miembro de equipo fílmico
μέλος ομάδας παραγωγής ταινίας
miembro oor Grieks
miembro
es
Persona que oficialmente pertenece a un grupo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μέλος
es
1. Cada una de las extremidades del ser humano o de los animales articuladas con el tronco. 2. Persona o entidad que forma parte de una asociación, corporación o institución 3. Parte de un todo unida con él. 4.Pene, órgano sexual masculino 5. ARQUITECTURA Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 6. MATEMÁTICAS Cada una de las partes de una expresión algebraica separadas por los signos =, < o >.
el
1. Κάθε ένα από τα άκρα του ανθρώπου ή των ζώων που αρθρώνονται με τον κορμό. 2. Πρόσωπο ή οντότητα που αποτελεί μέρος μιας ένωσης, εταιρείας ή ιδρύματος 3. Τμήμα ενός συνόλου που ενώνεται με αυτό. 4. Πέος, αρσενικό σεξουαλικό όργανο 5. ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ Κάθε ένα από τα κύρια μέρη ενός αρχιτεκτονικού ρυθμού ή ενός κτιρίου. 6. ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ Κάθε ένα από τα μέρη μιας αλγεβρικής παράστασης που χωρίζεται με τα σημεία =, < ή >.
1. La remembranza de los miembros mutilados no puede eliminarse.2. Confía en que ambos países llegarán a ser miembros de la UE. 3. Nunca es algo seguro, incluso entre los miembros de la familia. 4. Lo castraron y luego le metieron su miembro en la boca. 5. En el Ágora de Messina, la excavación arqueológica sacó a la luz miembros arquitectónicos de un de construcción dórica. 6. Dividamos los dos miembros de la ecuación por 2.
1. Η ανάμνηση των ακρωτηριασμένων μελών δεν μπορεί να εξαλειφθεί. 2. Είναι βέβαιος ότι και οι δύο χώρες θα γίνουν μέλη της Ε.Ε. 3. Δεν είναι ποτέ σίγουρο, ακόμη και μεταξύ των μελών της οικογένειας. 4. Τον ευνουχίσανε και μετά έβαλαν το μέλος του στο στόμα του. 5. Στην Αγορά της Μεσσήνης η αρχαιολογική ανασκαφή έφερε στο φως αρχιτεκτονικά μέλη μιας. δωρικής κατασκευής. 6. Ας διαιρέσουμε και τα δυο μέλη της εξίσωσης με το 2.
πέος
¿Quién me dio el miembro, Alan?
Ποιος μου'δωσε πέος, Άλαν;
άκρο
Si los médicos militares amputan el miembro equivocado, tienes mala suerte.
Αν στρατιωτικοί γιατροί σού κόψουν λάθος άκρο, ατύχησες.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
όργανο · φύση · μέλος του σώματος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?
Κάποιος τον πλήρωσεEuroparl8 Europarl8
Cuando un Estado miembro no notifique a la Comisión cualquier oferta o solicitud admisible en los plazos fijados en el apartado 1, letras a) y b), se considerará que le ha notificado la inexistencia de ofertas o solicitudes.
Έρχεται σε μια βαρκούλαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται από την τεχνική υπηρεσία που έχει επιφορτισθεί με τις δοκιμές και επαληθεύσεις σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se realicen controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης προβλέπει την καταβολή από τις επιχειρήσεις ζάχαρης εισφορών για την παραγωγή, που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán decidir el mantenimiento de la actividad de las entidades de crédito que no cumplan la condición relativa a los fondos propios diferenciados y que existieran el 15 de diciembre de 1979.
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςEurLex-2 EurLex-2
Anticipos a Estados miembros
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςEurLex-2 EurLex-2
NÚMERO MÍNIMO DE FIRMANTES POR ESTADO MIEMBRO
Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?Eurlex2019 Eurlex2019
Los Estados miembros podrán optar por revisar, ya sea antes del 1 de agosto de 2015 o antes del 1 de agosto de 2017, sus decisiones mencionadas en el presente artículo con efectos a partir del año siguiente.
Θα βγάλω καρκίνο εδώ μέσαnot-set not-set
El artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2202/96 dispone que, cuando se rebase este umbral, los importes de la ayuda indicados en el anexo I se reducirán en todos los Estados miembros en los que se haya rebasado el umbral de transformación correspondiente.
