retraimiento oor Grieks
retraimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απομόνωση
es
Actitud o cualidad de la persona que hace vida retirada o apartada del trato social.
el
απουσία επαφής, επικοινωνίας
En 1967 proponía las siguientes escalas: agresión infantil, hiperactividad, conducta antisocial, retraimiento social, ansiedad, perturbaciones del sueño, perturbaciones en el aprendizaje e inmadurez.
Το 1967 πρότεινε τις ακόλουθες κλίμακες: παιδική επιθετικότητα, υπερκινητικότητα, αντικοινωνική συμπεριφορά, κοινωνική απομόνωση , άγχος, διαταραχές ύπνου, μαθησιακές διαταραχές και ανωριμότητα.
απόσυρση
es
Acción y efecto de retraerse.
el
η ενέργεια του αποσύρω
La aparición en Europa de una crisis recesiva repercute en un retraimiento de las inversiones inglesas y francesas.
Η εμφάνιση στην Ευρώπη μιας κρίσης ύφεσης έχει επιπτώσεις στην απόσυρση των βρετανικών και γαλλικών επενδύσεων.
ενδοστρέφεια
es
SICOLOGÍA Carácter o condición de la persona tímida y poco comunicativa
el
(ψυχολογία) η τάση ενός ατόμου να στρέφεται μάλλον προς τον εαυτό του παρά προς τους άλλους και τον εξωτερικό κόσμο, να εσωτερικεύει τα αισθήματά του, να αντλεί συγκινήσεις από τον εσωτερικό του κόσμο και να ασχολείται με αυτόν
Ellos sientan cierta satisfacción cuando se dan cuenta que su retraimiento molesta a los demás. Esa es su venganza. El retraimiento es la forma de huirle a las cosas de la vida para dedicarse a atender las heridas propias, ya sean reales ο imaginadas.
Νιώθουν κάποια ικανοποίηση όταν συνειδητοποιούν ότι η ενδοστρέφειά τους ενοχλεί τους άλλους. Αυτή είναι η εκδίκησή τους. Η ενδοστρέφεια είναι ο τρόπος απόδρασης από τα πράγματα της ζωής για να αφοσιωθεί κανείς στη φροντίδα των πληγών του, είτε είναι πραγματικές είτε φανταστικές.
εσωστρέφεια
es
SICOLOGÍA Carácter o condición de la persona tímida y poco comunicativa
el
(ψυχολογία) η τάση ενός ατόμου να στρέφεται μάλλον προς τον εαυτό του παρά προς τους άλλους και τον εξωτερικό κόσμο, να εσωτερικεύει τα αισθήματά του, να αντλεί συγκινήσεις από τον εσωτερικό του κόσμο και να ασχολείται με αυτόν
Jamás quise preguntarle a qué se debía su retraimiento y cuál era la razón de abandonar una carrera artística que le prometía llevarlo a la deseada popularidad y fama.
Ποτέ δεν θέλησα να τον ρωτήσω τον λόγο της εσωστρέφειάς του και ποιος ήταν ο λόγος που εγκατέλειψε μια καλλιτεχνική καριέρα που του υποσχόταν να τον οδηγήσει στην επιθυμητή δημοτικότητα και φήμη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
απομόνωση
ενδοστρέφεια
εσωστρέφεια
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los puntos centrales son la libre circulación de mercancías, servicios y personas, el aumento de la competitividad mediante la liberalización y privatización en importantes sectores como las telecomunicaciones, el transporte, correos o la energía, la ampliación de las redes transeuropeas, para las que aún falta el dinero, así como el retraimiento del Estado y la reducción de los gastos estatales, lo que así se ha regulado en el Tratado de Maastricht.
Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!Europarl8 Europarl8
(61) Sin embargo, la disminución continua del coste de producción y de los precios produjo resultados variados, puesto que algunos productores incurrieron en pérdidas financieras sustanciales en 1992 y durante el período de investigación, mientras que otros pudieron minimizar el impacto del retraimiento económico y de la presión de los precios sobre sus resultados financieros.
Είναι τρελό!EurLex-2 EurLex-2
Unas normas fiscales específicas, especialmente para la segunda fuente de ingresos familiares y los trabajadores con bajos salarios, y los efectos de retraimiento derivados del umbral de 450 EUR de quienes tienen un miniempleo, desincentivan trabajar durante más horas.
