coger al toro por los cuernos
to grasp the nettle
coger el toro por los cuernos oor Engels
coger el toro por los cuernos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
take the bull by the horns
en
to deal directly with a matter; to confront a difficulty
¡Debes coger el toro por los cuernos!
You've got to take the bull by the horns!
to take the bull by the horns
grasp the nettle
Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos.
Yet so far, no one has been willing to grasp the nettle.
to grasp the nettle
Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos.
Yet so far, no one has been willing to grasp the nettle.
to take the bull by the horns
¡Debes coger el toro por los cuernos!
You've got to take the bull by the horns!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡Tienes que coger el toro por los cuernos, guapa!
That' s who he isLiterature Literature
Por tanto, voy a coger el toro por los cuernos y pedirle que se case conmigo.
One new messageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanner desapareció por un portal y esperó para coger el toro por los cuernos.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureLiterature Literature
A veces había que coger el toro por los cuernos y ser valiente.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?Literature Literature
Y entonces decidió coger el toro por los cuernos.
You live alone?Literature Literature
Decidí intentar la hazaña que aquí, en Inglaterra, llaman ustedes «coger el toro por los cuernos».
No, you can' t... no, don' t do that to meLiterature Literature
Confesó que estaba asustada pero quería coger el toro por los cuernos y someterse al tratamiento.
Youworking tomorrow?- YeahLiterature Literature
Pero hay que coger el toro por los cuernos.
Just a damn minute!Literature Literature
Tengo ir paso a paso, coger el toro por los cuernos.
We never had a chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya conoces el dicho " Coger el toro por los cuernos ".
I need a lock and a " Do Not Disturb " signOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
India continuó sentada junto al teléfono, pensó un buen rato y decidió coger el toro por los cuernos.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restLiterature Literature
La verdad era que tenía que hacer algo al respecto, coger el toro por los cuernos.
If you didn' t send this to me, then who did?Literature Literature
Decidió coger el toro por los cuernos.
And that' s a football term forLiterature Literature
En estos momentos, coger el toro por los cuernos significa reestructurar radicalmente el sector financiero en Europa.
Powerless to stop the inevitableEuroparl8 Europarl8
Una parte de mí quiere salir corriendo, pero otra quiere coger el toro por los cuernos.
We don' t serve their kind hereLiterature Literature
Como representantes de los pueblos de Europa, debemos atrevernos a coger el toro por los cuernos.
Please allow that years of war and prison may change a manEuroparl8 Europarl8
Hay que coger el toro por los cuernos.
Yeah, I' ve been at the libraryTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Decidida a coger el toro por los cuernos, dejó que él le sirviera el vino antes de hablar.
Are you now convinced that you will be needing protectionLiterature Literature
No podía hacer nada salvo coger el toro por los cuernos.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneLiterature Literature
Dado que iba a ser su superior, decidí coger el toro por los cuernos, por así decirlo—.
I could not believe the outrageLiterature Literature
Decidí coger el toro por los cuernos.
Maybe we shouldLiterature Literature
Seis razones más por las que debes coger el toro por los cuernos esta noche.
My father died four days agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sería mejor coger el toro por los cuernos.
You never called me, GinnyLiterature Literature
Cielo, a veces hay que coger el toro por los cuernos.
See ya tomorrowLiterature Literature
Vamos a coger el toro por los cuernos y le vamos a preguntar a Montez.
We' ve had a great run though, haven' t we?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
154 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.