dispuesto
έτοιμος · πρόθυμος
disponer oor Grieks
disponer
es
Ubicar algo en una posición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έχω
Si el indicador de la posición del timón es eléctrico, dispondrá de su propia alimentación.
Εάν η ένδειξη της θέσης του πηδαλίου είναι ηλεκτρική, πρέπει να έχει ιδιαίτερη τροφοδότηση.
διατάσσω
es
Colocar o distribuir de manera ordenada y conveniente
el
τοποθετώ κανονικά, σχεδιασμένα τα στοιχεία ενός συνόλου
Hemos dispuesto los libros por género y entonces autor.
Διατάξαμε τα βιβλία ανά είδος και μετά ανά συγγραφέα.
αποφασίζω
es
Determinar u ordenar las cosas que deben hacerse
el
Βγάζω απόφαση (δικαστής, δικαστήριο, κτλ)
La juez dispuso que el demandado le pagara mil dólares a su vecino.
Η δικαστής αποφάσισε ο εναγόμενος να πληρώσει χίλια δολάρια στον γείτονά του.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ετοιμάζομαι · παραγγέλλω · διοργανώνω · τοποθετώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'disponer' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
Δεν είναι η ώραEurLex-2 EurLex-2
Como recordó el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Eglītis y Ratnieks, (45) el transportista aéreo debe planificar sus recursos con un tiempo razonable para disponer de una reserva de tiempo con el fin de estar en condiciones de prever otras soluciones.
Απλώς ένας νεκρός άντρας είναιEuroParl2021 EuroParl2021
disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.
Και βέβαια ήταν γενναίοEurLex-2 EurLex-2
En virtud del artículo 120 del Gewerbeordnung austriaco (Código austriaco sobre el ejercicio de las profesiones artesanales, comerciales e industriales), para limpiar, barrer y revisar salidas de humo y de gas, conducciones de humo y de gas y los correspondientes hogares será preciso disponer de una licencia de actividad para ejercer la profesión de deshollinador.
Κάνω καθαρισμούς προσώπουEurLex-2 EurLex-2
Hace pocos meses, los resultados de una investigación realizada por la asociación contra la usura «Protestati d'Italia», con sede en Roma, mostraron que son necesarios alrededor de diez días laborables para disponer del importe de un cheque ingresado en la propia cuenta corriente.
Εσύ και το κεφάλι σου όμως?not-set not-set
¿Podríamos disponer de una lista de reserva para que todo este dinero se use en caso de que los que han sido designados por el momento no se encuentren en posición de recibir la ayuda?
Βρισκόταν πάνω σε κείνη τη ταράτσα και πετούσε καραμέλες και χνουδωτά ζωάκια... κάτω στο δρόμο, όταν αυτός ο άνθρωπος, ο ’ ντριαν Μονκ... ένας δυσαρεστημένος πρώην αστυνομικός ανθρωποκτονιών... που εκδιώχθηκε απ' το Σώμα, μετά από ψυχιατρική απαλλαγή... ανέβηκε τρέχοντας στη ταράτσα και πυροβό- λησε τον κύριο Κένγουορδι δίχως εμφανή λόγοEuroparl8 Europarl8
La Comisión considera que la Comunidad debe disponer de una industria de defensa competitiva y dinámica.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τηνόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, las personas a las que se les niegue una protección internacional en un Estados miembro deben disponer de medios de recurso para impugnar tal denegación o, en su caso, demostrar que su repatriación forzosa pondría en peligro su vida o sería inviable.
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupaciones
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςoj4 oj4
Necesitamos una política real de «envejecimiento activo», disponer de políticas que garanticen buenas condiciones laborales, salud, seguridad y horarios de trabajo adecuados, y aumentar la participación en el aprendizaje permanente.
Είναι παράξενο πράγμαEurlex2019 Eurlex2019
El primer factor de incertidumbre está precisamente ligado a la necesidad de disponer de un marco legislativo seguro y estable.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληEurLex-2 EurLex-2
Es fundamental digitalizar en mayor medida los instrumentos de ejecución para disponer de más capacidades de ejecución, reducir cargas administrativas innecesarias que recaen sobre los operadores de transporte internacional, en particular las pymes, acompañar mejor a los operadores de transporte de alto riesgo y detectar prácticas fraudulentas.
