retrasarse oor Grieks
retrasarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Καθυστερώ
es
1. Llegar tarde o con retraso. 2. Ocurrir o suceder más tarde de lo previsto o de lo normal. 3. Quedarse atrás por avanzar o progresar a un ritmo más lento que los demás.
el
για ενέργεια, διαδικασία που δε γίνεται ή που δεν ολοκληρώνεται μέσα σε έναν καθορισμένο χρόνο
Siempre se retrasa y yo siempre la espero
Πάντα καθυστερεί και πάντα την περιμένω
πάω πίσω
es
Señalar un reloj una hora ya pasada
el
για ρολόι
Mi despertador se retrasa.
Το ξυπνητήρι μου πάει πίσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En circunstancias excepcionales, el cierre de la plataforma compartida única podrá retrasarse si hay un fallo que afecte a un sistema vinculado.
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
(10)A fin de evaluar las implicaciones del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 modificado por el presente Reglamento sobre la base de pruebas sustantivas de su funcionamiento práctico, debe retrasarse la fecha de la revisión exhaustiva propuesta.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las acciones urgentes para atrapar a los terroristas y a los criminales no pueden retrasarse, aunque la enmienda relativa al habeas corpus redactada tan hábilmente por el Sr. MacCormick es muy valiosa.
Καλή διασκέδαση με το ματςEuroparl8 Europarl8
A este respecto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras pese a que el acuerdo de cooperación de 2004 establecía que la construcción de las unidades habitacionales solo podía retrasarse en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas.
Μοιάζει με γκόμενα;- ΤίEurLex-2 EurLex-2
La comunicación de la información mencionada en el párrafo primero por parte de los Estados miembros solo podrá retrasarse a fin de posibilitar la conclusión de procedimientos judiciales, en caso de que dicha comunicación pueda afectar a tales procedimientos.
Θα προσπαθήσω να σας οδηγήσω πίσω στο διάστημα από το οποίο ξεκινήσατε.ΑστροταχύτηταEurLex-2 EurLex-2
Cuando un transportista prevea que un servicio de transporte marítimo de pasajeros vaya a retrasarse más de 60 minutos con respecto a su hora de salida programada, ofrecerá a los pasajeros comidas y refrigerios gratuitos en una medida adecuada al tiempo de espera, si están disponibles a bordo del buque o en el puerto o si pueden suministrarse razonablemente.
Έτσι ακόμα νιώθω τα πάνταnot-set not-set
Con el fin de obstaculizar el paso de un tren que transporta residuos nucleares a Francia para su procesamiento, diez activistas de la organización ecologista Greenpeace se han encadenado a las vías del tren en la ciudad de Zeeland, en el sur de los Países Bajos, tal y como ha dado a conocer la policía local, según la cual la salida del tren podrá retrasarse, pero tendrá lugar.
Και εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.- Θες να κοιμηθείς μαζί τουnot-set not-set
La disponibilidad de algún manual o parte de los cambios de las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad que trate sobre las revisiones generales u otras formas de mantenimiento detallado podrá retrasarse hasta que el producto haya entrado en servicio, pero debe estar disponible antes de que ninguno de los productos alcance la correspondiente antigüedad u horas/ciclos de vuelo.
Και για αυτό, σου χρωστάω τα πάνταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, para cumplir con las orientaciones del Libro Verde, el régimen de jubilación anticipada debe restringirse y tanto la edad normal de jubilación como la edad obligatoria de jubilación deben retrasarse hasta los 65 y los 67 años de edad, respectivamente, según lo previsto en la propuesta de la Comisión.
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]EurLex-2 EurLex-2
Dado que a los ciudadanos y las empresas europeas les interesa tener la posibilidad de registrar nombres en las lenguas oficiales de la Comunidad utilizando caracteres alfabéticos que no estaban disponibles para el registro al iniciarse el período de registro escalonado previsto en el capítulo IV del Reglamento (CE) no 874/2004 lo antes posible, no debe retrasarse indebidamente la entrada en vigor del presente Reglamento.
Σας ζήτησαν να ανοίξετε τη συναυλία των Βεζούβιους στο ροκ ' ν ρολ πάνθεον!EurLex-2 EurLex-2
Cuando un transportista prevea que un servicio de transporte marítimo de pasajeros vaya a retrasarse más de 120 minutos con respecto a su hora de salida programada, ofrecerá inmediatamente a los pasajeros:
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευήςnot-set not-set
Los horarios deberán ajustarse a los de las sesiones parlamentarias, con una llegada a Estrasburgo lo más cerca posible de las # horas, sin que dicho horario pueda retrasarse, por comenzar las sesiones a las # horas, y una salida de Estrasburgo lo más cerca posible de las # horas, final de las sesiones, sin que dicho horario pueda adelantarse
Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεωνoj4 oj4
La creación de esta red tuvo que retrasarse porque la aprobación por el Consejo está prevista en 2008, una vez visto el dictamen del Parlamento Europeo.
Πρέπει να μου πεις τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Para minimizar el efecto distorsionante del desfase temporal entre los valores de retorno y del ciclo de referencia, la secuencia completa de la señal de retorno del par y del régimen del motor podrá adelantarse o retrasarse con respecto a la secuencia de referencia del régimen y del par.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωνEurlex2019 Eurlex2019
Si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos heredados de la madre, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las # semanas de edad
Νομίζω, μόλις βρήκες κάτι να γράψεις, ΜάικλEMEA0.3 EMEA0.3
Puede que haya situaciones económicas en las que merezca la pena arriesgarse y desviarse de estos límites, siempre que cualquier deuda adicional financie una recuperación que ya no puede retrasarse más.
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντεςEuroparl8 Europarl8
He votado a favor de la Resolución porque estoy de acuerdo en que no debería cuestionarse la ayuda financiera de la UE a los países ACP productores de plátanos, afectados por la liberalización que permite la cláusula de la nación más favorecida en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), ni debería retrasarse el esfuerzo presupuestario correspondiente.
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·Europarl8 Europarl8
La divulgación de la puesta a la venta de la entidad o sociedad contemplada en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la presente Directiva normalmente exigida por el apartado 17, artículo 1, del Reglamento (UE) no 596/2014, podrá retrasarse de conformidad con el artículo 17, apartados 4 o 5, de dicho Reglamento.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςEurLex-2 EurLex-2
25 De todo lo anterior resulta que, en una situación como la que es objeto del litigio principal, si bien el plazo de devolución del excedente de IVA puede retrasarse hasta la fecha de notificación al sujeto pasivo del acta que ponga fin al procedimiento de inspección fiscal del que ha sido objeto, dicho retraso sólo puede producirse a condición de que el procedimiento no tenga como consecuencia prolongar este plazo más allá de lo necesario para completar dicho procedimiento.
Κυρία Χάσλιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin embargo, por razones logísticas y no obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 10, la matanza de todos los animales de esas explotaciones podrá retrasarse en la medida necesaria para cumplir lo dispuesto en la Directiva 93/119/CE y en la letra c) del apartado 1 del artículo 10 de la presente Directiva.
Μας αρέσει πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
El inicio de su acción farmacológica puede retrasarse si se toma con una comida con un alto contenido en grasas (ver sección
Ομαδική δουλειά, παιδιάEMEA0.3 EMEA0.3
Los ajustes de revalorización al final del trimestre no podrán retrasarse por causa de días festivos locales.
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.