apelar
επικαλούμαι · εφεσιβάλλω · κάνω έκκληση · κάνω έφεση · προσφεύγω
Apeles oor Grieks
Apeles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Απελλής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
apeles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Dadas estas circunstancias, la Curtea de Apel Cluj decidió suspender ambos procedimientos y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial, formulada en términos idénticos en ambas resoluciones de remisión relativas a los asuntos C‐401/13 y C‐432/13:
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το' χα ξαναδείEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-298/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 9 de noviembre de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — Teodor Ispas, Anduta Ispas/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Procedimiento prejudicial — Principios generales del Derecho de la Unión — Derecho a una buena administración y derecho de defensa — Normativa tributaria nacional que establece el derecho a ser oído y a ser informado durante un procedimiento administrativo tributario — Resolución relativa a una liquidación complementaria del impuesto sobre el valor añadido girada por las autoridades tributarias nacionales sin conceder al contribuyente acceso a la información y los documentos que sirven de base a la mencionada resolución)
Εισηγητής: Paolo Costa (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de julio de 2020 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — NG, OH / SC Banca Transilvania SA
Καμιά φορά με προσλαμβάνουν και οι ίδιοι, όταν βρίσκονται σε αδιέξοδοEuroParl2021 EuroParl2021
25 En estas circunstancias, la Curtea de Apel Braşov decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
Μπορεί να απαιτηθούν απομάκρυνση του προϊόντος και αιμοδυναμική σταθεροποίησηEurLex-2 EurLex-2
48 De las consideraciones que anteceden se desprende que debe declararse la inadmisibilidad de las cuestiones planteadas por la Curtea de Apel Bacău, que no tienen por objeto verificar si una situación como la controvertida en el litigio principal está comprendida en el ámbito de aplicación de los artículos 15 de la Directiva 2000/43 y 17 de la Directiva 2000/78, sino que parten del presupuesto de que tal es el caso para solicitar una interpretación del Tribunal de Justicia, pese a que dichas normas de Derecho de la Unión no pueden aplicarse, ni directa ni indirectamente, a las circunstancias del presente asunto.
Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις που μετακόμισεςEurLex-2 EurLex-2
5 Agecobel apeló ante la Cour d' appel de Bruselas, a fin de obtener el aumento de la indemnización concedida y la condena de Haviland al pago de los intereses judiciales.
Μου χρωστάνε ένα σωρό λεφτά, ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, una moción de censura contra la política de la Comisión apela a la fantasía de algunos, aunque sólo sea porque con ello esperan llamar la atención de los medios de comunicación, pero por desgracia es una actitud destructiva en un momento en que hemos de ser constructivos al dar al ciudadano razones para la confianza.
Για να μη πάθει κανείς άλλος κακόEuroparl8 Europarl8
En especial apelo a sus señorías a que recuerden a los colegas políticos de sus propios Estados miembros la necesidad de destinar más esfuerzos y recursos a asegurar que las disposiciones comunitarias sobre el bienestar animal sean cumplidas.
Του κυρίου ΔημήτριοςEuroparl8 Europarl8
El 10 de mayo de 2011, al-Nashiri apeló al TEDH solicitando que el Tribunal instase al Gobierno polaco a intervenir ante las autoridades norteamericanas para intentar evitar que la comisión militar pronunciase una pena de muerte[4].
διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εμφανίζεται εξαιρετικά επικριτικό έναντι των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση των σφαλμάτων, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ελλείψεις που εντοπίσθηκαν στις υποκείμενες πράξεις, δηλαδή σε επίπεδο τελικού δικαιούχου, και δεν ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ούτε για την πρόληψη των παρατυπιών ούτε για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους (παράγραφοι #.# και #.# της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου)·not-set not-set
Apelo a la UE para que retire todos los fondos asignados al TAV y cancele su construcción.
Πρέπει να με βγαλεις από δωEuroparl8 Europarl8
Un enfoque que apele a la razón suele ser más provechoso.
Μόνο μετά τις # το πρωίjw2019 jw2019
Sr. Presidente, los miembros del Comité, señorita Mathison en este momento apela a su derecho constitucional a no declarar contra sí misma.
' Εχεις κάτι στα δόντια σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me permito recordar que, en el asunto principal, se ha interpuesto ante el órgano jurisdiccional remitente un recurso de revisión contra una sentencia civil dictada por la Curtea de Apel Alba Iulia, Secţia pentru conflicte de muncă şi asigurări sociale (Tribunal Superior de Alba Iulia, Sala de Contenciosos Laborales y de Seguridad Social) que tenía por objeto la impugnación de una resolución de jubilación.
δεν θα ασκεί δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας # ή κατηγορίας # που αναφέρονται παραπάνω υπό στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
Θα το συνηθίσειςjw2019 jw2019
Apelo la sentencia.
Έχουμε ένα συγκεκριμένο μοτίβο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal es el deseo de la Comisión de Transportes y Turismo cuando apela a la Comisión para que a finales de 2009 comunique los progresos alcanzados en los puntos que formulados en este informe.
Πέρσυ, πάρε αυτό για να υπερασπιστείς τον εαυτό σουEuroparl8 Europarl8
1:15, 16) También se apela a nuestro esclarecido entendimiento de lo que ha de obrar en nuestro propio interés.
Δώστη πίσω!- ’ φησέ τηv ήσυχη.- " ’ φησέ τηv ήσυχη "jw2019 jw2019
En nombre de los miembros del Grupo PPE-DE, apelo a los Estados miembros a seguir los pasos de Hungría, Eslovenia, Rumanía, Malta y Francia y ratificar el Tratado de Lisboa sin demora, de modo que pueda entrar en vigor en 2009.
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις εταιρίες που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα τη μεταβίβαση των υπαρχουσών αδειών αλιείας, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν πλοία τα οποία φέρουν σημαία Αργεντινής και παρέμειναν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του έτους ή ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσανEuroparl8 Europarl8
En Febrero de 2004, la demandante apeló contra esta desestimación ante el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, que suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςEurLex-2 EurLex-2
Srta. Dunlop, usted dijo no tener custodia sobre Emma cuando la arrestaron, pero ahora apela a ella.
Και έχεις πάει σ ' αυτό το μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Bucureşti (Rumanía) el 22 de julio de 2020 — Berlin Chemie A.
Ανέβα στην πλάτη μου γαμώτο!EuroParl2021 EuroParl2021
El 29 de junio de 2018, Terracult recurrió en apelación la resolución que desestimaba su recurso ante la Curtea de Apel Timişoara (Tribunal Superior de Timisoara, Rumanía).
Υπονοούν ότι πρέπει να πληρωθούν λύτραEuroParl2021 EuroParl2021
Ese es el motivo por el que apelo con urgencia a mis colegas para que incorporen cambios durante el debate del próximo presupuesto.
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότηταEuroparl8 Europarl8
Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Constanța (Rumanía) el 12 de abril de 2019 — IRA Invest SRL/Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură — Centrul Județean Tulcea
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρίαEurlex2019 Eurlex2019
Apelo a usted, sr. Juez, tanto como abogado como amigo del acusado.
Αυτός φταίει που είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.