regiones de la República Checa oor Grieks

regiones de la República Checa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας

voorbeelde

Teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico, es necesario también modular la intensidad máxima de las ayudas en las diversas regiones de la República Checa.
Επίσης, προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, απαιτείται να διαμορφωθούν διαφορετικά ανώτατα όρια παροχής ενισχύσεων στις διάφορες περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Las regiones climáticas identificadas en el mapa de las regiones climáticas de la República Checa corresponden esencialmente a los tipos de suelo definidos.
Οι κλιματικές ζώνες που προσδιορίζονται στον χάρτη κλιματικών ζωνών της Τσεχικής Δημοκρατίας αντιστοιχούν ουσιαστικά στους τύπους εδάφους.

El desarrollo de amplias regiones de la República Checa está bloqueado desde 1971, debido a que se reservaron las zonas por las que debía construirse el canal Oder-Danubio-Elba.
Από το 1971, ένα καθεστώς όσον αφορά μία ζώνη διατήρησης εμποδίζει την ανάπτυξη μεγάλων περιοχών της Δημοκρατίας της Τσεχίας που αφορούν το σχέδιο κατασκευής του καναλιού Δούναβης-Όντερ-Έλβας.

Conozco estas tendencias por propia experiencia, porque provengo de la región de la República Checa que estuvo más industrializada en el pasado, y soy consciente de sus efectos, especialmente para las mujeres trabajadoras.
Γνωρίζω αυτές τις τάσεις από προσωπική εμπειρία, διότι προέρχομαι από το βιομηχανικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας, το οποίο βιομηχανοποιήθηκε, και έχω επίγνωση των επιπτώσεών τους, ειδικά στις εργαζόμενες γυναίκες.

Jan Amos Comenius (en checo, Komenský) nació el 28 de marzo de 1592 en Moravia, región de la actual República Checa.
Ο Ιωάννης Αμώς Κομένιος (Γιαν Αμός Κομένσκι στη μητρική του γλώσσα, την τσεχική) γεννήθηκε στις 28 Μαρτίου 1592 στη Μοραβία, μια περιοχή η οποία βρίσκεται στη σημερινή Τσεχία.

Quisiera llamar la atención de la Comisión sobre el problema de los vertidos ilegales de residuos alemanes en ciertas regiones fronterizas de la República Checa y de Polonia.
Θα ήθελα να θέσω το θέμα της παράνομης εισαγωγής γερμανικών αποβλήτων σε περιοχές εντός των συνόρων της Πολωνίας και της Τσεχίας.

Bandas de proxenetas trasladarían a menores desde regiones alejadas de la República Checa y países de Europa Central y Oriental a la región fronteriza, donde esperarían a sus clientes, en su mayoría alemanes y austríacos.
Συμμορίες προαγωγών απήγαγαν ανηλίκους από απομακρυσμένες περιοχές της Τσεχίας και άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τους μετέφεραν στην παραμεθόριο όπου περίμεναν τους -συνήθως γερμανούς και αυστριακούς- πελάτες τους.

(16) Por esta razón es necesario modificar las condiciones para la importación de animales vivos de la especie porcina procedentes de algunas regiones de la República Checa, para tener en cuenta la evolución de la situación epidemiológica en lo que respecta a la peste porcina clásica.
(16) Θα πρέπει λοιπόν να τροποποιηθούν οι όροι εισαγωγής ζώντων ζώων χοίρων από ορισμένες περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας και να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.

Las propiedades finales y el renombre de la cerveza «České pivo» proceden sin duda alguna del saber hacer ancestral de los cerveceros y productores de cerveza checos, los cuales han transmitido su valiosa experiencia de generación en generación en la región delimitada de la República Checa.
Η μακρόχρονη εμπειρία των τσέχων βυνοποιών και ζυθοποιών έχει αναμφίβολα αντίκτυπο στις ιδιότητες και τη φήμη της «České pivo», καθώς αυτοί μεταβιβάζουν τις πολύτιμες γνώσεις τους από γενιά σε γενιά.

Las propiedades finales y el renombre de la cerveza České pivo proceden sin duda alguna del saber hacer ancestral de los cerveceros y productores de cerveza checos, los cuales han transmitido su valiosa experiencia de generación en generación en la región delimitada de la República Checa
Η μακρόχρονη εμπειρία των τσέχων βυνοποιών και ζυθοποιών έχει αναμφίβολα αντίκτυπο στις ιδιότητες και τη φήμη της České pivo, καθώς αυτοί μεταβιβάζουν τις πολύτιμες γνώσεις τους από γενιά σε γενιά

Para ello se han examinado empresas de varios sectores de cinco regiones diferentes de la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania y Polonia, en economías que se encuentran en fases distintas del proceso de transición.
Η διαδικασία αυτή κάλυψε εταιρείες σε ποικίλους τομείς σε πέντε διαφορετικές περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας σε οικονομίες που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της διαδικασίας μετάβασης.

INTERREG II se aplica en tres nuevos Estados federados: Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Brandeburgo y Sajonia, donde existe una densa red de contactos con las regiones fronterizas de la República Checa y Polonia.
Τα δύο προγράμματα που αφορούν το Hainaut διαθέτουν περιορισμένα κονδύλια ΕΓΤΠΕ και δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα υλοποίησης.

