oh vosotros, los que entráis, abandonad toda esperanza
αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε
abandono oor Grieks
abandono
es
Acción de cesar de apoyar o ayudar a alguien a pesar de una lealtad o una responsabilidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εγκατάλειψη
Asimismo, pueden verse propiciados por la erosión causada por la deforestación y el abandono de tierras de cultivo.
Ενίοτε οι πλημμύρες ευνοούνται από τη διάβρωση που προκαλεί η αποδάσωση ή η εγκατάλειψη των γαιών.
παραίτηση
Esto no implica necesariamente la creación de una organización separada ni un abandono de la soberanía nacional.
Αυτό δεν σημαίνει κατ’ανάγκη ότι χρειάζεται ίδρυση ανεξάρτητου φορέα ή παραίτηση από την εθνική κυριαρχία.
αμέλεια
Bueno, parecía una agradable perspectiva, debajo del abandono y la decadencia.
Μου φαίνεται ευχάριστη προοπτική, πέρα από την αμέλεια και την υποβάθμιση.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εγκαταλειμμένος · απάρνηση · παράλειψη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
abandonar
άδεια · αλλάζω · αμελώ · αναγνωρίζω ήττα · απαρνιέμαι · απαρνούμαι · αποβάλλω · αποκηρύσσω · αποσύρομαι · αποχώρηση · αφήνω · βραδυπορώ · δίδω · δίνω · διακόπτω · δώνω · εγκαταλείπω · εμποδίζω · μένω πίσω · παραδίνομαι · παραμελώ · παρατώ · πετώ · σταματάω · σταματώ · φεύγω
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las medidas compensatorias propuestas consisten en el abandono de la comercialización, durante cinco años, de determinados productos de los segmentos de la cocción, del frío y de los lavavajillas) de la marca Vedette (48), así como la cesión de Brandt Components.
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
UN MARCO DE POLÍTICAS GENERALES PARA REDUCIR EL ABANDONO ESCOLAR PREMATURO
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué cambia ahora el sitio donde las abandona?
Εχουμε πολεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este concepto se abandonó definitivamente en la Propuesta de la Comisión, de 8 de octubre de 2008, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de los consumidores, COM(2008) 614 final, que consolida estas cuatro Directivas en un único instrumento jurídico horizontal.
Εμφανίζεσαι στο εδώλιοEurLex-2 EurLex-2
Estos resultados se ajustan a la prioridad política de los Estados miembros: la mayor parte de los Estados miembros aplicó estrategias contra el abandono escolar prematuro, con lo que muchos alcanzaron su objetivo Europa 2020 en este ámbito.
Είμαι υπεύθυνος για τη λειτουργία του σκάφους...... και δουλεύω συνεχώςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* conversión de los ecosistemas naturales a la agricultura, así como abandono de cultivos,
Τι λέει ο νόμος για τους ομήρουςEurLex-2 EurLex-2
Porque nunca, jamás, jamás abandonas a tu amigo.
Ελάτε να μας δείτε αν νιώσετε μοναξιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión señala que IKB abandona todo un segmento de actividad y reduce su segmento más rentable, la financiación estructurada, en un [20-30] %.
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύEurLex-2 EurLex-2
¿Con un ser que nos abandona?
Παύση αναγνώρισης χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy de acuerdo con lo dispuesto en la resolución en cuanto a que los objetivos fijados en el marco de la Estrategia Europa 2020 de reducir la tasa de abandono escolar prematuro al 10 % por cada curso escolar y de lograr que el 40 % de los jóvenes obtengan un título superior deben perseguirse con medidas concretas, creativas y eficaces.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος τωνδιοδίων σχετίζεται μεEuroparl8 Europarl8
134 Por lo que respecta a la gravedad de la infracción, la Comisión considera, por una parte, que el acuerdo de Helsinki, en tanto que práctica colusoria sobre precios aplicable a las relaciones con los clientes, constituye una restricción de la competencia especialmente grave y afirma, por otra parte, haber tenido en cuenta, para apreciar la gravedad de la infracción, la atenuación resultante del abandono de las tarifas uniformes aplicadas a las comisiones de la que dejó constancia en el punto 50, atenuación que se mencionaba explícitamente en este punto de la Decisión, al cual se remite a su vez el punto 78 de la Decisión al referirse a los puntos 46 y siguientes de la Decisión.
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
41 Según el demandante, la prueba de que siempre tuvo intención de reanudar la producción de leche y no abandonó voluntariamente dicha producción como afirman los demandados resulta del hecho de que hubiera conservado todas sus instalaciones y sus máquinas tras la venta de la explotación SLOM, para poder volver a utilizarlas.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμαEurLex-2 EurLex-2
Los abandone para poder ganar.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca me abandoné las esperanzas sobre ti
Λίγο ρετρό, αλλά καλόopensubtitles2 opensubtitles2
¿No opina la Comisión que ya es hora de abandonar esa posición de neutralidad, a menudo mal entendida por los terceros países, que en ocasiones interpretan la actitud de la Comisión como un cierto abandono de la moneda europea o, por lo menos, como muestra del escaso interés de la Comisión en esta moneda europea, que, además de ser instrumento de cambio entre 12 países de la Unión Europea, es también una moneda de cambio y reserva internacional?
Γκάγκα, σε παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
“Pero aun así no abandoné mi actividad criminal.
Τους κάνεις να γελάνε;Θέλω μία φορά να τους κάνω να γελάσουν στο Απόλοjw2019 jw2019
Estos costes se derivan, esencialmente, del abandono de las actividades relacionadas con el golf y la ropa deportiva, la reducción de las capacidades de producción y de la reestructuración de los centros de producción de Kennelbach, Schwechat y Hörbranz.
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουEurLex-2 EurLex-2
El abandono del enfoque anterior no estuvo respaldado por un análisis de costes y beneficios.
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςEurLex-2 EurLex-2
"operación en un pozo", cualquier operación que afecte a un pozo y que pueda provocar el vertido accidental de materiales que pueden ocasionar un accidente grave, incluidos la perforación de un pozo en el marco de operaciones de petróleo y de gas mar adentro, la reparación o la modificación de un pozo, la suspensión de las operaciones y el abandono definitivo de un pozo;
Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπαnot-set not-set
- que se hayan beneficiado de la prima por abandono temporal o de la prima mencionada en el Reglamento ( CEE ) N o 1163/76
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςEurLex-2 EurLex-2
c) los motivos del abandono de los procedimientos de cobro;
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηEurLex-2 EurLex-2
Desde el punto de vista de la protección de la naturaleza, tanto la intensificación de la producción agrícola como el abandono de las formas de explotación extensiva constituyen un problema.
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ κα.ΠάουελEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Abandono del recurso colectivo por la Comisión
' Εχεις εκείνο το πονηρό βλέμμα, ΜπαντEurLex-2 EurLex-2
20 Procede señalar que del tenor literal del artículo 2 del Reglamento no 1637/91 se deduce que la concesión de una indemnización por el abandono total y definitivo de la producción lechera está supeditada a dos requisitos cumulativos: en primer lugar, conforme al apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento, el titular de una explotación agrícola que solicite una indemnización debe tener la condición de productor en el sentido de la letra c) del artículo 12 del Reglamento no 857/84; después, como productor de leche, debe disponer de una cantidad de referencia en virtud del apartado 2 de esta disposición.
Απλά αύξησε λίγο το δονητή.ΚαλάEurLex-2 EurLex-2
Umbrales por debajo de los que se considera que una raza local está en peligro de abandono [número de hembras reproductoras (1)]
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.