bulto u otra unidad de carga oor Engels
bulto u otra unidad de carga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
package or other shipping unit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [2,5
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderUN-2 UN-2
El Gobierno de Australia toma nota del incremento de los límites de la responsabilidad, con respecto a las Reglas de Hamburgo, y que pasan a ser de “ # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo”
Can we get a picture of this please?MultiUn MultiUn
El Gobierno de Australia toma nota del incremento de los límites de la responsabilidad, con respecto a las Reglas de Hamburgo, y que pasan a ser de “875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo”.
And, surely, your father can' t be in favor of thatUN-2 UN-2
estará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor
I' ve been juggling alot with the new jobUN-2 UN-2
De conformidad con el artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al convenio, con excepción del retraso en la entrega, estará limitada a # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías
Once more into the breach, dear friends.MultiUn MultiUn
De conformidad con el artículo 61, la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al convenio, con excepción del retraso en la entrega, estará limitada a 875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías.
ACCOUNTING AND INVENTORYUN-2 UN-2
Si el bulto u otra unidad de carga es un contenedor y si en el documento de transporte no se menciona ningún bulto o unidad de carga agrupado en el contenedor, la suma de 666,67 unidades de cuenta se sustituirá por 1.500 unidades de cuenta respecto del contenedor sin la mercadería que contiene y, además, 25.000 unidades de cuenta por la mercadería que está en el contenedor.
What do you think will happen?UN-2 UN-2
Cuando el operador de transporte multimodal sea responsable de los perjuicios resultantes de la pérdida o el daño de las mercancías, con arreglo al artículo 16, su responsabilidad está limitada a una suma que no exceda de 920 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga transportada, o de 2,75 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, si esta cantidad es mayor.
You' re over the flu, but you have liver troubleUN-2 UN-2
1. a) La responsabilidad del porteador por los perjuicios resultantes de la pérdida o el daño de la mercancías, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, estará limitada a una suma equivalente a 835 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga transportada, o a 2,5 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, si esta cantidad es mayor.
This right here?UN-2 UN-2
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 21 y en el párrafo 4 del presente artículo, e independientemente de la acción que se interponga en su contra, el porteador no será bajo ninguna circunstancia responsable de cantidades que excedan de 666,67 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o de 2 unidades de cuenta por kilogramo de peso, según se especifique en el documento de transporte, de mercaderías perdidas o dañadas, si esta última cantidad es más alta.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibUN-2 UN-2
quedará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan convenido una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo.
You are being disagreeable!... I got things on my mindUN-2 UN-2
quedará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, caso de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan estipulado una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo.
The decision of the competent authority to write offsome of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryUN-2 UN-2
No obstante, los Estados que no sean miembros del Fondo Monetario Internacional y cuya legislación no permita aplicar las disposiciones del párrafo 1 de este artículo podrán, en el momento de la firma o en el momento de la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión, o en cualquier momento posterior, declarar que los límites de responsabilidad establecidos en el presente Convenio que serán aplicables en sus territorios se fijarán en: 12.500 unidades monetarias por bulto u otra unidad de carga transportada o 37,5 unidades monetarias por kilogramo de peso bruto de las mercancías.
And we were all standing there; there was no other trap doorUN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
Using the Sidebar Media PlayerMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo 60 y en el párrafo 1 del artículo 61, la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a 875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo.
It' s more dramatic, I guessUN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo 62 y en el párrafo 1 del artículo 63, la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a 875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyUN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y # ), la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Convenio quedará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, caso de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan estipulado una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # ), la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías [, o concerniente a las mismas,] quedará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan convenido una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneMultiUn MultiUn
Se expresó asimismo apoyo al parecer de que, tras los 30 años transcurridos desde su adopción, los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de Hamburgo no reflejan ya las realidades del comercio y del transporte internacional modernos, por lo que el proyecto de convenio debería prever una elevación importante respecto de dichos límites, lo que podría hacerse elevando el límite por bulto a 1.200 DEG, o al menos al nivel previsto en el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías (es decir, un límite de 920 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga transportada o de 2,75 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas).
My husband is not my husbandUN-2 UN-2
No obstante, el Estado que no sea miembro del Fondo Monetario Internacional y cuya legislación no permita aplicar las disposiciones del párrafo 1 de este artículo podrá, en el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión, o en cualquier momento posterior, declarar que los límites de responsabilidad establecidos en el presente Convenio que serán aplicables en su territorio se fijarán como sigue: con respecto a los límites prescritos en el párrafo 1 del artículo 18, en 13.750 unidades monetarias por bulto u otra unidad de carga transportada o en 41,25 unidades monetarias por kilogramo de peso bruto de las mercancías, y con respecto al límite prescrito en el párrafo 3 del artículo 18, en 124 unidades monetarias.
What the hell is your problem?UN-2 UN-2
Cuando el operador de transporte multimodal sea responsable de los perjuicios resultantes de la pérdida o el daño de las mercancías, con arreglo al artículo 16, su responsabilidad estará limitada a una suma que no exceda de 920 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga transportada, o de 2,75 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, si esta cantidad es mayor.
Can we put him/her a microphone?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.