disponer de tiempo
αδειάζω
disponer de oor Grieks
disponer de
es
Estar en condiciones de utilizar algo o alguien de forma libre.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έχω
es
Tener o poseer una persona una cosa
el
δηλώνει ότι κτ. βρίσκεται στην ιδιοκτησία, στην κατοχή ή στη χρήση κάποιου
El hotel dispone de cuatro salas de conferencias y un centro de negocios
Το ξενοδοχείο έχει τέσσερις αίθουσες συνεδριάσεων και ένα επιχειρηματικό κέντρο
απαλλαγή
Irlanda, Italia y los Países Bajos disponen de una exención para determinadas bibliotecas.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες προβλέπουν απαλλαγή για ορισμένες βιβλιοθήκες.
διαθέτω
es
Tener [una persona o una cosa] algo que puede usarse o hacer un servicio.
el
μου ανήκει κάτι και μπορώ να το χρησιμοποιήσω
No dispongo de los fondos suficientes.
Δεν διαθέτω αρκετά χρήματα.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κάνω χρήση · ξεφόρτωμα · χρησιμοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión considera que la Comunidad debe disponer de una industria de defensa competitiva y dinámica.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupaciones
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, Γκερστάινoj4 oj4
¿Qué tenemos que hacer a fin de disponer de tiempo para la lectura regular de la Biblia?
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςjw2019 jw2019
No obstante, el primer paso sería disponer de esta información.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και # χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξηςnot-set not-set
El vertedero deberá disponer de medidas de seguridad que impidan el libre acceso al emplazamiento.
Σε περίπτωση εξαγωγών εμπορευμάτων κοινοτικής καταγωγής προς τη Σερβία, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να επωφεληθούν από την απελευθέρωση των δασμών, είτε με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.#, είτε με δήλωση τιμολογίου που αποδεικνύει την κοινοτική καταγωγή των σχετικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
disponer de todos los medios necesarios para el ejercicio de las responsabilidades asociadas a sus facultades.
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάnot-set not-set
iii) disponer de registros en los que se consignarán permanentemente todas las entradas y salidas de embriones.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωEurLex-2 EurLex-2
Los sistemas GSM 900 deberían disponer de frecuencias suficientes para satisfacer la demanda en Europa durante algún tiempo.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Jarzembowski, το κείμενο που καταθέσαμε περιέχει προτάσεις.EurLex-2 EurLex-2
Las mujeres deben disponer de acceso a servicios de apoyo, instalaciones y estructuras.
Ειλικρινά.Είναι όμως δικά σου προβλήματαEuroparl8 Europarl8
Deberá disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
Disponer de un marco general es deseable si no es demasiado restrictivo.
Θα μέναμε στο κατάλυμμα και δεν ήμασταν παντρεμένοι έτσι σκέφτηκα ότι θα' ταν πιο φρόνιμο αν δίναμε ψεύτικα ονόματαEurLex-2 EurLex-2
Sería útil disponer de un vademécum de la UE relativo a los procedimientos y prácticas nacionales.
Με το να χρησιμοποιείτε ανθρώπους ως πειραματόζωαEurLex-2 EurLex-2
Cada planta de biogás deberá disponer de su propio laboratorio o recurrir a un laboratorio externo.
Χωρίς Ν, γλυκέ μουEurLex-2 EurLex-2
Consecuentemente, los agentes auxiliares representan una herramienta indispensable que permite a las instituciones disponer de recursos humanos rápidamente.
Ο χρόνος ημιζωής της αποβολής της ιντερφερόνης ήταν περίπου δύο ώρες. ειαEurLex-2 EurLex-2
disponer de suficiente personal adecuadamente cualificado, formado y experimentado, y
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο # ΑEurLex-2 EurLex-2
El fabricante necesita disponer de la información pertinente para demostrar la conformidad del producto.
Έρχεται σε μια βαρκούλαEurLex-2 EurLex-2
Para acceder a la información es preciso disponer de los permisos correspondientes.
Γιατί δεν είσαι τελείως κακόςEurLex-2 EurLex-2
a) el productor y la persona que pueda disponer de estas bebidas espirituosas;
Επιτρέψατέ μου λοιπόν να είμαι απόλυτα σαφής εδώ.EurLex-2 EurLex-2
e) El FDR deberá disponer de un dispositivo para facilitar su localización en el agua.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους #,# εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME) είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
disponer de una infraestructura administrativa adecuada
Περίεργο, αυτό έλεγε προτού κάνουμε σεξoj4 oj4
b) disponer de animales confiscados con arreglo al artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97;
Δεν θα ξαναχαλάσω το μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades competentes deberán disponer de todas las facultades necesarias para el desempeño de sus funciones.
Η ένεση του INCRELEX μπορεί να προκαλέσει τοπική λιποατροφία (απώλεια λίπους), λιποϋπερτροφία (αύξηση λίπους) ή πόνο, ερυθρότητα ή μώλωπες στη θέση της ένεσηςEurLex-2 EurLex-2
Para intercambiar datos con terceros países y organizaciones internacionales es necesario disponer de normas sobre transferencias.
Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, μια βιομηχανία αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη κλάση (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. # και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθEurLex-2 EurLex-2
i) disponer de todos los medios necesarios para el ejercicio de las responsabilidades asociadas a su actividad.
Έχυσε καφέ πάνω τουEurLex-2 EurLex-2
Los animales deberán disponer de agua continuamente durante el viaje;
Αγαπητό μου παιδίEurLex-2 EurLex-2
49063 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.