ámbito oor Engels

ámbito

naamwoord manlike

Marco o espacio dentro del que se actúa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

scope

naamwoord

scope of an identifier

Es, pues, importante limitar el ámbito de aplicación de la Convención
It is therefore important to limit the scope of application of the convention

ambit

naamwoord

circuit, or a boundary around a property

Las ambiciones europeas en materia de crecimiento deberán concretarse mediante las acciones adecuadas en este ámbito.
European growth ambitions must be translated into appropriate action.

compass

naamwoord

area

Lo importante es que la información y el ámbito de actuación estén claros.
The important thing is that the compass, the information, the scope is clear.

field · range · fitness · domain · sphere · subject · discipline · area · sector · arena · purview · environment · setting · view · circle · scene · surroundings · terms of reference · world · reach · background · study · orbit · medium · periphery · ambitus · bailiwick · milieu · section · horizon · subarea · ambiance · grasp · confines · field of study · subject area · subject field

Soortgelyke frases

ámbito sectorial
sectoral scope

acuerdo de ámbito regional
regional scope agreement

en el ámbito de la política
within the sphere of politics

ámbito del sistema conectado
connected system scope

ámbito político
politics field

ámbito marítimo público
public maritime domain

Ámbito Financiero
Ámbito Financiero

ámbito de aplicación
application scope · coverage · jurisdiction · scope · scope of application

ámbito de solicitantes
requestor scope

voorbeelde

Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No

Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

El acuerdo de cooperación celebrado entre la AEVM y la CNBV prevé el intercambio de información en lo que se refiere a las medidas de supervisión y las medidas coercitivas adoptadas en relación con agencias de calificación crediticia de ámbito transfronterizo.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.

Para garantizar la interoperatividad entre los Estados miembros (que en la actualidad operan sistemas electrónicos diferentes en el ámbito aduanero), es importante definir normas comunes para el intercambio de datos:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:

Debería hacerse especial hincapié en la cooperación internacional en los ámbitos de la normalización y la comparabilidad de metodologías e instrumentos científicos.
Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.

En otros términos, Correos y Telecomunicaciones y Alsatel ocupan una posición aproximadamente similar; ahora bien, si esto es así, es evidente que en justicia no se puede hablar de una supremacía económica de Alsatel ni en el mercado regional ni, a fortiori, en el ámbito nacional.
In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .

asesorar al Director General, a la Secretaría General y a los diputados al Parlamento en su ámbito de actividades,
advising the Director-General, the Secretariat and MEPs in the area of activity concerned,

Se organizó un total de 8 misiones de asesoramiento y 11 talleres para crear y fortalecer la capacidad nacional en el ámbito del comercio para el desarrollo y la integración regional, haciendo hincapié en particular en la prestación de asistencia para fomentar la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales en las negociaciones en curso para establecer acuerdos de asociación económica entre África y la Unión Europea.
A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.

58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

Muchos estudios confirman que el comercio tiene una función en este ámbito, pero la contribución es limitada.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.
Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadas
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless

Según el informe, el mecanismo de seguimiento a los avances en materia de género en los ámbitos normativo, administrativo, jurisprudencial y estadístico se realiza a través de los Observatorios de Género.
According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.

(2) El Consejo excluyó específicamente del ámbito del derecho antidumping los equipos profesionales de cámaras de televisión enumerados en el anexo de dicho Reglamento, es decir, cámaras profesionales de gama alta que responden desde el punto de vista técnico a la definición del producto que figura en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1015/94, modificado por el Reglamento (CE) n° 2474/95 (3), pero que no pueden considerarse como cámaras de teledifusión.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

La experiencia (que se describe en UNCTAD, 2001) de varias sociedades muestra cómo las empresas de diversas ramas de producción y diversos países receptores pueden prestar una ayuda activa a los proveedores para que mejoren su tecnología, su productividad y su capacidad de competir en el ámbito internacional.
The experience (described in UNCTAD, 2001) of various companies illustrates how companies in different industries and host countries can actively support suppliers to upgrade their technology, productivity and ability to compete internationally.

- Mejora del rendimiento en los ámbitos de la construcción y el alumbrado
- Improvement of building/lighting performances

apliquen el mencionado mecanismo, en particular, a los ámbitos siguientes:
apply this mechanism in the following areas in particular:

Además, destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo, y prestar asistencia al respecto, permitiendo que participen plenamente en la posible transferencia de equipo y material de carácter nuclear, y de información científica y tecnológica en ese ámbito con fines pacíficos, a fin de lograr los mayores beneficios y aplicar elementos pertinentes de desarrollo sostenible en sus actividades
The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities

Para garantizar las pensiones a largo plazo es necesario contemplar conjuntamente todos estos ámbitos.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

En primer lugar, acerca de la cuestión de la aplicación y el intercambio de información, la semana pasada los Estados miembros acordaron potenciar las actividades en este ámbito.
Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.

Impartir capacitación a los profesionales que trabajan en los ámbitos pertinentes, como agentes del orden, periodistas, educadores y agentes de la sociedad civil, con el fin de mejorar su contribución a la lucha contra la discriminación racial y la discriminación contra la mujer.
Training professionals working in relevant fields, such as law enforcement officers, journalists, educators and civil society actors in order to enhance their contribution to combating racial discrimination and discrimination against women.

Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre de
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

Coincide con la OSSI en que se ha continuado avanzando en la reforma del régimen de adquisiciones (A/54/393, párr. 62), pero destaca que es necesario que prosigan las mejoras en ese ámbito vital.
He agreed with OIOS that further progress had been made in the area of procurement reform (A/54/393, para. 62), but emphasized that continuous improvement was needed in that vital area.