Το μόνο κτίριο είναι ένα εργοστάσιο ηλεκτρισμού σε αχρηστίαEurLex-2 EurLex-2
Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva #/#/CEE del Consejo de # de mayo de # sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética
Για να καθίσταται δυνατόν για τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα να προετοιμάζουν επαρκώς την υλοποίηση, μετά την έγκριση του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην κοινή διαχειριστική αρχή να χρησιμοποιήσει μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για να αρχίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του προγράμματος, όπως είναι η κάλυψη του κόστους λειτουργίας της διαχειριστικής αρχής, η τεχνική βοήθεια και λοιπές προπαρασκευαστικές δράσειςoj4 oj4
(118) Las fronteras exteriores que se mencionan en el presente Reglamento son aquellas a las que resultan de aplicación las disposiciones del título II del Reglamento (UE) 2016/399, que incluye las fronteras exteriores de los Estados miembros pertenecientes al espacio Schengen de conformidad con el Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Τις κάμερεςnot-set not-set
Por último, huelga decir, señor Comisario, que los Estados miembros deberán prepararse para organizar el reparto del control aéreo con arreglo a la evolución tecnológica.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαEuroparl8 Europarl8
Cuando un Estado miembro recurra a esa posibilidad, notificará a la Comisión y a la EASA, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 549/2004, los motivos de dicha excepción y su duración, así como la aplicación prevista del presente Reglamento y el calendario correspondiente.
Η παροχή υπηρεσιών από εισηγητές ή εμπειρογνώμονες διέπεται από γραπτές συμβάσεις μεταξύ του οργανισμού καιτου ενδιαφερομένου προσώπου ή, κατά περίπτωση, μεταξύ του οργανισμού και του εργοδότη τουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La mayoría de los Estados miembros que han implantado sistemas de peaje electrónico para la financiación de las infraestructuras de carreteras o para la percepción de cánones de uso de la red de carreteras (sistemas agrupados en lo sucesivo bajo el nombre de «telepeaje») utilizan la tecnología de microondas de corto alcance, centrada en torno a la frecuencia de 5,8 GHz, pero estos sistemas no son actualmente totalmente compatibles entre sí.
Αριθμός θέσεων ...EurLex-2 EurLex-2
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- Cnot-set not-set
El SEPD insiste que este tipo de tratamiento está, en principio, estrictamente regulado (cuando no prohibido) por la legislación de los Estados miembros, y que su realización corresponde a autoridades públicas específicas cuyo funcionamiento está también estrictamente regulado.
Φιλαράκο, γιατί πήγες και έχεσες μέσα στο σπίτι τηςEurLex-2 EurLex-2
Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαEuroparl8 Europarl8
Vista la propuesta de la Comisión de Reglamento del Consejo, de 31 de octubre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (COM(2008)0717),
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια θέση μαζί της ακόμα, Δάντηnot-set not-set
Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουnot-set not-set
Teniendo en cuenta que el control y la vigilancia de las fronteras exteriores competen a los Estados miembros, la Agencia facilitará y hará más eficaz la aplicación de las disposiciones comunitarias existentes y futuras en materia de gestión de las fronteras exteriores.
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ ΟγκουστένEurLex-2 EurLex-2
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.
Φοράς κοριόEurLex-2 EurLex-2
A.42 del anexo II (parte 145) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, concedida por Alemania y notificada a la Comisión, a la Agencia de la Unión Europea para Seguridad Aérea y a los demás Estados miembros el 25 de febrero de 2020, por la que se permite que, en determinados casos, Lufthansa Technik AG no cumpla el punto 145.
Mπορείς να το αποδείξειςEuroParl2021 EuroParl2021
Forman parte del contenido de los convenios colectivos clásicos, por ejemplo, los salarios y (en la mayoría de Estados miembros) el tiempo de trabajo.
Συγγνώμη που άργησαnot-set not-set
Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes de la Unión.
' Επρεπε να τη φωτογραφίσω.' ΕπρεπεEurlex2019 Eurlex2019
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.
Η γνώμη της επιτροπής συνοδεύεται από το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και από τα σχέδια επισήμανσης και φύλλου οδηγιώνnot-set not-set
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.