El Intendente de la región de Liberec, en la República Checa, ha falsificado documentos y ha alterado un permiso de obra que necesitaba para un proyecto cuyo coste ascendía a 2 millones de euros.
Ο δήμαρχος της τσεχικής περιφέρειας Liberec πλαστογράφησε έγγραφα και παραποίησε άδεια δόμησης που ο ίδιος χρειαζόταν για έργο ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ.

Según la solicitud, las inundaciones afectaron a una región bien delimitada de la República Checa, en concreto la región de Liberec (Liberecký kraj) y el distrito de Děčín vecino, perteneciente a la región de Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Σύμφωνα με την αίτηση, οι πλημμύρες έπληξαν μια ενιαία περιοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, συγκεκριμένα την περιφέρεια Liberec (Liberecký kraj) και τη γειτονική περιοχή Děčín που ανήκει στην περιφέρεια Ústí nad Labem (Ústecký kraj).

Según la solicitud, las inundaciones afectaron a una región bien delimitada de la República Checa, en concreto la región de Liberec (Liberecký kraj) y el vecino distrito de Děčín, perteneciente a la región de Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Σύμφωνα με την αίτηση, οι πλημμύρες έπληξαν μια ενιαία περιοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, συγκεκριμένα την περιφέρεια Liberec (Liberecký kraj) και τη γειτονική περιοχή Děčín που ανήκει στην περιφέρεια Ústí nad Labem (Ústecký kraj).

2) preparar a las autoridades regionales y locales checas para participar en las deliberaciones del Comité de las Regiones tras la adhesión de la República Checa;
2. να προετοιμάσουν τις τσεχικές περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής των περιφερειών, μετά την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας·

2. preparar a las autoridades regionales y locales checas para participar en las deliberaciones del Comité de las Regiones tras la adhesión de la República Checa;
2. να προετοιμάσουν τις τσεχικές περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής των περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Esta región incluye zonas de tres nuevos Estados miembros y de uno de los quince antiguos Estados miembros (en Austria los Länder de Viena, Niederösterreich y Burgenland, la región de Moravia meridional en la República Checa, las regiones de Bratislava y Trnava en la República Eslovaca y los condados Györ-Moson-Sopron y Vas, en Hungría).
Η περιφέρεια αυτή περιλαμβάνει περιοχές από τρία νέα κράτη μέλη και μια περιοχή από τα δεκαπέντε παλαιά (τις αυστριακές επαρχίες της Βιέννης, της Κάτω Αυστρίας και του Burgenland, την περιοχή της Νότιας Μοραβίας της Τσεχίας, τις περιοχές της Μπρατισλάβα και του Trnava της Σλοβακίας, και τις κομητείες Győr-Moson-Sopron και Vas της Ουγγαρίας.

Esta región incluye zonas de tres nuevos Estados miembros y de uno de los quince antiguos Estados miembros (en Austria los Länder de Viena, Niederösterreich y Burgenland, la región de Moravia meridional en la República Checa, las regiones de Bratislava y Trnava en la República Eslovaca y los condados Györ-Moson-Sopron y Vas, en Hungría
Η περιφέρεια αυτή περιλαμβάνει περιοχές από τρία νέα κράτη μέλη και μια περιοχή από τα δεκαπέντε παλαιά (τις αυστριακές επαρχίες της Βιέννης, της Κάτω Αυστρίας και του Burgenland, την περιοχή της Νότιας Μοραβίας της Τσεχίας, τις περιοχές της Μπρατισλάβα και του Trnava της Σλοβακίας, και τις κομητείες Győr-Moson-Sopron και Vas της Ουγγαρίας

Este nivel era superado tan sólo por la región de Praga en la República Checa y por la de Bratislava en Eslovaquia, que presentaban cifras del 119% y 96% respectivamente.
Αυτό το επίπεδο ξεπεράστηκε μόνον από τις περιφέρειες Πράγα στην Τσεχική Δημοκρατία και Μπρατισλάβα στη Σλοβακία, οι οποίες κατέγραψαν στοιχεία της τάξης του 119% και 96% αντίστοιχα.

Las acusadas diferencias en materia de bienestar que se manifiestan en las fronteras de la UE han motivado una expansión de la prostitución callejera desde 1990 y han dado lugar a la aparición de establecimientos semejantes a prostíbulos en la región fronteriza de Alemania, la República Checa y Austria.
Οι ιδιαίτερα έντονες διαφορές στο επίπεδο ευημερίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είχε ήδη οδηγήσει το 1990 σε αύξηση της πορνείας στους δρόμους και των διαφόρων οίκων ανοχής στις παραμεθόριες περιοχές της Γερμανίας, της Τσεχίας και της Αυστρίας.

d) en la República Checa: la región vitícola de Čechy.
δ) στην Τσεχική Δημοκρατία: την αμπελουργική περιοχή Čechy.

en la República Checa : la región vitícola de Čechy.
στην Τσεχική Δημοκρατία : την αμπελουργική περιοχή Čechy.