matrimonio oor Grieks

matrimonio

naamwoord manlike

Unión de dos personas (por lo general un hombre y una mujer), que implica obligaciones legales y se destina a durar toda la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

γάμος

naamwoord manlike

Unión de dos personas (por lo general un hombre y una mujer), que implica obligaciones legales y se destina a durar toda la vida.

Pensaba en lo romántico que será nuestro matrimonio.
Σκεφτόμουν πόσο ρομαντικός θα είναι ο γάμος μας.

αντρόγυνο

Noun onsydig

La conmovedora historia de lo que hizo un matrimonio para ayudar a su hija sorda de nacimiento.
Διαβάστε μια συγκινητική ιστορία σχετικά με το πώς ένα αντρόγυνο βοήθησαν την κουφή κόρη τους.

ζευγάρι

naamwoord onsydig

Creía que eran el único matrimonio perfecto de California.
Νόμιζα ότι ήσασταν το μόνο τέλειο ζευγάρι στην Καλιφόρνια.

Γάμος · γαμήλια τελετή

Soortgelyke frases

matrimonio morganático
Μοργανατικός γάμος

palabra de matrimonio
αρραβώνας

matrimonio gay
γάμος ομοφύλων

contrato de matrimonio
προγαμιαίο συμβόλαιο

matrimonio del mismo sexo
γάμος ομοφύλων

matrimonio mixto
επιγαμία · μεικτός γάμος

promesa de matrimonio
αρραβώνας

matrimonio forzado
εξαναγκασμός σε γάμο

cama de matrimonio
διπλό κρεβάτι

voorbeelde

Primero: la Sra. Adamu, dicho sea con todos los respetos, solicitaba asilo de modo fraudulento, y se jactaba abiertamente de que en Bélgica se habían tragado su historia de un matrimonio forzado.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.

Mira, mi ambición destruyó mi último matrimonio.
Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.

El artículo 1, 2 b) del Convenio de Roma de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, único instrumento de derecho civil aplicable entre los Estados miembros de la UE que incluye normas sobre conflictos de leyes, excluye de su ámbito de aplicación los derechos y deberes derivados de las relaciones de familia, parentesco, matrimonio o alianza, incluidas las obligaciones alimentarias para con los hijos no legítimos.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».

Pues bien, hay que señalar que, en la práctica, el tenor del certificado de nacimiento de la Sra. Runevič‐Vardyn puede servir de base para las indicaciones que figuran en otros documentos, como el pasaporte o el certificado de matrimonio de la interesada, que constituyen también el objeto de dicho litigio.
Εξάλλου, παρατηρείται ότι, στην πράξη, το περιεχόμενο του πιστοποιητικού γεννήσεως της Runevič‐Vardyn ενδεχομένως αποτελεί σημείο αναφοράς για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε άλλες πράξεις, όπως το διαβατήριο ή το πιστοποιητικό γάμου της ενδιαφερομένης, τα οποία αποτελούν επίσης αντικείμενο της εν λόγω διαφοράς.

El matrimonio es luchar toda la noche y negarse a desistir.
Ο γάμος είναι το να τσακώνεσαι όλο το βράδυ, και να αρνείσαι να το διαλύσεις.

El matrimonio implica esfuerzo
Ο γάμος θέλει δουλειά

Alberto me pidió matrimonio.
Ο Alberto μου έκανε πρόταση γάμου.

Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

¿Entonces no me propusiste matrimonio en serio?
Οπότε, δεν μου έκανες στ'αλήθεια πρόταση;

Ésos son apenas algunos de los desafíos a que se encaran los matrimonios en que ambos cónyuges trabajan por salario*.
Αυτές δεν είναι παρά μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια με τα δύο εισοδήματα.

Incluso el lenguaje que usamos al hablar sobre el matrimonio y las relaciones ilustra esto.
Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

¿No parecen un matrimonio chino perfecto?
Δεν βλέπεις στα πρόσωπα τους να αντικατοπτρίζεται ένας καλός γάμος;

Sus palabras también indican que Dios concede al cónyuge inocente el derecho de terminar el matrimonio, el efectuar una disolución de los vínculos del matrimonio.
Τα λόγια του δείχνουν επίσης ότι ο Θεός παρέχει στον αθώο σύντροφο το δικαίωμα να τερματίση τον γάμο και να πραγματοποιήση διάλυσι του γαμήλιου δεσμού.

Así como yo me crié en el infierno del matrimonio de mis padres.
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.

¿Qué puede hacer una persona joven para asegurar que en su caso el cortejo resulte en un matrimonio verdaderamente feliz y de buen éxito?
Τι μπορεί να κάμη ένα νεαρό άτομο για να βεβαιωθή αν στη δική του ή στη δική της περίπτωσι η ερωτοτροπία θα οδηγήση σ’ ένα πραγματικά ευτυχή και επιτυχή γάμο;

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δέ πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

Después de la disolución final de su primer matrimonio, la joven se volvió a casar y llegó a conocer el mensaje de la Biblia por medio de su suegra, quien era testigo de Jehová.
Μετά την οριστική διάλυσι του γάμου τους η νεαρή γυναίκα παντρεύθηκε πάλι και ήλθε σ’ επαφή με το άγγελμα της Αγίας Γραφής μέσω της πεθεράς της, που ήταν Μάρτυς του Ιεχωβά.

Tal vez es más que eso, pero ninguno de nosotros jamás habló de matrimonio.
Ίσως και κάτι παραπάνω, αλλά κανείς μας δεν μίλησε για γάμο.

Sin embargo, puede ser que se necesiten algunos ajustes para lograr felicidad en el matrimonio.
Για να επιτευχθή, όμως, ευτυχία στον γάμο ίσως ν’ απαιτηθούν ωρισμένες προσαρμογές.

Cómo puede usted lograr que su matrimonio sea una “cuerda triple” La Atalaya, 15/9/2008
Να Διατηρείτε «Το Τριπλό Σχοινί» στο Γάμο Η Σκοπιά, 15/9/2008

«Las mujeres involucradas en esos «matrimonios blancos» solamente permanecen en la relación mientras son jóvenes y guapas», declaró el sociólogo Amanollah Gharaee Moghaddam en el diario conservador Entekhab.
Ο “λευκός γάμος”, όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.

Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.
Κανείς τους δεν έπαιρνε αυτό που ήθελε.

¿Prefiere arriesgar la vida de su esposa que su matrimonio?
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.