a excepción de oor Engels

a excepción de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

but

samewerking

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

except

pre / adposition

Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.

except for

pre / adposition

Ninguna, a excepción de las que figuran en la columna de acceso al mercado.
None, except for those in the Market Access column.

excepting · with the exception of · apart from · bar · excepted · save for

Soortgelyke frases

proyecto de directrices para la elaboración de disposiciones legislativas relativas a los estados de excepción
draft guidelines for the development of legislation on states of emergency

hacer una excepción a una disposición de un tratado
derogate from a provision of a treaty

a o con excepción de
except for

voorbeelde

Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:

A excepción de cómo meterte en tus propios asuntos.
Except for how to mind your own business.

Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, a excepción de:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:

Pureza (todos los valores expresados sobre sustancia anhidra a excepción de la pérdida por desecación)
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

No significa nada, a excepción de que vosotros no queréis decirnos nada.
It tells us nothing except you will tell us nothing.

Manufacturas de fundición, de hierro o de acero, a excepción de:
Articles of iron or steel; except for:

A excepción de su nombre en la Corte.
Except to give your name in court.

A excepción de los presentes.
Present company excepted, of course.

Es todo el trabajo (a excepción de los cálculos adjuntos).
It is the whole thing (minus the appended calculation).

La cubierta estaba desierta a excepción de unos cuantos tripulantes que paseaban ociosamente.
The deck was deserted except for a few necessary crewmen who were standing idly about.

En un instante el fulgor rodeó a todas las mujeres del carruaje a excepción de Egwene.
In an instant the glow surrounded every woman in the coach except Egwene.

Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, a excepción de:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:

«Ambos grupos eran muy similares, a excepción de la presencia del fenómeno estudiado.
'Except for the presence of the examined phenomenon, both groups of individuals were fully comparable.

Sal; azufre, tierras y piedras; yesos, cales y cementos, a excepción de:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

A excepción de otro seísmo más, el bosque estaba tranquilo y en silencio.
Except for another passing quake, the forest was silent.

Pero a excepción de unpuñadoderasgosextremadamentesimples como el color de los ojos, las correlaciones no son unívocas.
But except for a handful of extremely simple traits like eye color, the correlations aren’t one to one.

Ningún hombre de Pern dejaba de respetarla ni se atrevía a desafiar su enojo, a excepción de F’lar.
No man of Pern failed of respect for her, or braved her displeasure, with the exception of F'lar.

A excepción de unas pocas clases en Bosnia, nunca he tenido profesores particulares de idiomas.
With the exception of a few private lessons in Bosnia, I never had a tutor.

A excepción de Grecia, todos los Estados miembros cumplieron el principio de adicionalidad.
All Member States complied with additionality except Greece.

Nos mantuvieron juntos en círculo, a excepción de Fan, a quien aislaron.
They kept us together in a circle, except for Phan, whom they isolated.

Prescinde de los metales, a excepción de las dos trompas.
Both benches emptied with the exception of Foster.

Pero, a excepción de la expansión de la escuela pública, el resto del programa había fracasado.
But with the exception of the expansion of the elementary school system they failed to accomplish their programme.

Café, té, yerba mate y especias, a excepción de:
Coffee, tea, maté and spices; except for: