transmitirse oor Grieks
transmitirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαβιβάζομαι
es
(mensaje) Enviarse por cualquier medio de difusión
el
1. στέλνομαι μέσω της υπηρεσιακής οδού 2. στέλνομαι μέσω τρίτου (μήνυμα)
El acuerdo se transmitió a la Oficina de Asuntos Jurídicos para su aprobación en diciembre de 2004.
Η συμφωνία διαβιβάστηκε στο Γραφείο Νομικών Θεμάτων για έγκριση τον Δεκέμβριο του 2004.
μεταδίδομαι
La información deberá transmitirse electrónicamente cuando sea viable.
Οι πληροφορίες πρέπει να μεταδίδονται ηλεκτρονικά, εφόσον είναι εφικτό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las notificaciones de seguimiento no se considerarán modificaciones de una notificación, de modo que podrán transmitirse sin el acuerdo de otro miembro de la red, a menos que dicha notificación de seguimiento cambie la clasificación de la notificación.
Ο γάμος θέλει δουλειάEurlex2019 Eurlex2019
Las variables sobre los mercados exteriores (no 122, no 132 y no 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Este acta deberá transmitirse a la UE y al Estado de abanderamiento con la mayor brevedad.
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEurlex2019 Eurlex2019
Todas las variables, excepto la variable sobre los precios de importación (no 340), deberán transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la NACE Rev.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, για τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομήςnot-set not-set
Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Στη ζ ωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούνEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las entidades jurídicas, también deberá transmitirse su identificador único, cuando se disponga de él.
Θα τον βρούμεEurLex-2 EurLex-2
Para los períodos subsiguientes, la lista de sectores, actividades e instalaciones adicionales deberá transmitirse a la Comisión por lo menos 18 meses antes del comienzo del período de que se trate.
Λογικά τους συμβούλεψαν έτσι οι δικηγόροιnot-set not-set
La Junta de Gobierno del IEIT debe adoptar un programa de trabajo trienal renovable que la Comisión ha de examinar para comprobar que es complementario de las políticas y los instrumentos comunitarios, así como un informe anual, con un estado completo de cuentas, que debe transmitirse a la Comisión ▐, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas
Οι ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή ποσότητα υγρών και θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας μετά την έναρξη της θεραπείας συνδυασμού, και περιοδικά μετά από αυτήoj4 oj4
La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican:
Κάνουμε έλκυθροEurLex-2 EurLex-2
condiciones en que podrán transmitirse datos personales almacenados en el fichero, a qué destinatarios y según qué procedimiento;
Τουλάχιστον είδαμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
No obstante, los originales de estos documentos deberán transmitirse a la Secretaría del Tribunal de Justicia a la mayor brevedad.
Οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις που θεωρούνται τουλάχιστον πιθανώς σχετιζόμενες με τη θεραπεία παρατίθενται παρακάτω ανά κατηγορία οργάνου συστήματος και απόλυτη συχνότηταEurLex-2 EurLex-2
Los datos deberán transmitirse a la Comisión en los doce meses siguientes al fin de cada periodo quinquenal.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροnot-set not-set
Los datos que deberán transmitirse serán de dos tipos:
Βασίζομαι πάνω σουEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro de que se trate y la Comisión deben transmitirse sin demora cualquier información oportuna relativa a los resultados de los controles que se hayan efectuado.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
En particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de antecedentes penales no excluyen la posibilidad de que disponen las autoridades judiciales, en aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Convenio de 29 de mayo de 2000, de transmitirse directamente información sobre antecedentes penales.
Ποιος το είπε αυτό?EurLex-2 EurLex-2
(9) Teniendo en cuenta la situación epidemiológica mundial respecto a las principales enfermedades infecciosas de los animales que pueden transmitirse a través de los productos derivados de dichos animales, incluida la fiebre aftosa, la introducción con fines no comerciales de tales productos en la Comunidad, procedentes de terceros países no exentos de estas enfermedades, representa un riesgo zoosanitario inaceptable.
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο #, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones deberán transmitirse a la Comisión sin demora.
Μ ' αρέσει η νέα μου δουλειάEurLex-2 EurLex-2
El artículo 7 determina en qué casos la información sobre las condenas deberá o podrá remitirse a la autoridad central del Estado miembro requirente y estipula también qué información ha de transmitirse.
Αμερικάνικη βοήθεια, παρτενέρEurLex-2 EurLex-2
4) Estas unidades de visualización tienen normalmente una frecuencia de vídeo (anchura de banda) de 15 MHz o mayor siendo esta medida la que determina cuántos puntos pueden transmitirse por segundo para formar la imagen, mientras que los monitores de vídeo de la partida 8528 no sobrepasan normalmente los 6 MHz.
Η γιαγιά που μένει στην # η και οδό ΡίβερEurLex-2 EurLex-2
El expediente del fabricante podrá transmitirse en papel o en un formato electrónico que se acepte en el servicio técnico y en la autoridad de homologación.
Χριστέ μου, σωστάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, el derecho del obtentor puede transmitirse tan libremente como el del titular de una patente, esto es, en propiedad o en usufructo.
Αν νιώθεις άσχημα, μην απαντάςEurLex-2 EurLex-2
Este informe deberá transmitirse entre 12 y 6 horas antes de cada entrada del buque en esta zona.
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχών του οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνEurLex-2 EurLex-2
Desglose P.6/P.7 (cuando sea obligatorio) entre S.2I (Estados miembros cuya moneda es el euro, el BCE y otras instituciones y órganos de la zona del euro), S.21-S.2I (Estados miembros cuya moneda no es el euro e instituciones y órganos de la UE, excepto el BCE y otras instituciones y órganos de la zona del euro), precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados, datos sin ajustar y ajustados estacionalmente (debe transmitirse el desglose P.6/P.7 hasta la expiración de la exención, excepto los datos sobre la zona del euro/las instituciones y organismos europeos)
Έλεγα να βρεθούμεEurlex2019 Eurlex2019
las encuestas trimestrales deberán realizarse durante las dos primeras semanas del primer mes de cada trimestre (enero, abril, julio y octubre) y los resultados deberán transmitirse por correo electrónico a la Comisión en el plazo máximo de cinco días laborables antes de que finalicen los meses de enero, abril, julio y octubre, respectivamente, conforme al calendario que se incluya en el convenio de subvención,
Ίσως να είναι η αρχή του θαύματος που περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
1) en el caso de las estadísticas sobre costes salariales, deberá calcularse y transmitirse el coeficiente de variación para las variables:
Τζόρτζ, μήπωςEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.