inquietud {} [sustantivo] (falta de quietud, desasosiego, desazón,
desazón oor Grieks
desazón
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αηδία
ανησυχία
¿Por qué me mira con tal desazón?
Γιατί με κοιτάς με τόσο πολύ ανησυχία;
απέχθεια
αποστροφή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toma nota con preocupación y desazón de las observaciones del Tribunal de Cuentas en su informe anual de 2003 acerca de la ejecución del Fondo para los Refugiados; pide a la Comisión que, con ocasión de la reestructuración de los gastos que se efectuará en este ámbito político en el marco de la adopción de las nuevas perspectivas financieras y que dará lugar a una gestión más compartida, garantice el adecuado control medioambiental a escala tanto nacional como europea;
Στο είπα, μην αντιστέκεσαιEurLex-2 EurLex-2
Es evidente que este tipo de actitud es peligrosa e inquietante y crea una creciente desazón en Europa.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορίαEuroparl8 Europarl8
Creo que la ausencia de un acuerdo político no se puede sustituir mediante interpretaciones sutiles sin desatar de nuevo de este modo entre los ciudadanos aquella desazón cuya superación era uno de los objetivos principales de la revisión del Tratado.
Κούνα το, μωρό μουEuroparl8 Europarl8
Expresa su desazón por que en # no se haya elaborado ningún documento pormenorizado de análisis del riesgo derivado de las vertientes financieras y operativas de las actividades de la Fundación, ni una validación de los procedimientos establecidos por los ordenadores, a fin de velar por la exactitud y exhaustividad de la información enviada al contable, salvo en el caso de los aspectos relacionados con el tratamiento de datos
Σε καταλαβαίνω, και θέλω να ξέρεις ότι θα φροντίσω την κατάστασηoj4 oj4
En vez de servir para alargar la vida, el inquietarse indebidamente solo produce desazón y hasta puede acortar la vida.
Ευχαρίστως είναι εκεί στα αριστεράjw2019 jw2019
He aquí, entonces, que el ciudadano europeo siente cierta desazón, al igual que la siente ante promesas que no pueden mantenerse.
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοEuroparl8 Europarl8
Pero su entusiasmo pronto se transformó en desazón.
Εκεί θα κάτσειςjw2019 jw2019
¿Por qué tiene Edmund Reid tal desazón que hace que salgan de su escondite para atraparle?
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El astrónomo Robert Jastrow dice: “Para desazón suya, [los científicos] no tienen respuesta clara, porque los químicos nunca han logrado reproducir los experimentos de la naturaleza sobre la creación de la vida desde materia inanimada.
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεjw2019 jw2019
Considera que ha llegado el momento de combatir el «estrés del pensionista», es decir, el síndrome de desazón, inutilidad y aniquilación que sufre el trabajador pocos días después de su jubilación, cuando descubre que es inútil, está abandonado, solo y sin futuro;
Δεν είναι εσύ ακόμα... αλλά υπάρχει μία δομική ομοιότηταEurLex-2 EurLex-2
Quiero que tome nota de mi desazón.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω την πρόταση.Europarl8 Europarl8
Confío que no habrá más desazón.
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Aún tienes desazones, Ruth?
έχοντας υπόψη τα άρθρα #, παράγραφος #, #, παράγραφος #, # και # της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (Copensubtitles2 opensubtitles2
Expresa su profunda desazón por las deficiencias y demoras constatadas en la reacción de algunas autoridades nacionales a la hora de hacer frente a las consecuencias de la ola de calor para la salud pública, que conllevó un incremento espectacular de la tasa de mortalidad, en particular, entre las personas de edad; solicita un examen exhaustivo de la gestión de la crisis, a fin de obtener conclusiones válidas que permitan elaborar planes de emergencia para condiciones climáticas extremas;
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςnot-set not-set
Hemos de mostrarnos a la altura de las esperanzas de los miles de georgianos que proclaman su desazón en las calles de Tiflis.
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόEuroparl8 Europarl8
Sin embargo más de un explorador extranjero ha sabido, para su desazón, que los portadores nativos rehúsan ascender a la montaña más allá de cierto punto.
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα στη θέση τουςjw2019 jw2019
En el momento de mayor desazón, miraron y vieron en la oscuridad una silueta vestida con una túnica que sacudía el viento, y que andaba hacia ellos sobre las crestas de las olas.
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώLDS LDS
¿Pero no recuerdas el aburrimiento, el tedio, la desazón intelectual?
Σκοτώστε τον!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En comunidades pobres o negras, se encuentra tanta desazón, tanta desesperación, determinada por estos hechos.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕted2019 ted2019
Expresa su profunda desazón por la situación humanitaria en Gaza; insiste en que el aislamiento de la Franja sólo puede conducir a una situación de caos y al agravamiento de la crisis humanitaria que la golpea; reclama la apertura de puntos de paso hacia la Franja de Gaza y la prestación de ayuda humanitaria de emergencia; pide a la UE, Israel y Egipto que adopten todas las medidas necesarias para la inmediata reapertura del paso fronterizo de Rafah, donde han quedado atrapados en dramáticas condiciones 4 000 palestinos;
Να ζω με τον τρόμο κάθε ώρα και στιγμή, επειδή ο γιος μου είναι διάδοχος του θρόνουnot-set not-set
En consecuencia, sólo cabe constatar con desazón que no existe una correspondencia adecuada entre la política exterior de la UE y sus actividades en el ámbito de la política comercial.
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοEuroparl8 Europarl8
La supervivencia o la extinción del pueblo judío en cuanto comunidad étnico-religiosa no me desazona.
Ήσουν στην ταινία φόνου.- Μαχαίρωσες την κοπέλαLiterature Literature
Expresa su profunda desazón por el hecho de que la Comisión incremente la concesión de ayuda presupuestaria precisamente en un momento en que el Tribunal de Cuentas-al no disponer de información sobre el seguimiento ni de indicadores de resultados sobre la evolución de la calidad de la gestión de las finanzas públicas en los Estados ACP- no puede expresar una opinión sobre el uso dado por esos países a la ayuda presupuestaria directa
Γιατί δεν μου είπες ότι ο πρώην σου ήταν μπάτσοςoj4 oj4
Y todo él dinero sucio que anda dando vueltas, los dividendos de la desazón y el dolor, hemos visto eso también.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.