∆εν υπήρξε καμία συσχέτιση μεταξύ των συγκεντρώσεων στο πλάσμα του ενεργού αντιψυχωσικού κλάσματος και της αλλαγής στα αποτελέσματα στη συνολική PANSS (Κλίμακα Θετικών και Αρνητικών Συμπτωμάτων) και στη συνολική ESRS (Κλίμακα Μέτρησης Εξωπυραμιδικών Συμπτωμάτων) κατά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε καμιά από τις δοκιμές φάσης ΙΙΙ στις οποίες μελετήθηκε η αποτελεσματικότητα και η ασφάλειαnot-set not-set
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejado
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·oj4 oj4
Las sociedades anónimas deberán disponer de un capital social mínimo de 1 millón NOK, o un importe equivalente en la moneda del país en el que tengan su domicilio social.
Τί κάνεις;- Δουλειά σου!EurLex-2 EurLex-2
Para ello, es necesario garantizar que en todas las empresas de inversión se recoja un único conjunto de datos con mínimas diferencias entre Estados miembros, con el fin de minimizar las diferencias en las obligaciones de información que afectan a las empresas que realizan operaciones transfronterizas, y de que las autoridades competentes puedan disponer de la máxima proporción posible de datos que puedan compartirse con otras autoridades competentes.
' Εναν αδερφόEurLex-2 EurLex-2
¿Qué tenemos que hacer a fin de disponer de tiempo para la lectura regular de la Biblia?
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουjw2019 jw2019
La tradición relata que el valle de Hinón después de eso llegó a ser un lugar donde disponer de la basura.
Μεγαλειότατη, θα βελτιώνατε όλα αυτά τα θέματα...... αν αποφασίζατε να παντρευτείτεjw2019 jw2019
Los buques pesqueros comunitarios deberán disponer de un permiso de pesca especial para poder realizar las actividades pesqueras contempladas en el artículo 1, apartado 1.
Κάνει τίποτα που να μην είναι μόνος τουEurLex-2 EurLex-2
A escala regional, el informe destaca la necesidad de disponer de infraestructuras físicas y de mano de obra cualificada, en particular en las regiones del objetivo # y en los países candidatos, donde persisten fuertes diferencias en estos dos ámbitos; y destaca también, especialmente, la necesidad de que las regiones reúnan un conjunto de condiciones más directamente vinculadas con los factores intangibles de la competitividad, como la innovación, la I+D y utilización de las TIC, con el fin de lograr los objetivos indicados en la estrategia de Lisboa
Εχει και απο πανω.... Αχαoj4 oj4
Se debe disponer de medidas y acciones específicas dirigidas a garantizar el acceso al empleo y a incentivar la contratación de mujeres.
Εκείνος το ενέφερεEurLex-2 EurLex-2
Cuando los resultados de la evaluación de los riesgos efectuada conforme al artículo 4 de la Directiva 92/85 «revelan un riesgo para la seguridad o la salud así como una repercusión en el embarazo o la lactancia de una trabajadora, [en el sentido del artículo 2,] el artículo 5, apartados 1 y 2, de la misma Directiva prevé que el empresario está obligado a realizar una adaptación provisional de las condiciones de trabajo y/o del tiempo de trabajo, o si ello no resultara técnica y/u objetivamente posible o no pudiera razonablemente exigirse por motivos debidamente justificados, a disponer un cambio de puesto de trabajo[, para evitar que la trabajadora esté expuesta a tales riesgos].
Μπαμπά, είσαι καλάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, con el fin de garantizar que la carne vendida se exporte, procede disponer que se constituya la garantía contemplada en la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84;
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που δεν παράγουν πλεονάσματα θα πρέπει να υποστούν ένα άδικα βαρύ φορτίο στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης.EurLex-2 EurLex-2
disponer de facultades de investigación, así como de las atribuciones apropiadas para dar instrucciones en la resolución de conflictos con arreglo a los apartados 9 y 10.
Θεέ μου, θα ασχολούμαι με την απόλυση τηςΣε ένα μηνάEurLex-2 EurLex-2
Considerando que es necesario poder disponer rápidamente de los resultados de las encuestas de base, especialmente para el seguimiento de la aplicación de las medidas de reestructuración del sector vitivinícola,
Τι στο καλό συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
¿Está dispuesta la Comisión a toma la iniciativa (o a pedir a los Estados miembros que lo hagan) para realizar estudios que permitan a la opinión pública disponer de datos comparativos acerca de la difusión del antisemitismo en Europa a partir del modelo de encuesta mencionado?
Με λίγη τύχη, θα βρούμε το ενεργό συστατικόnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.