oh vosotros, los que entráis, abandonad toda esperanza
αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε
abandonar oor Grieks
abandonar
es
Dejar a una persona o un a lugar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εγκαταλείπω
Entonces me dijo que no podía abandonar a su esposa.
Τότε μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να εγκαταλείψει τη γυναίκα του.
αφήνω
Él abandonará pronto el domicilio familiar.
Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.
αποκηρύσσω
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παρατώ · απαρνούμαι · αποχώρηση · διακόπτω · άδεια · παραδίνομαι · αποβάλλω · φεύγω · σταματώ · παραμελώ · πετώ · αλλάζω · δίνω · σταματάω · εμποδίζω · αμελώ · απαρνιέμαι · αποσύρομαι · βραδυπορώ · δώνω · δίδω · αναγνωρίζω ήττα · μένω πίσω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EURjw2019 jw2019
(Hebreos 12:3.) Sin embargo, no se desanimó hasta el grado de abandonar su obra de predicar y ponerse a averiguar quién empezó aquel habla molesta, sino que más bien dijo: “La sabiduría queda probada justa por sus obras”.
Γειά σου Μπέτιjw2019 jw2019
¿No opina la Comisión que ya es hora de abandonar esa posición de neutralidad, a menudo mal entendida por los terceros países, que en ocasiones interpretan la actitud de la Comisión como un cierto abandono de la moneda europea o, por lo menos, como muestra del escaso interés de la Comisión en esta moneda europea, que, además de ser instrumento de cambio entre 12 países de la Unión Europea, es también una moneda de cambio y reserva internacional?
Έλα δω, κούκλα μουEurLex-2 EurLex-2
En las altas esferas se rumorea que Eli va a abandonar el Mossad.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo no te abandonaré.
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que debes hacer es abandonar a esa perra.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo que respecta a aquellos pescadores que se ven obligados a abandonar su actividad, la propuesta reduce la oferta de salmón, y de otras especies capturadas junto con el salmón, a efectos de consumo, procesamiento y comercio, con lo que se incrementa la dependencia del pescado importado de fuera de la UE.
Θα ερχόμουν αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Voy a ser tener que descortés y voy a abandonar inmediatamente la sala, ya que debo viajar a Rumania, en representación del Parlamento.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβεEuroparl8 Europarl8
Jamás me abandonarás.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— personas que fueron admitidas legalmente en un Estado miembros por las autoridades, o que entraron ilegalmente en un Estado miembro, y a las que posteriormente las autoridades han ordenado formalmente abandonar dicho Estado miembro.
Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕEurLex-2 EurLex-2
Indica que la tendencia de los niños romaníes a abandonar pronto la escuela perjudica a su educación personal, su capacidad de integración social y sus oportunidades en el mercado de trabajo, y que, en el caso de las mujeres romaníes, su salud psíquica y física y el hecho de abandonar la escuela a edad temprana también afectan a la salud y la escolarización de sus hijos, contribuyendo de este modo a la exclusión social; por lo tanto, subraya la importancia de los servicios que contribuyan a la sensibilización en lo que respecta a la información destinada a las mujeres romaníes
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιoj4 oj4
Entonces me dijo que no podía abandonar a su esposa.
Η οικογένειά σου μη φοβάταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 La parte demandada en el asunto principal solicita que se desestime el recurso del Sr. Byankov por entender que la prohibición de abandonar el territorio objeto del litigio principal es conforme a Derecho.
Ώρα για ιστορίεςEurLex-2 EurLex-2
66 De ello se deduce que el criterio relativo a la privación del contenido esencial de los derechos conferidos por el estatuto de ciudadano de la Unión guarda relación con situaciones caracterizadas por la circunstancia de que el ciudadano de la Unión se vea obligado de hecho a abandonar no sólo el territorio del Estado miembro del que es nacional, sino también la Unión en su conjunto.
Tις κρατούσε καιEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar su lugar de residencia o zona asignada y residir en otro lugar.
Δεν έχετε το δικαίωμα να ' στε εδώ!not-set not-set
Los referéndums de 2005 pusieron de manifiesto que Europa había perdido contacto con la realidad, pero la lección aprendida no fue abandonar lo que la gente no quería, sino soslayar su oposición a base de no volverles a preguntar.
Υψώστε τα ποτήρια μαζί μου για απόδοση τιμήςEuroparl8 Europarl8
De conformidad con ese plan de pesca, Guinea-Bissau se compromete a reducir el esfuerzo pesquero para las categorías de camarones y cefalópodos mediante la prohibición de los fletamentos en esas categorías, la decisión de abandonar y denunciar oficialmente todo acuerdo con empresas o asociaciones europeas y la introducción para las categorías de pesca de arrastre de la posibilidad de recurrir a los descansos biológicos.
ΓνωρίΖετε τις συνέπειεςEurLex-2 EurLex-2
Pensé que me ibas a abandonar, hombre.
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα ΓερμανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posteriormente una nueva expedición dirigida en 907 por al-Tawil de Huesca se apoderó en Ribagorza de Roda de Isábena y Montpedrós, por lo que el conde tuvo que abandonar la política de entendimiento con los musulmanes.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναWikiMatrix WikiMatrix
La hermana Assard, que es alemana, necesitó una fe extraordinaria para dejar a su familia y permitir que el hermano Assard abandonara su buen empleo de ingeniero mecánico.
Η ReckittBenckiser N.V, με έδρα το Hoofddorp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον G.S.P. Vos, δικηγόρο, άσκησε στις # Ιανουαρίου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματαLDS LDS
De conformidad con el Estatuto de los funcionarios a que se refiere el artículo 54, el Director Ejecutivo, después de abandonar el cargo, seguirá sujeto al deber de actuar con integridad y discreción en lo que respecta a la aceptación de determinados nombramientos y privilegios.
Θα νιώθει μόνη τα βράδιαnot-set not-set
C 353 / 46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8.12.2000 En su evaluaci n continua de los distintos reg'menes de ayuda y sus respectivas ventajas de tipo econ mico, agr'cola, social y medioambiental, la Comisi n va a tomar nota de las observaciones del Tribunal y decidir si es conveniente proponer al Consejo una nueva reforma del sector, sin descartar la posibilidad de abandonar el r gimen.
Προπονητή, ντύθηκεςelitreca-2022 elitreca-2022
- En caso de que se rechacen, puede aplicarse una protección subsidiaria o una orden de abandonar el territorio según la situación personal del solicitante o la que exista en el país de origen.
Μέρα ΑπόβασηςEurLex-2 EurLex-2
Estamos ante dos pueblos que ansían la paz y la tranquilidad en sus vidas, y nosotros tenemos que abandonar de una vez por todas la vieja retórica.
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεEuroparl8 Europarl8
8) La parte II.5 del presente certificado es aplicable a las partidas de animales de la acuicultura que, de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1251/20008, deben ir acompañadas de un certificado y que, conforme a los requisitos aplicables a la comercialización establecidos en la Directiva 2006/88/CE, están autorizadas por la autoridad competente a abandonar una zona sometida a las disposiciones de control establecidas en las secciones 3 a 6 del capítulo V de dicha Directiva o un Estado miembro, zona o compartimento que cuenta con un programa de erradicación aprobado de conformidad con su artículo 44, apartado 2.(
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζειςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.