alojándole oor Engels

alojándole

werkwoord

voorbeelde

• Atender las necesidades inmediatas o que vaya teniendo el niño y velar por su bienestar, alojándolo debidamente y colaborando con los servicios de salud, psicológicos, sociales y educativos
The decision as to whether it is in the best interests of the child to make an application for asylum; To support the child through the application process; To provide for the immediate and ongoing needs and welfare of the child through appropriate placement and links with health, psychological, social and educational services

Si, a pesar de las medidas preventivas tomadas para velar por la salud de los animales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, letra e), inciso i), del Reglamento (CE) no 834/2007, los animales enferman o se lesionan, serán tratados inmediatamente, en caso necesario, aislándolos y alojándolos debidamente.
Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.

Ella se alzó hacia él, alojándole hasta el fondo, conociéndole, sintiéndose una con él.
She lifted to him, everything inside her reaching for him, meeting him, feeling like . . . one with him.

( Atender las necesidades inmediatas o que vaya teniendo el niño y velar por su bienestar, alojándolo debidamente y colaborando con los servicios de salud, psicológicos, sociales y educativos.
· To provide for the immediate and ongoing needs and welfare of the child through appropriate placement and links with health, psychological, social and educational services.

A este respecto hubo llamamientos a la comunidad internacional para que adoptara una actitud unificada y coordinada en relación con Somalia y dejara de legitimizar a los señores de la guerra "alojándolos en hoteles caros de algunas capitales"
In this respect, there were calls upon the international community to pursue a unified and coordinated stand on Somalia and to stop legitimizing the warlords by “hosting them in expensive hotels in various capitals”

Se aplican medidas especiales a los reclusos en situación de riesgo, alojándolos en celdas de observación especial y vigilándolos cada 15 minutos.
Special arrangements are in place for prisoners who have been identified as being at risk, whereby they are placed in special observation cells and checked every 15 minutes.

Perl 6 ofrece un superconjunto de las características de Perl 5 con respecto a las exp. reg., alojándolas en un gran entorno de trabajo llamado reglas (rules), que ofrecen las características de interpretación gramática de expresiones, así como actuar como clausura con respecto a su ámbito léxico. Las Reglas son introducidas con la palabra clave rule, que tiene un uso similar a la definición de subrutinas.
Perl 6 provides a superset of Perl 5 features with respect to regexes, folding them into a larger framework called rules, which provide the capabilities of a parsing expression grammar, as well as acting as a closure with respect to their lexical scope.

Entre septiembre y noviembre de 2004, en la ciudad de Petropavlovsk, de la provincia de Kazajstán septentrional, la desempleada Lepshina, pretextando la contratación como niñera para sus niños, reclutó a cuatro muchachas menores, alojándolas en apartamentos alquilados, donde mediante violencia y amenazas las impulsaba a dedicarse a la prostitución;
Between September and November 2004, in the city of Petropavlovsk in North Kazakhstan province, one Lepshina, who was without gainful employment, recruited four female minors on the pretext of hiring them as nannies for her children. The girls were kept in rented apartments where, by means of violence and threats, they were induced to prostitute themselves.

La compañía Netscape continuó alojándola hasta mucho después de dejar de ser Netscape.
The company Netscape hosted this fishcam until long after they were no longer Netscape.

México puede brindar atención y protección adecuadas a niños no acompañados o separados de múltiples maneras, ya sea alojándolos con familias o en centros estatales o privados.
Mexico can provide appropriate care and protection to unaccompanied and separated children in a variety of ways, whether by housing children with families or in state or privately run facilities.

Además, ese Ministerio, la Organización Nacional de Asistencia Social y la Sociedad “La sonrisa de un niño” han firmado un acuerdo programático que incluye el desarrollo de programas destinados a hacer frente, las 24 horas del día, a las emergencias relacionadas con niños en situaciones de peligro, alojándolos en instalaciones preparadas especialmente para ello o utilizando unidades móviles, con la colaboración de trabajadores sociales, educadores especializados en juegos especiales (por ejemplo, juegos de dramatización), enfermeras, etc. Se emplearán asimismo vehículos equipados con una conexión a una red aérea especial, y se mantendrá el Centro de Acogida para Niñas de Kareas, con personal especializado, que proporcionará alimentos y educación a las niñas.
Moreover, the Ministry of Health and Welfare, the National Organization of Social Care and the Society “Child’s Smile” have signed a programmatic agreement, which includes the development of programmes aiming to face emergencies regarding children in danger, by accommodating them in specially prepared facilities and by the use of mobile units, on a 24 hour basis with the contribution of Social Workers, Special Games Educators (e.g. for dramatized games), Nurses etc. and the use of vehicles equipped with a connection to a special air net, as well as the operation of a Hostel for Girls in Kareas, with specialized staff, which provides food and education for the children.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para acoger de manera adecuada a los solicitantes de asilo con necesidades especiales, como las mujeres solas o con hijos y los solicitantes de asilo traumatizados, alojándolos en edificios independientes.
The Committee recommends that the State party take necessary steps to ensure appropriate reception conditions for asylum-seekers with special needs, such as single women or women with children and

¡No entiendo en qué demonios pensaba mi hermano, alojándolos en su residencia!
“I can't fathom what my brother is thinking, to have the bunch of you in residence!

A este respecto hubo llamamientos a la comunidad internacional para que adoptara una actitud unificada y coordinada en relación con Somalia y dejara de legitimizar a los señores de la guerra "alojándolos en hoteles caros de algunas capitales".
In this respect, there were calls upon the international community to pursue a unified and coordinated stand on Somalia and to stop legitimizing the warlords by “hosting them in expensive hotels in various capitals”.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para acoger de manera adecuada a los solicitantes de asilo con necesidades especiales, como las mujeres solas o con hijos y los solicitantes de asilo traumatizados, alojándolos en edificios independientes
The Committee recommends that the State party take necessary steps to ensure appropriate reception conditions for asylum-seekers with special needs, such as single women or women with children and traumatized asylum-seekers, by providing them with separate accommodation

No se los imaginaba alojándolos hasta que regresara su padre, porque su regreso era, cuando menos, incierto.
She could not see them keeping her and Phelan until her father returned either, for his return was uncertain at best.

Asimismo, se empleará para prestar cuidado, asistencia y apoyo a las personas objeto de trata alojándolas en albergues; encontrando a sus familias y facilitando la integración con ellas cuando sea posible; repatriando a las personas objeto de trata a sus hogares o países; y realizando cualquier actividad que recomiende el Comité Nacional de Coordinación sobre la Trata de Personas.
Additionally, it will be used for the provision of care, assistance and support to trafficked persons by: putting up their shelters; tracing their families and facilitating integration with the families where possible; repatriating trafficked persons to their homes or countries; and any activity that the National TIP Coordination Committee may recommend.

Seguía alojándolas a todas en la casa de putas, pero cada una estaba reservada para un único soldado.
She still cared for them all in her whorehouse, but they were each only used by one single soldier.

Además de las fuentes preinstaladas en nuestros ordenadores, podemos instalar otras nuevas descargándolas y alojándolas en la carpeta de fuentes pertinente.
Besides the fonts which are pre-installed on our computers, we can install new ones by downloading them and putting them into the relevant fonts folder.