial tanto sobre los buques abanderados en los Estados miembros como sobre los que hayan causado baja en sus registros, hará más transparente la actuación de flotas de alta calidad y contribuirá, por una parte, a una mejor supervisión de las obligaciones del Estado de abanderamiento y, por otra, a una mayor igualdad de condiciones entre administraciones marítimas
Πόσο πάει να τ ' αγοράσειςoj4 oj4
Dos de los programas abanderados de ayuda medioambiental de la CE, ECOFAC y ECOPAS, tienen lugar en África y ambos progresaron en 2002: una evaluación realizada en 2002 al programa ECOFAC, que está dotado con 23 millones de euros y tiene por objetivo proteger la selva húmeda en la Cuenca del Congo, recogió sus éxitos hasta la fecha, no siendo uno de los menores su logro de conservar la biodiversidad a pesar de las necesidades, a menudo competitivas, de las comunidades locales.
ο τμήμα:επισημαίνει την πρόσφατη... σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανσηEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.