contrato matrimonial
προγαμιαίο συμβόλαιο
matrimonial oor Grieks
matrimonial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γαμήλιος
Lily, nuestros votos matrimoniales, tal vez eran demasiado perfectos para la vida real.
Λίλι, οι γαμήλιοι όρκοι μας ίσως παραήταν τέλειοι για την πραγματική ζωή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 — Reglamento de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000 (DO L 338, p.
Βιαζόμαστε!EurLex-2 EurLex-2
RELATIVA A UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL EN MATERIA DE REFIERE REGÍMENES ECONÓMICOS MATRIMONIALES
Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΛουξεμβούργοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos, así como sobre la ley aplicable en materia de obligación de alimentos
Δεν υπάρχει τίποτ ' άλλο. "not-set not-set
El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, debe interpretarse en el sentido de que está comprendida dentro del concepto de «materias civiles», en el sentido de esta disposición, una resolución por la que se decide asumir la guarda inmediata de un menor y ordenar su acogimiento fuera del domicilio de su familia de origen cuando dicha resolución ha sido adoptada en el marco de las normas de Derecho público relativas a la protección de menores.
Θα ήθελα να δω κάποια απόπειρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.EurLex-2 EurLex-2
c) «documento público»: documento en materia de régimen económico matrimonial que ha sido formalizado o registrado como documento público en un Estado miembro y cuya autenticidad:
Δεν είμαι απατεώνας!EurLex-2 EurLex-2
Ponente: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2009)0382 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2009)0382 ) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos, así como sobre la ley aplicable en materia de obligación de alimentos [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙnot-set not-set
97 Por lo que respecta, en tercer lugar, a los negocios jurídicos, como las donaciones con partición de bienes, las capitulaciones matrimoniales, la constitución de hipotecas, las ventas de bienes inmuebles de construcción proyectada y los arrendamientos rurales transmisibles, que deben formalizarse a través de documento notarial so pena de nulidad, esta Sala se remite a las consideraciones recogidas en los apartados 80 a 95 de la presente sentencia.
Δε νιώθω άνετα όταν συνεργάζεσαι τόσο στενά μαζί τηςEurLex-2 EurLex-2
No saben cuánto luché para incluir la propiedad de Silver Blaze en mi contrato matrimonial con el marqués.
Παρ ' όλα αυτά....Δε μου αρέσει όπως είναι τα πράγματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Según mi parecer, la precisión «en lo que se refiere, en particular, al estado matrimonial o familiar» no deja duda al respecto.
Αυτές οι αλυσίδες είναι φτιαγμένες απο συμπαγές ατσάλιEurLex-2 EurLex-2
Inequívocamente, sin reservas y sin requisitos adicionales, esta disposición establece que «[e]l presente Reglamento se aplicará [...] a [...] la nulidad matrimonial».
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςEurLex-2 EurLex-2
Asimismo señaló que el octavo considerando del Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124, p. 1), relativo a la extensión de las ventajas de las parejas casadas a otras formas de unión distintas del matrimonio, se refería a los «funcionarios que mantienen una relación no matrimonial reconocida como estable por un Estado miembro», sin mencionar requisito alguno relativo al registro de la relación.
Αν κάποιος λαμβάνει, ας απαντήσει, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
El instrumento básico en este ámbito es el Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo, que sin embargo no se aplica a algunas materias bien definidas, entre las que se incluye el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones [3].
Για ποιό λόγο η έκπληξηEurLex-2 EurLex-2
Viejo, no es una propuesta matrimonial
Είναι το σύστημα παροχής νερού της πόληςopensubtitles2 opensubtitles2
Servicios de agencias matrimoniales
Εσύ συνέχισε να κανείς... ότι κάνεις εδώ γύρωtmClass tmClass
«1) La acción por medio de la cual uno de los progenitores solicita al juez que supla la falta de consentimiento del otro progenitor a que el hijo menor de edad viaje al extranjero y a la solicitud de un pasaporte a tal efecto está comprendida en el concepto de materias civiles relativas al ejercicio de la responsabilidad parental, en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra b), y del artículo 2, puntos 7 y 10, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000.
Και όταν βγει προς τα έξω, το Νέπτουν θα είναι επίσημα η χαζούπολη, θα μας κοροϊδεύουν σε όλη τη χώραEurLex-2 EurLex-2
a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones».
Όχι, θα πάμε να σταθούμε για λίγο στο πλάι τουEurLex-2 EurLex-2
Cuando una resolución relativa a una medida de protección corresponda al ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (4) , del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental (5) , o del Convenio de La Haya de 1996 (6) relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, el reconocimiento y la ejecución de esa resolución deben llevarse a cabo conforme a lo dispuesto en el instrumento jurídico de que se trate.
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώEurLex-2 EurLex-2
Dicen que así se fortalece el vínculo matrimonial.
Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 La felicidad matrimonial puede crecer con el paso de los años.
Η χρυσή καμπάνα η Πιστή Σύντομα δυνατά θα ακουστείjw2019 jw2019
6. (a) ¿Qué gobernaba principalmente las relaciones matrimoniales en la congregación cristiana?
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνjw2019 jw2019
La presente opinión ofrece soluciones prácticas para los regímenes económicos matrimoniales, al tiempo que se preserva y respeta la jurisdicción soberana de los Estados miembros.
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηnot-set not-set
Y los que rompen el contrato matrimonial, o que violan las estipulaciones de éste de amar, honrar, respetar, cuidar con ternura y adherirse al cónyuge, son mentirosos.
Μπορεί να μην έχουν πάντα δίκιο και να μην είναι συνετοίjw2019 jw2019
¿ Hubo algún otro problema en tu vida matrimonial?
Θα σας δώσω τη διεύθυνσηopensubtitles2 opensubtitles2
No obstante, el 28 de mayo de 1998, el Consejo estableció, con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, el Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial(1).
Νoίκιασα δωμάτιo στην ́Εκτη. ’ σε με εκεί και με παίρνεις αύριoEurLex-2 EurLex-2
Por último, el considerando 8 del Reglamento dispone que, «[p]or lo que se refiere a las resoluciones judiciales relativas a [...] la nulidad matrimonial, el presente Reglamento sólo debe aplicarse a la disolución del matrimonio, sin ocuparse de problemas tales como las causas de divorcio, las consecuencias patrimoniales del matrimonio u otras posibles medidas accesorias».
Είναι ο γάμος της κόρης τουEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.