abalanzarse oor Grieks
abalanzarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ορμώ
es
Lanzarse hacia una persona o una cosa violentamente
el
1. επιτίθεμαι σε κπ., ρίχνομαι, χιμάω. α. κινούμαι με ορμή, με δύναμη
Los chicos se abalanzaron sobre los bizcochos como fieras.
Τα αγόρια όρμησαν στα μπισκότα σαν άγρια θηρία.
ρίχνομαι
es
Lanzarse hacia una persona o una cosa violentamente
el
κινούμαι βίαια εναντίον κάποιου
Algunos con palos, otros con machetes y los demás provistos con piedras, todos se abalanzaron contra el padre Manuel.
Κάποιοι με ραβδιά, άλλοι με μαχαίρια και άλλοι εφοδιασμένοι με πέτρες, όλοι ρίχτηκαν εναντίον του πατέρα Μανουήλ.
χυμάω
es
Lanzarse hacia una persona o una cosa violentamente
el
κινούμαι ορμητικά εναντίον κάποιου· χύνομαι
Pero inmediatamente las demás chicas se abalanzaron contra él, empujándole, tirando de él y golpeándole.
Αλλά αμέσως τα άλλα κορίτσια χύμηξαν επάνω του, σπρώχνοντάς τον, τραβώντας τον και τον χτυπώντας τον.
χύνομαι
es
Lanzarse hacia una persona o una cosa violentamente
el
κινούμαι ορμητικά εναντίον κάποιου· χυμάω
Se abalanzó sobre él como un felino. Los dos rodaron por el suelo.
Χύθηκε επάνω του σαν αιλουροειδές. Οι δύο κύλησαν στο έδαφος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Para que puedan abalanzarse?
' Εχεις βιβλιοθήκη εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto resultó ser demasiado para el clero del protestantismo, que reunió suficiente valor para abalanzarse desde sus “escondites” de doctrina falsa y rugir fuertemente contra los testigos de Jehová, hasta abogando por quemar su literatura bíblica.
Πρότυπο σχέδιο στη γραμμή του προϋπολογισμούjw2019 jw2019
Ruby no tiene derecho a abalanzarse y llevarselo.
Kαθηγητή ’ λκoτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hacer sentir seguro al asesino y luego ¡ abalanzarse sobre él!
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es como si hubiera un ejército inagotable de fuerzas listas para abalanzarse sobre la humanidad y asolarla: robots asesinos, monstruos de todo tipo, extraterrestres, zombis, fantasmas, dragones, simios, aves, ratas mutantes y avispas gigantescas.
Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?jw2019 jw2019
Tiene un ejército en algún lado, listo para abalanzarse sobre el valle.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cientos de personas esperaban en las paradas de autobús, listas para abalanzarse sobre un vehículo de solo ocho plazas.
Πρέπει να πειστεί ότι ρισκάρεις, όσο και αυτόςjw2019 jw2019
Asimismo se recuerda frecuentemente que no está bien rascarse ni abalanzarse sobre la comida.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το ΓραφείοLiterature Literature
Gran parte del día se queda posada, sin llamar la atención, sobre la rama de un enorme árbol de la tranquila pluviselva, esperando hallar desprevenido a un mono o un perezoso para abalanzarse sobre él.
Γεμίστε τα τσιμέντο, βάλτε νάρκες, βόμβεςjw2019 jw2019
Así, no emplea la misma estrategia para atrapar un ave que para abalanzarse sobre un venado.
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνjw2019 jw2019
El leopardo hembra acecha su territorio lenta y sigilosamente, usando su pelaje como camuflaje para poder acercarse lo más posible a su presa, antes de abalanzarse.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toqué el timbre y ladró como si fuera a abalanzarse a través de la ventana y sacarme la cabeza de un mordisco.
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede abalanzarse sobre Ud. como una pantera.
την ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε όλες τις άλλες περιπτώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruby no va a abalanzarse y llevárselo.
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinclair estará esperando para abalanzarse.
Λιμουζίνα, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un criminal puede estar acechando en la calle o en un edificio, esperando abalanzarse sobre usted, y quizás sea tan maligno como cualquier animal salvaje.
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωjw2019 jw2019
¿Crees que van a abalanzarse y atacar el reino de mi padre?
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη ΣοφίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mide las fuerzas de su enemigo... antes de abalanzarse sobre él.
Σε ερευνούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abalanzarse sobre la propiedad del hombre más rico de la República es una invitación a la calamidad y el colapso.
Ο καινούριος σου συνεργάτης τηλεφώνησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, la madre está lista para abalanzarse y colocarse debajo de ellos, y hasta ‘llevarlos sobre sus plumas remeras’... tan solo para lanzarlos de nuevo hasta que aprendan a volar. (Deuteronomio 32:11.)
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςjw2019 jw2019
El momento de abalanzarse es cuando la gente está débil.
Στην περίπτωση μονών αξόνων, το κατώτερο άκρο της εξωτερικής ποδιάς δεν μπορεί να βρίσκεται πέρα από τις ακόλουθες αποστάσεις και ακτίνες, μετρούμενες από το κέντρο του τροχού, εκτός από τα χαμηλότερα άκρα τα οποία μπορεί να είναι στρογγυλεμένα (σχήμα # του παραρτήματος VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que si vuestro estafador cree que puede abalanzarse y llevarse un trozo del pastel del negocio de RR.HH., será mejor que se cuide las espaldas.
Και θα είμαι δυνατή ακόμα κι αν όλα πάνε στραβάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han debido abalanzarse sobre él sin que se diera cuenta.
Ο επόμενος μάρτυραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está por aquí abajo, acechando entre las sombras, listo para abalanzarse
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναopensubtitles2 opensubtitles2
¡ Pueden abalanzarse!
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.