actuar sobre
actuare oor Engels
actuare
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
First-person singular (yo) future indicative form of actuar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según esta disposición, cuando el vendedor está obligado a disponer el transporte de las mercaderías o parte de ellas, debe actuar con la debida diligencia y escoger los medios de transporte adecuados.
Oh no, it' s all good, girlUN-2 UN-2
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesUN-2 UN-2
Debemos mejorar nuestra capacidad de actuar unidos.
You' re a born spook, RuthUN-2 UN-2
Se fortalecen la administración nacional y local y las instituciones de la sociedad civil y se les proporcionan mejores equipos para prevenir y gestionar riesgos y desastres y para actuar en caso de desastre
We' il figure it outUN-2 UN-2
Y aún puede que llegue más alto, si... ¿No volverías a actuar dentro de una semana, Geralt?
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesLiterature Literature
También es fundamental actuar basándonos en una visión global, teniendo en cuenta los aspectos del keynesianismo que pueden lograrse en la lucha contra el cambio climático, como ha sugerido el señor Watson, presidente del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa.
I'll be wearing a carnation in my lapelEuroparl8 Europarl8
Los candidatos deberán confirmar estar dispuestos a hacer una declaración comprometiéndose a actuar con independencia en pro del interés público, así como una declaración de los intereses que pudiera considerarse van en detrimento de su independencia.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
¿POR QUÉ DEBE ACTUAR EUROPA?
Yeah, well, they won' t be living much longernot-set not-set
Ello debe permitir también a las autoridades de vigilancia del mercado, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, actuar respecto a estos productos en una fase más temprana.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Titulización: exigir a los emisores que evalúen y hagan un seguimiento de los riesgos y garanticen la transparencia de los títulos de deuda y de los valores con respaldo hipotecario, para que los inversores puedan actuar con la debida diligencia.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentEurLex-2 EurLex-2
Él, al menos, es imparcial, y actuará con prudencia.
Run from Simon, runLiterature Literature
Por último, estamos firmemente convencidos de que un orden internacional de justicia y equidad debe rectificar las distorsiones de la economía mundial, reducir los efectos perjudiciales de las corrientes financieras especulativas y actuar más decisivamente contra los desequilibrios sociales y regionales en todo el mundo
You know I can' t do thatMultiUn MultiUn
Tenemos que aclarar que esperamos que tanto Israel como los palestinos aprovechen este impulso para actuar constructivamente y obrar en el marco de la hoja de ruta
There' s the refugee campMultiUn MultiUn
Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.
What' re those?UN-2 UN-2
Antes de actuar Satoshi decide de descansar aquella noche, Asuka lo acompaña y deciden por fin de hacer el amor.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedCommon crawl Common crawl
Observando que los Estados de la región deben actuar constructivamente para que el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina llegue a buen fin, y observando especialmente las obligaciones de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia al respecto, como firmantes del Acuerdo de Paz,
It' s beautiful, wherever it isUN-2 UN-2
Además, procede tener en cuenta su capacidad efectiva de actuar en el mercado basándose en las estructuras de que dispone.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurLex-2 EurLex-2
Se expresaron diversas opiniones sobre el segundo conjunto de variantes entre corchetes (“[tan pronto como lo permita la necesidad de actuar a instancia de parte para garantizar la eficacia de la medida] [dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la notificación, o en todo otro momento o fecha que sea adecuado en las circunstancias del caso]”).
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeUN-2 UN-2
En cambio, en el supuesto de que la exención se extendiese a los rendimientos de cuentas de ahorro extranjeras, se gravaría al propio contribuyente y éste no podría actuar contra la entidad financiera extranjera que no hubiese observado alguno de los requisitos de exención.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
En cambio, hay que actuar de modo distinto cuando la colaboración se establece entre municipios, como expresión de la soberanía organizativa municipal.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tnot-set not-set
En efecto, ya están disponibles soluciones tecnológicas sencillas, fijas o móviles, que permiten preseleccionar los vehículos sospechosos de infracción sin necesidad de detenerlos, una manera de actuar menos perjudicial para la fluidez del tráfico, menos onerosa y que garantiza condiciones de seguridad óptimas.
I understand you were with Harryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lamento que no hayamos conseguido actuar en este Parlamento con responsabilidad.
Your boyfriend was her sourceEuroparl8 Europarl8
Si, no obstante, el representante autorizado de un fabricante de un tercer país suministra un producto a un distribuidor o a un consumidor dentro de la UE, ya no actuará como un mero representante autorizado sino que se convertirá en importador y estará sujeto a las obligaciones de los importadores.
Show me on my neckEurLex-2 EurLex-2
Leto perdió más de 14 kg (31 lb) para actuar en la película y confesó haber dejado de comer para conseguir su objetivo más rápido.
Hello- I fucking hear youWikiMatrix WikiMatrix
El tribunal enunció una serie de principios que debe observar una investigación de esa índole: entre otras cosas, que las autoridades deben actuar por iniciativa propia, actuar con independencia, ser eficaces y actuar con prontitud.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.