clausurar
κλείνω
clausura oor Grieks
clausura
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Κλείσιμο
es
función en informática que es evaluada en un entorno conteniendo una o más variables dependientes de otro entorno
Tales sanciones consisten en multas o incluso en una clausura del establecimiento en caso de reincidencia.
Οι κυρώσεις συνίστανται σε πρόστιμα ή και στο κλείσιμο του καταστήματος σε περίπτωση υποτροπής.
κλείσιμο
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
Tales sanciones consisten en multas o incluso en una clausura del establecimiento en caso de reincidencia.
Οι κυρώσεις συνίστανται σε πρόστιμα ή και στο κλείσιμο του καταστήματος σε περίπτωση υποτροπής.
διακοπή λειτουργίας
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
la clausura temporal o definitiva de los establecimientos utilizados para cometer el delito.
προσωρινή ή οριστική διακοπή λειτουργίας των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την τέλεση του αδικήματος.
παύση δραστηριοτήτων
es
Cese, o interrupción de una transacción de negocios, del arriendo, del contrato o del empleo, generalmente antes de su término esperado o estipulado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.
Κον Τουίλ, είσαι καλός φονιάς, αλλά δεν πρέπει να μιλάς πολύEurLex-2 EurLex-2
Dado que el FSE efectúa una clausura anual de los tramos, cabe admitir que las facturas correspondientes a determinados gastos corrientes (por ejemplo, gas, electricidad, teléfono, etc.) puedan aceptarse una vez finalizado el año natural para el pago del saldo, siempre que el beneficiario final haya abonado efectivamente estas facturas antes de la presentación consecutiva de la solicitud de pago final por el Estado miembro (en un plazo de seis meses).
Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΛατινικήςΑμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχήEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con las obligaciones que les impone el Tratado de adhesión y con el apoyo de la Unión, Bulgaria y Eslovaquia han cerrado las centrales nucleares de Kozloduy y Bohunice V1, y han hecho avances significativos hacia su clausura.
Μέλος της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
Vistos la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la utilización de los recursos financieros destinados a la clausura de las instalaciones nucleares (COM(2007)0794) y el documento de acompañamiento titulado «Datos sobre la financiación de la clausura de instalaciones nucleares en la UE» (SEC(2007)1654),
Μερικοί άνθρωποι άκουσαν το χτύπημα, αλλά κανείς δεν είδε τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
El artículo 2 de los dos Reglamentos1,2 define los principales objetivos específicos de los programas de clausura para el período de financiación 2014-2020.
Τζόρτζ, μήπωςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1965: El Papa Pablo VI clausura el Concilio Vaticano II e insta a la paz en un discurso
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; Θεςjw2019 jw2019
El artículo 8 introduce una simplificación importante respecto a los programas actuales, a saber, establece la aplicación de un programa de trabajo plurianual que reproduce la naturaleza de los programas de clausura.
Μην κοιταζεις ποτέ στα ματια αυτούς που σκοτώνειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante el acto de clausura se desarrollaron tres talleres paralelos que reflejaron los galardones a las buenas prácticas, el estudio comparativo de los socios de la campaña y los aspectos de la campaña de HWC 2012-13.
Ναι, τέλος πάντωνEurLex-2 EurLex-2
- propuestas de vigilancia en la fase posterior a la clausura del emplazamiento,
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένηEurLex-2 EurLex-2
Durante el período de funcionamiento del ITER, la Organización ITER creará un Fondo (en lo sucesivo "el Fondo") para la clausura de las instalaciones ITER.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la experiencia resultante del programa de la Kernkraftwerk Lingen GmbH es de gran utilidad para los responsables de la explotación de centrales nucleares y reviste especial importancia para el desarrollo de un programa perfeccionado de clausura de centrales nucleares y, por tanto, para el desarrollo de la energía nuclear en su conjunto;
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (REurLex-2 EurLex-2
Tanto Eslovaquia como Bulgaria ha indicado su intención de pasar de la clausurar diferida a la clausura inmediata o, como en el caso de Kozloduy 1-4, se ha propuesto una solución entre ambas opciones.
' Ησασταν υποστηρικτής του Νόμου Εγγραφής, μα οι ιδέες σας για τους μεταλλαγμένους άλλαξανEurLex-2 EurLex-2
A medida que avanzan los programas de ayuda a la clausura nuclear, el intercambio de conocimientos y las sinergias son cada vez más concretos, lo que se traduce en un ahorro de tiempo y costes en los proyectos de clausura.
Εντάξει.Ας πιάσουμε δουλειάEuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, aunque en general los pasos van en el buen camino según los planes de clausura, aún no se ha efectuado una caracterización radiológica completa de los edificios de los reactores en ninguna de las tres centrales.
Για τον φονο της Ανν Λουιςelitreca-2022 elitreca-2022
Todos los datos personales de los interesados objeto del intercambio de información entre autoridades competentes, procesados en el IMI, se cancelarán a los seis meses de la clausura formal de dicho intercambio, salvo que una autoridad competente solicite expresamente a la Comisión su cancelación antes de ese plazo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη ΓεωργίαEurLex-2 EurLex-2
Observa con preocupación que a los proyectos energéticos les corresponde un porcentaje muy alto en la distribución de los fondos públicos asignados; pide a la Comisión que supervise la ejecución de los proyectos energéticos restantes y que informe sobre los resultados; reclama un aumento de la proporción de los proyectos de «clausura y residuos» en el período restante del programa Kozloduy;
Μόνο που δεν βλέπω καθόλου " κοκκινόχορτα "EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, para controlar el vertido de residuos en uno de los ríos más seriamente contaminados, el gobierno “clausuró 999 pequeñas fábricas de papel ubicadas en el valle del río Huai”.
Δεν είσαι καλά, γιατρέjw2019 jw2019
«clausura formal» : aplicación del mecanismo técnico proporcionado por el IMI para el cierre de un procedimiento de cooperación administrativa.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηEurlex2019 Eurlex2019
Este tipo de liquidación financiera puede adoptar distintas formas; por ejemplo, podría abonarse a lo largo de varios marcos financieros plurianuales, dada la duración del proceso de clausura.
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Preocupa especialmente el caso de los fondos del tesoro público donde los recursos financieros no están segregados, lo cual puede provocar una falta de estabilidad financiera a largo plazo, estabilidad que es esencial para la seguridad de la clausura.
Είμαι ύποπτος?EurLex-2 EurLex-2
El # de noviembre de #, la Comisión Europea recibió del Gobierno británico, de conformidad con el artículo # del Tratado Euratom, los datos generales sobre el plan de eliminación de los residuos radiactivos producto de la clausura de la central nuclear de Wylfa
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαoj4 oj4
Se clausuró con éxito el proyecto piloto en Omán con una ceremonia en Muscat el 24 de octubre.
Γιατί δεν κάθεστε για ένα ποτόEurLex-2 EurLex-2
La Comisión observa que el índice de error para las clausuras excede ligeramente del 2%.
Φώναζέ με Τρέβορ.- Μπορείς να με λες Σονelitreca-2022 elitreca-2022
Si la crítica es mala, entonces la noche del estreno es la noche de clausura.
" γι αυτό και τον τράβηξα έξω... " και τον έφερα μέχρι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la conferencia de prensa de clausura, el señor Van Rompuy afirmó claramente que la idea es establecer una especie de dictadura de la Unión Europea, convirtiendo el Consejo en una junta imperial, con poderes cada vez mayores sobre los Estados miembros.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατόEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.