regiones de Hungría oor Grieks

regiones de Hungría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

περιφέρειες της Ουγγαρίας

voorbeelde

En otras palabras, podría ser un verdadero eje en un área específica de una región, en este caso una región de Hungría.
Με άλλα λόγια, ενδέχεται να αναδειχθεί σε πραγματικό κόμβο σε μια συγκεκριμένη περιοχή - στην προκειμένη περίπτωση, σε μια περιφέρεια της Ουγγαρίας.

Generaciones de gitanos en determinadas regiones de Hungría se han criado en familias que vivían de subsidios más que de ganarse la vida.
Γενεές τσιγγάνων σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας έχουν μεγαλώσει σε οικογένειες που ζουν με επιδόματα παρά από την εργασία τους.

El proyecto tendría consecuencias imprevisibles para una región de Hungría que depende de su belleza natural, de sus parques nacionales y del turismo ecológico.
Θα υπήρχαν απρόβλεπτες συνέπειες για μια περιφέρεια της Ουγγαρίας που στηρίζεται στη φυσική ομορφιά της, στα εθνικά πάρκα και στον οικοτουρισμό.

El proyecto finalizó el 30 de noviembre de 2010 y ValDeal continuó ejerciendo sus actividades en la región de Hungría Central hasta el 30 de noviembre de 2013.
Το έργο ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2010 και η ValDeal συνέχισε να ασκεί τις δραστηριότητές της στην περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας έως τις 30 Νοεμβρίου 2013.

El menor número de solicitudes procedía de la Región Central de Hungría, y la razón podría ser que es la de menor superficie entre las siete regiones.
Ο μικρότερος αριθμός αιτήσεων από την περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι είναι η περιφέρεια με τη μικρότερη έκταση.

Aunque existen diferencias importantes en cuanto al nivel de desarrollo de las diferentes regiones de Hungría, las diferencias se sitúan dentro de los márgenes de variación registrados en otros Estados miembros de la UE.
Παρότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το επίπεδο ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών της Ουγγαρίας, οι διαφορές αυτές βρίσκονται στα επίπεδα διακύμανσης που παρατηρούνται και σε κράτη μέλη της ΕΕ.

Las cosechas excepcionales, las condiciones desfavorables del mercado internacional y los beneficios fluctuantes que son habituales en Europa Central han llevado a unos precios muy por debajo del nivel de intervención en determinadas regiones de Hungría.
Πλούσιες σοδειές, δυσμενείς συνθήκες στη διεθνή αγορά και διακυμάνσεις των αποδόσεων που είναι συνήθεις στην Κεντρική Ευρώπη έχουν οδηγήσει τις τιμές πολύ κάτω από το επίπεδο παρέμβασης σε ορισμένες περιφέρειες εντός της Ουγγαρίας.

En sus vertientes se halla la región vitivinícola de Hungría: la pintoresca Tokaj-Hegyalja.
Στις πλαγιές αυτών των βουνών βρίσκεται η οινοπαραγωγική περιοχή της Ουγγαρίας, η γραφική Τοκάι-Χεγκιάλια.

Lo más inesperado ha sido el gran interés demostrado en el desarrollo de las infraestructuras. Se recibieron 135 solicitudes de la Región Norte de Hungría, y la Región de la Gran Llanura del Norte ha solicitado el importe más elevado.
Το πιο απροσδόκητο γεγονός είναι το μεγάλο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των υποδομών. Από την περιφέρεια της Βόρειας Ουγγαρίας προήλθαν 135 αιτήσεις, ενώ το μεγαλύτερο ύψος πιστώσεων σημειώνεται στην περιφέρεια της Βόρειας Μεγάλης Πεδιάδας.

La presente Decisión se refiere a una ayuda regional a la inversión para IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (IBIDEN HU) para crear una planta de producción de sustratos cerámicos para filtros de partículas diesel (DPF) en la región de Hungría Central
Η παρούσα απόφαση αφορά τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα στην εταιρεία IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (στο εξής: IBIDEN HU) με σκοπό τη δημιουργία μονάδας παραγωγής κεραμικών υποστρωμάτων για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ στην περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας

«El nombre “Tokaj” designa un “vino de calidad producido en una región determinada” originario de una región transfronteriza de Hungría y Eslovaquia y también forma parte de las denominaciones de variedades de vides italianas y francesas: “Tocai italico”; “Tocai friulano” y “Tokay pinot gris”.
«Ο όρος “Tokaj” προσδιορίζει “οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές” προερχόμενους από μια διασυνοριακή περιφέρεια ευρισκόμενη εκατέρωθεν των συνόρων της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας· αποτελεί επίσης μέρος των ονομασιών των ιταλικών ποικιλιών αμπέλου “Tocai italico”, “Tocai friulano” και της γαλλικής ποικιλίας αμπέλου “Tokay Pinot gris”.

El nombre «Tokaj» designa un «vino de calidad producido en una región determinada» originario de una región transfronteriza de Hungría y Eslovaquia y también forma parte de las denominaciones de variedades de vides italianas y francesas: «Tocai italico», «Tocai friulano» y «Tokay pinot gris».
Ο όρος «Tokaj» προσδιορίζει «οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές» και προερχόμενους από μια διασυνοριακή περιφέρεια ευρισκόμενη εκατέρωθεν των συνόρων της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας· αποτελεί επίσης μέρος των ονομασιών των ιταλικών ποικιλιών αμπέλου «Tocai italico» και «Tocai friulano» και της γαλλικής ποικιλίας αμπέλου «Tokay pinot gris».

