desbancar oor Grieks
desbancar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εκτοπίζω
es
tr. Hacer perder a alguien la amistad, estimación o cariño de otra persona, ganándola para sí.
el
διώχνω κάποιον και παίρνω τη θέση του
Mélenchon busca galvanizar el voto útil de la izquierda y desbancar a Le Pen.
Ο Μελανσόν επιδιώκει να κινητοποιήσει τη στρατηγική ψήφο της αριστεράς και να εκτοπίσει τη Λεπέν.
παραγκωνίζω
es
tr. Usurpar, sustituir a alguien en una posición y ocuparla.
el
υποσκελίζω, παραμερίζω, βάζω στο περιθώριο, με αθέμιτα συνήθως μέσα παίρνω τη θέση η οποία κανονικά ανήκε σε κάποιον άλλο
Necesitamos seguridad y flexibilidad. Si no se llega a cumplir, si no toman la delantera, otros países nos van a desbancar.
Χρειαζόμαστε ασφάλεια και ευελιξία. Εάν αυτό δεν εκπληρωθεί, εάν δεν πάρουν το προβάδισμα, άλλες χώρες θα μας παραγκωνίσουν.
τινάζω την μπάνκα στον αέρα
es
tr. En algunos juegos, especialmente de naipes, ganar al banquero todo el dinero que puso.
el
κερδίζω όλα τα χρήματα που διαθέτει το ταμείο μιας χαρτοπαιχτικής λέσχης, ιδίως ενός καζίνου, παίζοντας χαρτιά ή άλλα παιγνίδια τύχης
Personas que lograron desbancar al casino.
Άνθρωποι που κατάφεραν να τινάξουν την μπάνκα του καζίνου στον αέρα.
υποσκελίζω
es
tr. Usurpar, sustituir a alguien en una posición y ocuparla.
el
παραγκωνίζω, παίρνω τη θέση κάποιου με αθέμιτα μέσα
La derecha francesa apuesta por una dirigente moderada para desbancar a Macron.
Η γαλλική δεξιά ποντάρει σε μια μετριοπαθή ηγέτιδα για να υποσκελίσει τον Μακρόν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los machos logran la madurez a los tres años de edad y con cuatro o cinco años ya son capaces de desafiar y desbancar al macho adulto de otra manada.
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςWikiMatrix WikiMatrix
Una jovencita cree poder desbancar a la campeona invicta.
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La emisora de televisión por satélite Al Yazira, con sede en el pequeño emirato de Qatar, ha logrado desbancar a la CNN como medio de referencia en el mundo árabe y se ha convertido en la ventana por la que buena parte del mundo está viendo lo que ocurre en Afganistán.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ιnot-set not-set
Ante todo, debemos intensificar nuestro apoyo para que se celebren elecciones lo antes posible. Espero que después de las elecciones se haya podido desbancar a la clase política corrupta del país.
Είναι τόσο πολλοίEuroparl8 Europarl8
Allí donde la gran distribución consigue, con su fuerza económica, desbancar al comercio tradicional, se produce un perjuicio, porque se destruye un patrimonio de cultura y estilos de vida, y el tejido local y territorial económico y social característico de ese territorio y esa comunidad, cuyo valor va más allá de la mera conveniencia de surtido y precio para el consumidor.
Κάνε μου μια χάρηEurLex-2 EurLex-2
Pero en verdad, fue un acto de venganza en contra de Porsche por tratar de desbancar a Ferrari con el 959.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίωνπεριοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para que se produjesen falseamientos de la competencia en el mercado, sería preciso no sólo que el régimen actual fomentase la producción de una cantidad de bioetanol destinado al bio-ETBE suficiente para influir en el mercado, sino también que el bioetanol excedentario se vendiese a un precio lo bastante bajo para desbancar al etanol sintético.
Ξέρω πότε πρέπει να βγω απ' την κλινική μου, μη με πιέζειςEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos seguridad y flexibilidad. Si no se llega a cumplir, si no toman la delantera, otros países nos van a desbancar.
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαSophia Canoni Sophia Canoni
(119) La palabra "desbancar" no necesita explicación en la versión española.
Πάμε!- Κουνηθείτε!EurLex-2 EurLex-2
Señor Attlee, es un grupo de hombres viejos, indecisos y asustados, incapaces de desbancar a un hombre déspota, delirante y aún más viejo.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(133) Además, los «pioneros de la innovación» parecen gozar de una considerable ventaja, es decir, que la primera empresa que lanza una nueva generación de productos puede lograr una posición en el mercado de la que muy difícilmente se la podrá desbancar, incluso con un producto perfeccionado.
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηEurLex-2 EurLex-2
El consejo se ha movido 3 veces para desbancar a mi marido, pero sin éxito.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, a la Versión del Rey Jacobo le fue muy bien, a pesar de que le tomó unos treinta años desbancar a la Biblia de Ginebra en el afecto de la gente.
Εδώ ελικόπτερο #.Μόλις συλλάβετε τον ύποπτο...... επιστρέφουμε στη βάσηjw2019 jw2019
Pero primero, un informe que amenaza con desbancar a una figura política de gran alcance.
ΕυχαριστούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una buena placa de hielo para desbancar a un equipo, sin problema...
Όχι, δεν το πιστεύωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pensó que a la larga la leche UHT podría desbancar a la leche de larga duración en botellas de plástico y que los proveedores extranjeros ocuparían una parte creciente del mercado de leche de larga duración.
Αστειευόσουνα;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
La derecha francesa apuesta por una dirigente moderada para desbancar a Macron.
Όπως τι;- Όπως το ότι δεν ξέρεις τι κάνειςSophia Canoni Sophia Canoni
Pero en verdad, fue un acto de venganza en contra de Porsche por tratar de desbancar a Ferrari con el
Πού πηγαίνεις, Κάθυopensubtitles2 opensubtitles2
Lamentablemente, la introducción de la organización de mercado del plátano fue aprovechada para iniciar también en Europa una competencia despiadada entre los grandes importadores de frutas y las grandes empresas con objeto de desbancar a los demás.
Ήρθα με το μετρόEuroparl8 Europarl8
Es tu deber usar su amor en nuestro beneficio para desbancar a Wolsey.
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους ΚαθρέφτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quieren desbancar a la raza humana y destruiros.
∆ιάρκεια ζωήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero decir mentir para desbancar un director general problemático.
Καλά, θα έλθετε, έτσι δεν είναι; Claire; CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un año Ia desbancará.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CORRÍA el mes de noviembre de 1902 cuando Henri Desgrange, director del diario deportivo L’Auto, buscaba una idea para desbancar al periódico rival, Le Vélo.
Εξάλλου ήδη τα προσέχει τώρα το μισό καιρόjw2019 jw2019
Ésa era una sonrisa de cortesía porque estaba a punto de desbancar el regalo de despedida de Carla.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.