abandonarse oor Grieks
abandonarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παραδίνομαι
es
Dejarse llevar por un estado de ánimo depresivo (p.ej. ~ al dolor, al amor)
el
κυριαρχούμαι απόλυτα από πάθος, συνήθεια κτλ.
Se abandonó a la tentación y se compró el vestido.
Παραδόθηκε στον πειρασμό και αγόρασε το φόρεμα.
παραμελώ τον εαυτό μου
es
Descuidar una persona sus obligaciones o su aspecto y aseo personal
el
δεν δείχνω ενδιαφέρον, δεν νοιάζομαι, δεν φροντίζω τον εαυτό μου
Cristina es muy buena cuidando a otros, pero muy a menudo se abandona.
Η Χριστίνα είναι πολύ καλή στο να φροντίζει τους άλλους, αλλά συχνά παραμελεί τον εαυτό της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos dos proyectos suscitaron tantas protestas entre los europeos que tuvieron que abandonarse.
Ευχαριστώ και παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Esta protección no puede abandonarse a la espontaneidad de los mecanismos generados por el mercado único, como parece insinuarse en el Libro Verde, lo que no significa necesariamente una multiplicación de las normas, sino una constante orientación hacia la protección del consumidor en la legislación sobre los servicios financieros.
Είσαι σίγουρος;- Δεν είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
c ) abandonarse , sin gastos , para el Tesoro Publico , o
Το NovoRapid δε θα πρέπει να αναμιγνύεται ποτέ με άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλίαEurLex-2 EurLex-2
En la sexta reunión del Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación, celebrada en 2004, se acordó que la idea de un régimen de comercio de emisiones específico para la aviación, basado en un nuevo instrumento jurídico bajo auspicios de la OACI, no parecía suficientemente atractiva y debía abandonarse.
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςnot-set not-set
Por consiguiente, la PCT debe abandonarse o modificarse en orden a reducir al mínimo el riesgo de que los terneros «libres» reciban la prima.
Πόσα χρήματα επενδύθηκαν σ ' αυτό το αποτυχημένο έργοEurLex-2 EurLex-2
Milovan Djilas, escritor yugoslavo, lo expresó así: “Un hombre puede abandonarlo todo —hogar, región, país—, pero no puede abandonarse a sí mismo”.
Ποια η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την έκθεση που παρουσίασε η Quercus σχετικά με τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν στην Πορτογαλία σ'ό, τι αφορά τη διαχείριση και την ανακύκλωση των συσκευασιών·jw2019 jw2019
Posteriormente Dinamarca adoptó una postura según la cual las medidas deben abandonarse cuando se eliminen todas las medidas de ayuda, es decir, en la fecha en que se adopte la presente Decisión.
Τι λες; Είμαι δημοσιογράφοςEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, es poco adecuado abandonarse al azar para elegir los solicitantes que han de someterse a una inspección sobre el terreno.
Τότε να το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Deberá abandonarse progresivamente el uso de plataformas de madera en las zonas donde haya producto expuesto.
Ξύπνα, μικρέEurLex-2 EurLex-2
Sería abandonarse, en relación al Consejo, al ejercicio al cual el Parlamento se negó a prestarse hace cuatro años.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςnot-set not-set
La práctica consistente en aplazar el tratamiento de las reclamaciones hasta el final del contrato debería abandonarse.
Φύγε απ' την μέση!EurLex-2 EurLex-2
De ahí que esa política tenga que abandonarse.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση #, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσαEuroparl8 Europarl8
Estima, en cambio, que el criterio de la afectación individual debe abandonarse cuando se imputa la infracción de derechos fundamentales, puesto que últimamente la Comunidad adopta cada vez con mayor frecuencia normas que afectan a los derechos fundamentales.
Επρεπε να ακούσεις να μιλάEurLex-2 EurLex-2
No puede abandonarse la visión del turista como consumidor de unos servicios complejos, variados y de características y composición profundamente personales
Μπορώ να φύγωoj4 oj4
El baile reflejaba un espíritu de abandonarse al desenfreno.
Δεν ήξερα ότι είστε Χριστιανοίjw2019 jw2019
Como alternativa, el concepto de puntos de contacto de la REPD podría abandonarse y sustituirse, por ejemplo, por redes de profesores universitarios que, caso por caso, podrían realizar aportaciones científicas a las actividades de la REPD.
Μοιάζει με γκόμενα;- ΤίEurLex-2 EurLex-2
Ello significa que no debe abandonarse de forma prematura ninguna tecnología que pueda ser útil, como la fisión de cuarta generación o la fusión nuclear, sino que debe seguir desarrollándose con persistencia.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζίEurLex-2 EurLex-2
Si su médico no observa una respuesta de sus ovarios al cabo de # semanas de tratamiento, ese ciclo debe abandonarse
Τσεκάρω τον κοριό μου, ΣαμEMEA0.3 EMEA0.3
La producción, al abandonarse a su materia, conduce en medio de la individuación extrema a algo general.
Αυτό θα ταιριάξει με ένα χαρακτήρα από μια προκαθορισμένη περιοχή. Όταν εισάγετε αυτό το γραφικό συστατικό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος, ο οποίος σας επιτρέπει να καθορίσετε με ποιους χαρακτήρες θα ταιριάζει αυτό το αντικείμενο κανονικής έκφρασηςLiterature Literature
Aunque no se esperaba tropezar con grandes problemas al excavar el terreno arcilloso de aquella región, la perforación tuvo que abandonarse por más de un año en el punto inicial, en Tooting Bec, al sur del Támesis.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεταιjw2019 jw2019
Considera que debería abandonarse sin demora la posición que defiende que Nagorno Karabaj incluye todos los territorios azerbaiyanos ocupados de los alrededores de Nagorno Karabaj; Observa que una situación provisional de Nagorno Karabaj podría ser una solución hasta que se determine la situación final y que podría constituir un marco transitorio para la coexistencia pacífica y la cooperación de las poblaciones armenia y azerbaiyana en la región;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
En Eslovenia, la actividad bancaria se concentra en [...] y [...] del segmento [...] con el objetivo [...]. [...] se reducirá considerablemente. [...] debe abandonarse totalmente, mientras que el banco seguirá activo en [...].
Τι κάνεις εκεί, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Nueve de los proyectos[31] tuvieron que abandonarse y fue necesario buscar soluciones alternativas.
Θα τον εξουδετερώσωEurLex-2 EurLex-2
El Comité considera que las zonas urbanas en dificultad no deben ni pueden abandonarse, porque constituyen una fuente de talentos sin explotar y representan un gasto de recursos en términos de capital humano y físico que se desaprovechan cuando podrían utilizarse de manera productiva y contribuir al crecimiento económico global
E-#/# (IT) υποβολή: Luca Romagnoli (ITS) προς την Επιτροπή (# Απριλίουoj4 oj4
Si ha de abandonarse tal práctica con el nuevo planteamiento, los principios de buena regulación requieren el análisis de impacto, la consulta de las partes interesadas y transparencia.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιnot-set not-set
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.