Citaré el ejemplo de Hungría: en este país, el PIB per cápita de la región central ha alcanzado el 110 % de la media de la Unión Europea; sin embargo, en cuatro de las siete regiones de Hungría el PIB per cápita es inferior al 45 % de la media europea.
Θα αναφέρω την Ουγγαρία ως παράδειγμα: στην Ουγγαρία, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στη κεντρική περιφέρεια της χώρας έχει φτάσει το 110% του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· σε τέσσερις από τις επτά περιφέρειες της Ουγγαρίας, ωστόσο, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι μικρότερο από το 45% του κοινοτικού μέσου όρου.

EN LA región nororiental de Hungría hay una ciudad situada a la sombra de la imponente elevación con la que comparte el nombre: Tokaj.
ΣΤΗ βορειοανατολική Ουγγαρία, κρυμμένη κάτω από το πανύψηλο Όρος Τοκάι, βρίσκεται η πόλη Τοκάι.

Bajo el efecto combinado de una producción excesiva de cereales, de las condiciones desfavorables del mercado internacional y de las fluctuaciones que experimenta tradicionalmente la producción de cereales en Europa Central los precios han bajado hasta situarse por debajo de los 100 euros por tonelada en algunas regiones de Hungría.
Η συνδυασμένη επίπτωση της υπερβολικής παραγωγής δημητριακών, οι μη ευνοϊκές συνθήκες στη διεθνή αγορά και η παραδοσιακή αστάθεια της παραγωγής δημητριακών στην Κεντρική Ευρώπη οδήγησαν σε τιμές στην αγορά κάτω των 100 ευρώ ανά τόνο για ορισμένες περιφέρειες της Ουγγαρίας.

Esto es especialmente importante en la región de Alföld en Hungría.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περιφέρεια Alfold της Ουγγαρίας.

La patata llegó en 1760 a Vojna Krajina, a la que pertenecía Lika, procedente de otras regiones de Austria-Hungría [Vinko Mandekić, Krumpir (La patata), Zagreb 1923, p.
Έτσι, στη μεθοριακή διοικητική περιοχή Vojne krajine (στρατιωτικό σύνορο), στην οποία ανήκε και η Lika, η πατάτα εισήχθη το 1760, από άλλες περιοχές της πρώην Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας [Vinko Mandekić, Krumpir (Η πατάτα), Ζάγκρεμπ 1923, σ.

El número de horas de sol en la zona de Szeged es de casi # al año, lo que la convierte en una de las regiones más calientes de Hungría
Ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας στην περιφέρεια Szeged ανέρχεται σε περίπου # ώρες ανά έτος, καθιστώντας την μία από τις θερμότερες περιφέρειες στην Ουγγαρία

El número de horas de sol en la zona de Szeged es de casi 2 000 al año, lo que la convierte en una de las regiones más calientes de Hungría.
Ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας στην περιφέρεια Szeged ανέρχεται σε περίπου 2 000 ώρες ανά έτος, καθιστώντας την μία από τις θερμότερες περιφέρειες στην Ουγγαρία.

La inversión notificada («segunda inversión») se sitúa en la región de Hungría Central, una zona que puede optar a recibir ayudas regionales en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, hasta el límite normal del 35 % aplicable a las ayudas regionales con arreglo al mapa húngaro de esa clase de ayudas durante el período comprendido entre julio de 2017 y 2020 (1).
Η κοινοποιηθείσα επένδυση (στο εξής: επένδυση 2) βρίσκεται στην περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας, περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, με τυποποιημένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 35 % βάσει του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας για την περίοδο από τον Ιούλιο του 2017 έως το 2020 (1).

Por consiguiente, procede autorizar un incremento de los límites del aumento artificial del grado alcohólico natural del vino producido con todas o algunas variedades de uva de vinificación cosechadas en 2016 en las regiones vitícolas de Hungría y Alemania.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από όλες ή ορισμένες ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών που τρυγήθηκαν το 2016 στις αμπελουργικές περιοχές της Ουγγαρίας και της Γερμανίας.

(HU) En el norte de Hungría, varias decenas de miles de personas llegan a través de la frontera con Eslovaquia para trabajar, mientras que varios miles de personas se han mudado y ahora viven en la región norte de Hungría, en Rajka y otros pueblos.
(HU) Στις βόρειες περιφέρειες της Ουγγαρίας, αρκετές δεκάδες χιλιάδες άτομα διασχίζουν τα σύνορα με τη Σλοβακία για να εργαστούν, ενώ αρκετές χιλιάδες άτομα έχουν μετεγκατασταθεί και πλέον διαμένουν στη βόρεια Ουγγαρία, στη Rajka και σε άλλους οικισμούς.

A este respecto, la Comisión señala que las dos fases de inversión se refieren al mismo emplazamiento de producción (Polígono industrial de Dunavarsány, región de Hungría Central), la misma empresa (IBIDEN HU), el mismo producto (sustratos cerámicos para filtros de partículas diésel) y que el inicio de las obras de cada proyecto se produjo dentro de un período de tres años (la primera fase comenzó en 2004, mientras que la segunda comenzó en 2005).
Για αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή παρατηρεί πως οι δύο φάσεις της επένδυσης αφορούν την ίδια εγκατάσταση παραγωγής (Βιομηχανικό πάρκο Dunavarsány, περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας), την ίδια εταιρεία (IBIDEN HU), το ίδιο προϊόν (κεραμικά υποστρώματα για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ), ενώ η έναρξη εργασιών του δεύτερου σχεδίου έγινε εντός χρονικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη του πρώτου (η πρώτη φάση ξεκίνησε το 2004, ενώ η δεύτερη φάση το 2005).

Fuera de Hungría (Regiones)hungary_regions. kgm
Εκτός Ουγγαρίας (περιοχές) hungary_ regions. kgm