insoportable oor Grieks
insoportable
es
Que no puede ser soportado o sufrido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ανυπόφορος
Tal vez, cuando el dolor se hace insoportable, uno deja de sentirlo.
Ίσως όταν ο πόνος γίνεται ανυπόφορος, να μην τον αισθάνεσαι πια.
αβάσταχτος
Me cuelgo de estos ganchos, y el dolor se vuelve tan insoportable que dejo mi cuerpo.
Κρεμιέμαι απ'αυτούς τους γάντζους, και ο πόνος γίνεται τόσο αβάσταχτος, που φεύγω απ'το σώμα μου.
αφόρητος
Eres una mujer fantástica Y el tiempo que pasamos separados fue insoportable
Είσαι εκπληκτική γυναίκα κι ο χωρισμός μας ήταν αφόρητος.
βασανιστικός
es
Que es difícil de soportar por la intensidad de sus características
el
σαν βασανιστήριο, που προκαλεί βάσανα, ταλαιπωρίες, τυραννικός
En verano hizo un calor insoportable.
Το καλοκαίρι έκανε μια βασανιστική ζέστη.
αβίωτος
es
Que causa molestia o fastidio
el
αυτός που δεν μπορεί κανείς να τον υποφέρει, να τον ζήσει· κυρ. στη ΦΡ' κάνω (σε κάποιον) τον βίο αβίωτο δυσχεραίνω τόσο πολύ τις συνθήκες τής ζωής κάποιου, ώστε να του είναι πλέον αφόρητη.
Durante años me hizo la vida insoportable.
Για χρόνια μου έκανε τον βίο αβίωτο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En medio de todo esto, se hallan millones de africanos inocentes y hambrientos que pagan el precio insoportable de nuestras incoherentes políticas exteriores.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηEuroparl8 Europarl8
Sólo te suplica una cosa: que la saques de esta situación insoportable en la que se encuentra ahora.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν # μετρήσεις για την ανάλυση # παραμέτρων (CO#, P, K, Mg, Ca)· εξετάστηκε επίσης το pH και η ανάγκη ασβέστωσης του εδάφουςLiterature Literature
¿Cuáles son las medidas que, en caso de necesidad, consideraría la Comisión para garantizar que el derecho a la libre circulación de los trabajadores no sea obstaculizado por maniobras de las autoridades del país de residencia de los trabajadores fronterizos susceptibles de ser calificadas como presión psicológica insoportable?
Ότι θέλουν οι κυρίεςEurLex-2 EurLex-2
Eres insoportable
Ούτε η φίλη σου ξέρει που είσαιopensubtitles2 opensubtitles2
Viuda psicótica insoportable.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μια διαταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Sabías que te volvías un insoportable cuando estas enfermo?
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En los últimos años, debido a interrupciones de explotación del vertedero, estos lodos se han vertido en el mar, hecho que, sumado a la falta de una "barrera óptica" en las instalaciones de Psitalia, crea una atmósfera pestilente insoportable en la zona de Peramas.
Η κασέτα γράφει, μόλις το αμάξι κάνει στάσηEurLex-2 EurLex-2
Esta mujer insoportable es mi mujer, Giulia.
Έκανα έναν πλήρη έλεγχο ασφαλείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pablo deseaba ver a los tesalonicenses; cuando la falta de noticias sobre ellos se le hizo insoportable, envió a Timoteo, que ha regresado con un buen informe acerca de su condición espiritual
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάjw2019 jw2019
No puedo comer porque el olor es insoportable.
' Οχι, δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miren, el tipo era insoportable para mí, pero todos los demás parecían amarlo.
Δε θα επέμβειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qué insoportable.
Δεν πάω πίσω.ΣωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me dijeron que es muy exigente ella y que pide muchas cosas. Es una rompepelotas, es insoportable, pero yo la quiero así cómo es.
Υπόθεση COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsSophia Canoni Sophia Canoni
Insoportable.
Ανανεώσιμες ενέργειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 En el supuesto de que tales medidas pudieran efectivamente ser tomadas por el transportista aéreo afectado, acto seguido, incumbe al juez nacional, con arreglo a la jurisprudencia recordada en el apartado 29 de la presente sentencia, garantizar que las medidas de que se trata no imponen a aquél aceptar sacrificios insoportables para las capacidades de su empresa.
Σκέψου τις φοβερές ιστορίες που θα λες στο παιδί σουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tenía un dolor insoportable.
Φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es absolutamente insoportable e intolerable.
Πράκτορα Τσαρλς, μπορείς να μου φέρεις το αρχείο του Γραφείου για τον ΦορνέλEuroparl8 Europarl8
Dicha revitalización es indispensable para presentar una opción diferente de la representada por el tráfico exclusivamente por carretera, cuyos perjuicios para el medio ambiente y peligros que representa para la seguridad están alcanzando un límite que resulta insoportable para la población.
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήEuroparl8 Europarl8
Estas condiciones resultan insultantes para la cultura europea y han generado presiones sociales insoportables.
Οι άλλοι δε μ' ενδιαφέρουν, είναι μαλάκες που θέλουν μόνο σεξnot-set not-set
Es una crisis que ha puesto de manifiesto tres asimetrías insoportables y que deben ser acometidas.
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμούEuroparl8 Europarl8
Durante unos instante, el dolor... probablemente sea insoportable.
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace una semana que se fue. Y Grosvenor Square es insoportable sin él.
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, ΛαζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haber tenido tanto poder y verlo escapar de vuestras manos, debe ser insoportable.
Δεν θ' αργήσει να πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, la estación de transferencia de Vilaboa, que no estaba prevista en el proyecto inicial, deberá instalarse en un valle con condiciones excepcionales de habitabilidad y cuya elección obedece únicamente a intereses políticos del partido que gobierna en Galicia, lo cual supone una carga material y ecológica insoportable para el Ayuntamiento de Vilaboa, sobre todo si se tiene en cuenta que se servirán de la misma ciudades como Vigo o Pontevedra.
Το να' σαι καλός είναι κάτι, που κρατάς στη καρδιά σου, αφού εκεί το βάζειςEurLex-2 EurLex-2
El dolor es insoportable.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν ένα κρυφό μήνυμα για μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.