acuerdo de distribución única oor Engels
acuerdo de distribución única
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sole distributorship arrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los acuerdos facilitados para todos los Estados miembros de la CE en 1976, excepto para el Reino Unido, se dividían en dos clases, según documentos internos: un acuerdo de distribución de exportación único (forma normalizada)(43) y el acuerdo entre JCB y su filial JCB SA France (firmado el 17 de febrero de 1975)(44).
Something very important, and I have to explore itEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la sociedad demandante no puede mantener simultáneamente que es la única empresa que notificó sus acuerdos de distribución y que es la única que ha sido víctima de una medida provisional con arreglo al apartado 6 del artículo 15 del Reglamento no 17.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Quedan, pues, excluidos los acuerdos cuyo único objeto es la venta (acuerdos de distribución) [6].
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
A diferencia del Reglamento (CE) 1475/95, el nuevo Reglamento no exenta, con independencia del poder de mercado de las empresas participantes en el acuerdo, un único formato definido de distribución de vehículos nuevos y prestación de servicios postventa obligatoriamente vinculadas entre sí.
You told me towatchEurLex-2 EurLex-2
La ventanilla única y los acuerdos de cooperación garantizarán una distribución clara de funciones entre la AFE y las autoridades nacionales.
A stupid questionConsilium EU Consilium EU
En China, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma determinó que dos empresas farmacéuticas, Shuntong y Huaxin, habían firmado acuerdos de distribución exclusiva con los dos únicos productores nacionales que les permitían controlar el suministro de clorhidrato de prometazina, materia prima clave para el compuesto reserpina, muy utilizado en los tratamientos contra la presión arterial alta.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everUN-2 UN-2
17 Vichy se considera víctima de una actitud discriminatoria, puesto que, según ella misma afirma, es la única empresa de las que intervienen en el mercado de productos cosméticos que ha sido objeto de una Decisión de la Comisión, a pesar de haber sido la única en notificar sus acuerdos de distribución, manifestando de este modo su voluntad de cooperar con la Comisión.
We' re taking you there next Sunday!EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, Vichy no puede mantener simultáneamente que es la única empresa que notificó sus acuerdos de distribución y que es víctima de una medida discriminatoria.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeEurLex-2 EurLex-2
También deberá evaluarse individualmente las obligaciones de marca única que figuran en acuerdos para la distribución de vehículos de motor nuevos cuando su duración sea superior a cinco años y/o cuando la cuota de mercado del proveedor exceda del 30 %, lo que puede ocurrir en el caso de determinados proveedores en algunos Estados miembros.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layEurLex-2 EurLex-2
También deberá evaluarse individualmente las obligaciones de marca única que figuran en acuerdos para la distribución de vehículos de motor nuevos cuando su duración sea superior a cinco años y/o cuando la cuota de mercado del proveedor exceda del # %, lo que puede ocurrir en el caso de determinados proveedores en algunos Estados miembros
Yeah, I' m nervousoj4 oj4
También deberán evaluarse individualmente las obligaciones de marca única que figuren en acuerdos para la distribución de vehículos de motor nuevos cuando su duración sea superior a cinco años y/o cuando la cuota de mercado del proveedor exceda del 30 %, lo que puede ocurrir en el caso de determinados proveedores en algunos Estados de la AELC.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1993 relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/29.420 - Acuerdos de distribución de Grundig en la Comunidad) (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (94/29/CE)
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEurLex-2 EurLex-2
94/29/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/29.420 - Acuerdos de distribución de Grundig en la Comunidad) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
Aplicando la jurisprudencia comunitaria tradicional en materia de competencia [29], resultaría que el efecto acumulativo provocado por el uso de acuerdos similares de distribución vertical que contienen cláusulas de marca única se refleja en que el acceso al mercado para los nuevos fabricantes resulta considerablemente más difícil, porque podrían no encontrar distribuidores para sus productos al estar todos ellos ligados ya a un proveedor por una cláusula de exclusividad [30].
They took off their clothes?EurLex-2 EurLex-2
Alega que "como productor de hojas, cuyo mercado primario era Reino Unido, país con una distribución y estructura de precios únicas, Carrs no tenía ningún interés por unos acuerdos más amplios"(315).
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedEurLex-2 EurLex-2
Esto significa que para beneficiarse de la exención general por categorías, los distribuidores autorizados deben poder poner fin efectivamente al acuerdo de marca única una vez finalizado el período quinquenal inicial, sin perder su contrato de distribución y las inversiones específicas de la marca relacionadas con el mismo.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
En [ . . . ] se han suscrito acuerdos de exclusividad en materia de distribución (es decir, el intermediario es el único punto de venta de productos Agfa en este mercado), al tiempo que en [ . . . ] los acuerdos de exclusividad consisten en contratos de agencia; es decir, las ventas las realiza la propia Agfa, y los agentes ejercen determinadas funciones comerciales y logísticas, por las que reciben una comisión.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEurLex-2 EurLex-2
Telenor y, en menor medida, Telia operan en este mercado, que está relacionado con los de compra de contenidos, en el sentido de que, por regla general, el derecho de un distribuidor a utilizar determinados contenidos para sus propias actividades de distribución y sus actividades mayoristas se regula en un único acuerdo con el organismo de radiodifusión.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
En el caso de los acuerdos de distribución, la Comisión está especialmente preocupada por que puedan dar lugar a una compartimentación del mercado de la UE que pudiera obstaculizar el objetivo del mercado único.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
La distribución definitiva será decidida de común acuerdo entre el Estado miembro y la Comisión cuando se aprueben los diferentes documentos únicos de programación.
Good night, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Su único problema es la prolongación de los acuerdos de distribución bancaria de seguros en el contexto de la privatización de CIC y el nivel de las comisiones que debe pagar a este grupo en virtud de esos acuerdos, que podría mermar su rentabilidad.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
- los distribuidores que no están integrados en editoriales, cuya única función es distribuir y exportar libros de editores con los que tienen acuerdos de distribución (Distique, Diff-edit, etc.) ;
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEurLex-2 EurLex-2
Considera, entre otras cosas, que, a pesar de los acuerdos de distribución exclusiva vigentes (que podrían aceptarse por cuestiones de racionalización), el comercio paralelo siempre debe ser autorizado porque constituye la única garantía contra la fragmentación del mercado de los Estados miembros y la aplicación de políticas discriminatorias en materia de precios.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilledfor the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusUN-2 UN-2
Considera, entre otras cosas, que, a pesar de los acuerdos de distribución exclusiva vigentes (que podrían aceptarse por cuestiones de racionalización), el comercio paralelo siempre debe ser autorizado porque constituye la única garantía contra la fragmentación del mercado de los Estados miembros y la aplicación de políticas discriminatorias en materia de precios
What' s cooking?MultiUn MultiUn
Registro de acuerdos rápido; proceso de certificación simplificado; distribución para acelerar acuerdos y brindarle soporte; único punto de contacto.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
111 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.