retraso digital
ψηφιακό χάσμα
retrasar oor Grieks
retrasar
es
Suspender hasta un momento posterior.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καθυστέρηση
Una vez anunciado el retraso ya no podrá revocarse.
Από τη στιγμή που ανακοινώνεται η καθυστέρηση δεν είναι δυνατή η ανάκλησή της.
αναβάλλω
Fué bueno que Don Camillo haya retrasado su partida.
Ευτυχώς ο Δον Καμίλο ανέβαλε την αναχώρησή του,
βάζω πίσω
es
Dar marcha atrás a las agujas del reloj
el
βάζω τους δείκτες του ρολογιού πίσω
Hay que retrasar el reloj.
Πρέπει να βάλω πίσω το ρολόι.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καθυστερώ · πάω πίσω · ανακόπτω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es mi intención retrasar el lanzamiento de los misiles... manteniendo nuestro estado de alerta... hasta confirmar un mensaje... interrumpido durante el ataque.
Τι κάνεις εκεί πέρα, αγόριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, podrá retrasar la fecha contemplada en dicho apartado.
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της ΣελήνηςEurLex-2 EurLex-2
Puedo retrasar el mayor tiempo como sea posible.
Αυτό του είπα κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.
Η έκθεση Murphy είναι θαυμάσια και προετοιμάζει το έδαφος για καλύτερα και ασφαλέστερα μέσα μεταφοράςστο μέλλον.EurLex-2 EurLex-2
la adquisición de la actividad empresarial por el comprador propuesto no deberá conllevar el riesgo de crear nuevos problemas de competencia ni de retrasar la ejecución de los compromisos
Πυρινικη επίθεση μέσα σε # λεπτόoj4 oj4
- ausencia de normas italianas definitivas sobre el almacenamiento de residuos («criterios de aceptación de residuos»), lo que lleva al CCI a retrasar el acondicionamiento de ciertos residuos;
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιEurLex-2 EurLex-2
Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades.
Ωστόσο, ηΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροιEuroParl2021 EuroParl2021
No, solo te retrasaré.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Hasta que el BCN haya migrado a TARGET2, su hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito será 30 minutos después de la hora de cierre del sistema (18.00, hora central europea), hora que se retrasará 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema.».
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán retrasar su participación en el sistema de evaluaciones clínicas conjuntas y consultas científicas conjuntas a las que se refieren las secciones 1 y 2 del capítulo II hasta el ... [insertar la fecha cuatro años después de la fecha de aplicación] para los medicamentos contemplados en las letras a) y a bis) del apartado 1 del artículo 5, y hasta [insertar la fecha siete años después de la fecha de aplicación] para los productos sanitarios contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 y para los productos sanitarios para diagnóstico in vitro contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 5.
Είναι τρόπαια...Θεέ μου!not-set not-set
– perturbar o retrasar el funcionamiento del sistema de negociación utilizado en el centro de negociación;
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςEurLex-2 EurLex-2
El responsable del cumplimiento notificará a la autoridad reguladora nacional en aquellos casos en que la empresa integrada verticalmente haya impedido, en la asamblea general o mediante el voto de los miembros de su órgano de vigilancia, la adopción de una decisión que haya tenido el efecto de impedir o retrasar la realización de inversiones en la red.
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνειnot-set not-set
►M6 En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria, el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET2.
Κακόκεφος είστε πάλι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Si las empresas no tienen la posibilidad de controlar con relativa inmediatez los movimientos de sus competidores, el castigo también se retrasará y acaso ya no sea suficiente para evitar la desviación.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
No podemos consentir que legislaciones divergentes, competencias policiales, reiterados recursos ante los tribunales y toda una maraña de recursos jurídicos, permitan a las redes criminales evitar o retrasar su desmantelamiento.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
El asunto es retrasar.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la vista de la experiencia adquirida, conviene retrasar la fecha límite de dichas entregas.
Κάνω οικονομίες για τη σχολή, κλπEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo-lamentablemente desde el punto de vista medioambiental-, se incita a retrasar las inversiones en materia de medio ambiente hasta el inicio del primer período o incluso hasta el comienzo del año #, para que la empresa pueda vender sus derechos de emisión suplementarios durante el mayor número de años posible
Ο Βας και οι άντρες του σκοτώθηκανoj4 oj4
que insista en que la crisis no debe utilizarse como excusa para evadir o retrasar la respuesta mundial necesaria al cambio climático y la degradación del medio ambiente, y en que la respuesta a la crisis se aproveche como una oportunidad para establecer los fundamentos de una nueva economía verde moderna; en este contexto, debería prestarse pleno apoyo a la Iniciativa para una Economía Verde puesta en marcha por el Programa para el Medio Ambiente de las Naciones Unidas y deberían promoverse los debates sobre un Nuevo Pacto Verde de ámbito mundial;
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία απευθείας μετους τοπικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών·EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán exigir que el emisor informe inmediatamente a la autoridad competente sobre su decisión de retrasar la divulgación pública de la información privilegiada.
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta el tiempo necesario para la evaluación por la autoridad competente evaluadora y para la preparación y presentación del dictamen por la Agencia, procede retrasar la fecha de expiración de la aprobación al 31 de octubre de 2022.
Eίμαι τόσo τυχερή πoυ σε βρήκαEurlex2019 Eurlex2019
Para establecer la relación entre los despidos y la crisis financiera y económica mundial, Francia alega que esta crisis, debido al deterioro de las perspectivas de crecimiento y al endurecimiento de las condiciones de crédito que ha provocado, ha hecho temer a los ciudadanos por la seguridad de empleo y los ha incitado a retrasar la compra de un vehículo.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαEurLex-2 EurLex-2
4) cualquier otra situación que pueda retrasar el aterrizaje del avión o aumentar el consumo de combustible o aceite.
Ευχαρίστως είναι εκεί στα αριστεράEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante, la Empresa Común FCH desea poner de manifiesto que el riesgo residual de retrasar la firma de este acuerdo de sede es (muy) limitado, por las siguientes razones: 1) el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades es directamente aplicable a las Empresas Comunes y a su personal en virtud del Reglamento fundacional de las Empresas Comunes, y 2) las autoridades belgas aplican el acuerdo en la práctica sin ninguna dificultad.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώEurLex-2 EurLex-2
(PL) Señora Presidenta, pido disculpas por haber tenido que retrasar mi intervención, dado que estábamos celebrando una reunión muy importante para elegir al presidente de EUROLAT.
Ζηλεύει η ’ ντριανEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.