grandullón oor Grieks

grandullón

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κρεμανταλάς

ουσιαστικό αρσενικό (-άς, -ού)

aumentativo despectivo de grande 1. corpulento, desgarbado y perezoso 2. Se aplica al muchacho que se comporta como un niño

άνθρωπος, ιδίως νέος, πολύ μεγαλόσωμος (συνήθως αρνητικό) 2. (μειωτ.) γι ́ αυτόν που η ηλικία του είναι μεγάλη σε σχέση με κάποια αντίδραση, ενέργεια, συμπεριφορά του κτλ.

Pese a todo, daba un poco de pena, ver a ese grandullón, llorando desesperado de aquella manera.
Παρ' όλα αυτά, ήταν λίγο λυπηρό να βλέπω αυτόν τον κρεμανταλά να κλαίει απελπισμένα με αυτόν τον τρόπο.

μαντράχαλος

ουσιαστικό αρσενικό

Que es corpulento, desgarbado y perezoso

άνθρωπος, ιδίως νέος, πολύ μεγαλόσωμος]

No se preocupe que está usted hablando con un grandullón, que puede llevarla a usted en brazos por el río.
Μην ανησυχείτε πως μιλάτε με έναν μαντράχαλο που μπορεί να σας μεταφέρει στην αγκαλιά του διασχίζοντας τον ποταμό.

μαντραχαλάς

ουσιαστικό αρσενικό

Que es corpulento, desgarbado y perezoso

άνθρωπος, ιδίως νέος, πολύ μεγαλόσωμος

La noche anterior habías tenido que arrastrar a tu padre a casa, ese grandullón desplomado sobre tu hombro de niño de diez años.
Χθες το βράδυ χρειάστηκε να σύρεις τον πατέρα σου στο σπίτι, αυτόν τον μαντραχαλά σωριασμένο πάνω στον ώμο σου, τον ώμο ενός δεκάχρονου αγοριού.