Apeles
Απελλής
apelar oor Grieks
apelar
es
solicitud para revocar una sentencia judicial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επικαλούμαι
No apelo tan rápidamente a la subsidiariedad, pero esto va de verdad demasiado lejos.
Δεν επικαλούμαι τόσο εύκολα την αρχή της επικουρικότητας, ωστόσο αυτό είναι υπερβολικό.
εφεσιβάλλω
κάνω έκκληση
es
intr. Recurrir a alguien o algo en cuya autoridad, criterio o predisposición se confía para dirimir, resolver o favorecer una cuestión
el
παρακαλώ, ικετεύω θερμά (για βοήθεια, συμπαράσταση κτλ.)
El 9 de octubre, Rusia, que también estaba sufriendo una mala cosecha, apeló a la ayuda humanitaria internacional, incluyendo alimentos.
Στις 9 Οκτωβρίου, η Ρωσία, η οποία επίσης υπέφερε από κακή σοδειά, έκανε έκκληση για διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων.
προσφεύγω
es
1. intr. Recurrir a alguien o algo en cuya autoridad, criterio o predisposición se confía para dirimir, resolver o favorecer una cuestión 2. Recurrir al juez o tribunal superior para que revoque una resolución dada por el inferior
el
1. ζητώ ή επικαλούμαι τη βοήθεια ή την παρέμβαση κάποιου (ατόμου, αρμόδιας αρχής κ.λπ.) 2. (νομικός όρος) κάνω προσφυγή
No obtuvo respuesta y apeló ante el tribunal.
Δεν έλαβε απάντηση και προσέφυγε στο δικαστήριο.
κάνω έφεση
Si hay algo que desées apelar, tienes hasta mañana por la noche.
Εάν επιθυμείτε να κάνετε έφεση, έχετε μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Vienes a decirme que deniegan su petición de apelar en persona?
Και όταν γεγονότα όπως δολοφονίες ηγετών, βομβαρδισμοί, τρομοκρατία και πόλεμος συμβαίνουν σε μεγάλη κλίμακα σε όλο τον κόσμο το σώμα αντιδρά διαφορετικά σε καιρούς που είναι χαρακτηρισμένοι βιολογικά και αστρολογικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) De conformidad con el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2011/695/UE, las partes en procedimientos en casos de cártel que inicien conversaciones con vistas a una transacción de conformidad con el artículo 10 bis del Reglamento (CE) n.o 773/2004 pueden apelar al consejero auditor en cualquier momento de los procedimientos de transacción con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτόEurlex2019 Eurlex2019
(5) De conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Decisión 2011/695/UE, las partes de procedimientos que propongan compromisos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1/2003 podrán apelar al consejero auditor en cualquier momento del transcurso de los procedimientos con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Δένει επίσης τα χέρια της Επιτροπής.EurLex-2 EurLex-2
La “vanguardia histórica” lo acusa de apelar a la sociedad civil y no al proletariado.
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεLiterature Literature
Tenemos que apelar esa decisión.
Στις δημοσιονομικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι η κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη συμβάλλουν με τη σειρά τους στην οικονομική ανάπτυξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apelar al comportamiento racional de los consumidores para resolver este problema no funciona.
Τι έπαθες; Σήκω!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los Testigos quisieron apelar a un tribunal superior, pero un funcionario destacado que simpatizaba con ellos les dijo en confianza que sería inútil.
Απλά σου αρέσει η σημερινή γιορτήjw2019 jw2019
En caso de litigio, los proveedores de servicios universales podrán apelar a sus autoridades nacionales competentes.
Ναι, έτσι νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Cada Parte establecerá un procedimiento de recurso administrativo o judicial rápido, efectivo, transparente y no discriminatorio mediante el cual un proveedor pueda apelar contra:
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιEurLex-2 EurLex-2
¿ Qué va a apelar en la audiencia preliminar?
Αποφάσισες να του πεις για τον Ρίτσαρντopensubtitles2 opensubtitles2
No me trajiste hasta aquí para decirte cómo apelar sólo si debías.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cualquier Estado miembro podrá apelar ante el Consejo la decisión adoptada por la Comisión a que se refiere el apartado 6 en el plazo de diez días laborables a partir del día en que se comunique dicha decisión.
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιEurLex-2 EurLex-2
Unos días después, recibieron la orden de partir en 48 horas y se les dijo que no podían apelar.
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέjw2019 jw2019
(10) De conformidad con el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2011/695/UE, las partes de procedimientos en casos de cártel que inicien conversaciones con vistas a una transacción de conformidad con el artículo 10 bis del Reglamento (CE) n.o 773/2004 pueden apelar al consejero auditor en cualquier momento de los procedimientos de transacción con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Ποιος θέλει να μάθει;- ΕγώEuroParl2021 EuroParl2021
En cuanto a la quinta pregunta, para la Comisión es innecesario contestarla, en la medida en que, para llevar a cabo el juicio de compatibilidad de la norma interna con el derecho de la Unión, basta apelar a la Directiva 2006/112 o a otras disposiciones de derecho derivado en el ámbito del IVA.
Νομίζεις θα αφήναμε να κυκλοφορείς με τα ηλίθια κουστούμια σου και να κάνεις ότι διευθύνεις την επιχείρηση όληeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tienes la oportunidad de apelar tu caso, Luke.
Πως μπορεί και τα διαθέτει φθηνά στην αγοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los titulares de una autorización de comercialización tendrán derecho a apelar cualquier decisión ante un órgano judicial u otro órgano competente.
Πίσω στο Μαντρίnot-set not-set
26:8-11) Lo tuvieron restringido en el Patio de la Guardia (Jer. 32:2; 33:1), lo arrestaron bajo la acusación de pasarse a los caldeos cuando salió de Jerusalén para ir a su casa en el territorio de Benjamín; en esta ocasión los príncipes lo golpearon y lo metieron en la casa de grillos por muchos días; tuvo que apelar al rey para evitar morir allí; aun entonces lo pusieron bajo custodia en el Patio de la Guardia.
Παιδί που δεν μπορώ να θυμηθώ!jw2019 jw2019
Y en caso de no ser incorporadas en esta ley, el gobernador prometió apelar.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναgv2019 gv2019
Sabe el procedimiento apropiado para apelar.
Θα θυμασαι, ξερω χρονια τους ΧαρβιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El comunicarse con confianza con los hijos y apelar a ellos por ayuda es un medio de mantener abiertas las líneas de comunicación.
Ξέρω ποιος είσαιjw2019 jw2019
(5) De conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Decisión 2011/695/UE, las Partes de procedimientos que propongan compromisos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 podrán apelar al Consejero Auditor en cualquier momento de conformidad con el artículo 9 con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση ότι όλα τα είδη είναι πολύτιμαEurLex-2 EurLex-2
Fortalecimiento de las delegaciones in situ, mejor equipamiento y preparativos, en breve, más competencia in situ. En este contexto, quiero apelar al Parlamento.
Αριθμός αναγνώρισης: ...Europarl8 Europarl8
Fuera de las calles no tendrán dinero para apelar
Αν έχουν μείνει χειρόγραφά του, θα μ ́ενδιέφεραν πολύopensubtitles2 opensubtitles2
Tenemos otros cinco argumentos sólidos para apelar la condena de Wilcox.
Ξεσκεπάζει τον ΣατανισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.