’ ννι, γιατί δεν έρχεσαι εδώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el mercado del alquiler, los alquileres por debajo del precio de mercado provocan un efecto de retraimiento y favorecen a quienes han accedido ya a una vivienda en alquiler frente a quienes la están buscando.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το ΡαμσταϊνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Crecí con un grave problema de retraimiento.
Εσύ είσαι νέαjw2019 jw2019
La retirada o el retraimiento de América ofrece también a Europa una gran oportunidad de desempeñar el papel político que le corresponde en Oriente Medio.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι μεγάλη η δυσκολία να βρούμε θέσεις σε άλλα αεροπλάνα, βραδινά ή έστω και αυριανά.Europarl8 Europarl8
Jamás quise preguntarle a que se debía su retraimiento y cual era la razón de abandonar una carrera artística que le prometía llevarlo a la deseada popularidad y fama.
Γιάτι όχι, Τζάμπα μου έκανε τόσα μαθήματα χόρου... η μαμά μουSophia Canoni Sophia Canoni
Los gobiernos deben actuar ahora para garantizar la continuidad del suministro y la seguridad para los inversores, así como minimizar los efectos de retraimiento.
Ο ανόητος ο Φοντέν λέει ότι ο Ζακ έκανε μεγάλη γκάφαEurLex-2 EurLex-2
Sí, y quizá asustarla a un retraimiento total.
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Crees que su retraimiento...... puede ser resultado de haber presenciado algo traumático?
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.opensubtitles2 opensubtitles2
Ellos sientan cierta satisfacción cuando se dan cuenta que su retraimiento molesta a los demás. Esa es su venganza. El retraimiento es la forma de huirle a las cosas de la vida para dedicarse a atender las heridas propias, ya sean reales ο imaginadas.
Παρακαλούμε ελέγξτε την παράγραφο #. # αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης αναφορικά με τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του SoloStarSophia Canoni Sophia Canoni
“Crecí con un grave problema de retraimiento —señala Elizabeth, de 18 años—.
Θα φωνάξω τον Τρέβορjw2019 jw2019
Además, si los adolescentes reciben el aliento y la ayuda necesarios para superar el retraimiento, la timidez o la falta de confianza en sí mismos, probablemente lleguen a ser adultos más estables.
Γιατί έτσι τη φώναξε ο δολοφόνος, Φιλjw2019 jw2019
(5) Depresión, ansiedad, apatía, retraimiento o ideas delirantes.
Παλιό σκύλαEurLex-2 EurLex-2
Su retraimiento indicaba miedo a la muerte, doctor.
Ο Μορφέας παλεύει με τον ΝίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 7 ) Depresión, ansiedad, apatía, retraimiento o ideas delirantes.
Tώρα θα καβαλoύμε ξανά άλoγαEurLex-2 EurLex-2
• Retraimiento social
Αγορά μηχανών, εξοπλισμού, καθώς και του απαραίτητου για τη λειτουργία τους λογισμικού και οικοδομικές εργασίες [άρθρο # του κανονισμού (EΚ) αριθ. #/# περί απαλλαγής]jw2019 jw2019
En 1967 proponía las siguientes escalas: agresión infantil, hiperactividad, conducta antisocial, retraimiento social, ansiedad, perturbaciones del sueño, perturbaciones en el aprendizaje e inmadurez.
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Διατάκτη και ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτήSophia Canoni Sophia Canoni
• Aislamiento y retraimiento, tendencia a sufrir accidentes
Καρφώστε τον!jw2019 jw2019
Se trataba de alrededor de 150 vehículos con sistema de dirección a la derecha, que correspondían a las especificaciones alemanas, y estaban destinados en un principio a militares británicos en Alemania, pero que no habían podido venderse en ese país en razón de un retraimiento inesperado de la demanda.
Ο καινούριος σου συνεργάτης τηλεφώνησεEurLex-2 EurLex-2
En tiempos bíblicos también hubo quienes lucharon con el retraimiento.
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρουςjw2019 jw2019
La provincia de Catania forma parte de Sicilia, cuyas condiciones de vida y economía se caracterizan por una situación geográfica insular y remota, limitada accesibilidad y, en parte, retraimiento de los centros de la economía italiana, así como por su interdependencia con provincias colindantes y el continente, factores que hacen la economía siciliana particularmente vulnerable.
Να πάει στα κομμάτια, και εσύ στα κομματια Σόσα!EurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.