a la buena de Dios oor Engels

a la buena de Dios

Phrase

voorbeelde

La profesión, que después de la cultura es lo más urgente, se deja a la buena de Dios.
The profession, which after culture is the most urgent concern, is entrusted largely to the kindness o f Providence.

Lo metía a la buena de Dios en su joyero, sintiéndose como una ladrona, aunque nunca lo tocaba.
She stuffed it haphazardly into her jewelry box, feeling like a thief even though she never spent it.

¡ No podemos dejar a nuestros empleados a la buena de Dios!
We can not ask our staff penniless!

Por qué no vuelves a intentarlo con tu a la buena de Dios?
Why don't you try again with Wing'N'Prayer?

¿Y no estaban sus trajes elegidos a la buena de Dios, y a veces hasta raídos?
And were not her clothes chosen rather at random, and sometimes worn rather shabby?

Estuve a la buena de Dios toda la semana
I' ve been on skid row all week

El ejército lo dejó a la buena de Dios.
Army left him high and dry.

A la tropa del Freikorps le gustaba marchar, disparar y dormir a la buena de Dios.
Freikorpstruppen liked to march and shoot and sleep rough; that was why they were in the Freikorps.

Oigo los reproches: «Querida, tienes que componer una obra literaria, no escribir a la buena de Dios», etc.
I can hear the reproaches: ‘My dear, you should be composing an oeuvre, not just writing any old how,’ and so on.

¿Entonces, señora Crotty, son estos los dos tunantuelos abandonados a la buena de Dios?
Well now, Mrs Crotty, are these the two pishrogues out of the storm?

Sí, es un poco a la buena de Dios.
It's hit or miss.

A la buena de Dios, le respondió desde la oscuridad.
God willing, he replied from the darkness.

Abandoné entonces la escuela y vagué a la buena de Dios por los callejones del Melah.
Then, leaving the school, I began to wander at random through the streets of the Mellah.

Siempre hablas de ayudar a aquellos mas necesitados... ¿pero abandonarías a tus padres a la buena de dios?
You're always on about the plight of the less fortunate but you'll turn your parents out on the street?

A la buena de Dios, Sr. Beaulieu.
It will be God's will, Mr. Beaulieu.

Tendremos experiencias a la buena de Dios.
It will create unorderly experiences.

Los cafés habían cerrado, y sillas y mesas estaban amontonadas a la buena de Dios.
The cafés had closed, and chairs and tables had been piled up any old how.

No, llegamos realmente a equiparlo de forma rudimentaria, a la buena de Dios, en el interior del matadero.
No, we really rigged it up in a rudimentary and risky way inside the abattoir.

Estamos a la buena de dios, te lo digo yo.
We're in trouble, I'm telling you.

Eran niños que vivían a la buena de Dios, entregados a la suerte de la Providencia.
They were children whose lives were thrown to the mercy of God, delivered to the fortune of Providence.

Quieren despojarlo de su fortuna y dejarlo a la buena de Dios; ya sabéis a quién me refiero.
Those two want to strip him of his fortune and leave him in the lurch—you know to whom I refer?

Estuve a la buena de Dios toda la semana.
I've been on skid row all week.

¿O que si no les dejaremos a la buena de Dios?
Or leave her high and dry?

Ir tirando a la buena de Dios el resto de nuestra vida, tú, yo y... él.
Scrape by, for the rest of our lives: me, you, and . . . it.”

Mira, no iba a ir allí sin más y a entrevistarlo a la buena de Dios.
Look, I didn't just go down there and interview him willy-nilly.