comprendo oor Engels

comprendo

werkwoord

Soortgelyke frases

comprenden ustedes esta lección
do you understand this lesson · you understand this lesson

voorbeelde

Y cuarto, el cuidado posoperatorio comprende desde el momento en el que el paciente entra a la sala de recuperación, hasta la evaluación clínica de seguimiento.
And fourth, the postoperative management phase lasts from entry to the recovery room until follow-up clinical evaluation.

Hoy comprendo un poco más, y mañana tal vez otro poquito.
“I understand a little of it today, perhaps a little more tomorrow.

enseñanza especial básica (VBO), que comprende la escuela técnica elemental (ETS); o
continued vocation-oriented education (VBO), including basic technical school (ETS); or

Asimismo, recomienda que el Estado parte formule un plan de acción que comprenda campañas de concienciación pública orientadas a mujeres y hombres y que cuenten con el apoyo de la sociedad civil a fin de eliminar la práctica de la mutilación genital de la mujer.
It also recommends that the State party develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.

en una partida que comprenda específicamente esos artículos (por ejemplo, las placas de metal común se consideran productos de la partida 8310 y se clasifican en esta partida), o
under a heading specifically covering these articles (for example, plates of base metal corresponding to products of heading 8310 are classified under this heading), or

En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.

El arte de la guerra utiliza un concepto de valor que comprende esta situación, la escuadra en esencia.
Warfare uses a concept of value which covers this situation, the fleet in being.

La comprendo; a mí tampoco me gustaría pensar que era mi destino perder un ojo.
I wouldn't like the idea of its being my fate to lose an eye either.

La información a que se alude en el apartado 1, letra b), y el apartado 2, letra a), deberá facilitarse en una lengua que el trabajador desplazado comprenda .
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

El Grupo se ha reunido cinco veces y el 16 de noviembre de 2009 presentó su informe definitivo, que comprende todas las contribuciones de los diferentes participantes.
The group held five meetings, and on 16 November 2009 submitted its final report, which reflects all contributions by the various participants.

Por lo que se refiere al proyecto de renovación de los sistemas de gestión, la Comisión observa que deberá estudiarse el hecho de que no comprenda un módulo de apoyo a la gestión basada en los resultados
With regard to MSRP, the Committee notes that one issue that will have to be addressed is the fact that it does not contain a module to support results-based management

Esta subpartida comprende los sueros «normales», el plasma, el fibrinógeno, la fibrina, así como, a condición de que esté preparada para usos terapéuticos o profilácticos, la albúmina de sangre (por ejemplo: la albúmina humana obtenida por fraccionamiento del plasma de sangre humana entera).
This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).

—Comprendo por qué estás molesto, lo hago.
“I understand why you’re upset, I do.

Este código comprende los procedimientos que tanto el propio barco como la terminal tienen que observar antes, durante y después de la operación de carga y descarga.
This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.

Cuando se ha ido escaleras arriba, ella lo comprende: Olivier nunca le pedirá nada más.
When he has gone upstairs, she understands: he will never invite more from her.

2) que comprende las bebidas espirituosas elaboradas con las siguientes frutas:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:

¿Exige el concepto de arquitecto en el sentido del artículo 10, letra c), de la Directiva que el migrante disponga de una formación universitaria orientada principalmente a la arquitectura en el sentido de que, además de las cuestiones técnicas de realización de planos, supervisión de obra y ejecución de obra, comprenda cuestiones de creación artística, urbanismo, economía y, en su caso, conservación de monumentos, y, si es así, en qué medida?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Utilización de antifúngicos naturales para prevenir la infección de lesiones, injertos y heridas de poda en plantas leñosas por hongos fitopatógenos, que comprende quitosán oligosacárido, extracto hidroalcohólico de ajo y/o vainillina, solos o en cualquier combinación.
The invention relates to the use of natural antifungal agents in order to prevent the infection of pruning wounds, grafts and lesions in woody plants by phytopathogenic fungi, comprising chitosan oligosaccharide, hydroalcoholic extract of garlic and/or vanillin, alone or in combination.

Si bien comprende la dificultad de la situación, el Experto independiente aboga por que la cuestión de la formación inicial de los magistrados no quede relegada al final del orden de prioridad de la reconstrucción de Haití.
While understanding the difficulty of the situation the independent expert urges that the question of the initial training of judges should not relegated to the bottom of the list of priorities in the reconstruction of Haiti.

La línea presupuestaria especial para el Tribunal Penal Internacional, que también comprende los Tribunales ad hoc para la ex-Yugoslavia y Ruanda, así como el Tribunal para Sierra Leona, de reciente creación, está dotada en el ejercicio 2002 con 5 millones de euros.
EUR 5 million has been allocated to the special budget line for the International Criminal Court, which also includes the ad hoc courts for the former Yugoslavia and Rwanda and also the newly-established court for Sierra Leone, for 2002.

Tiene previsto ser parte de ellos y participar en su aplicación, ya que comprende que no puede quedar al margen de esta obra común y gigantesca que es la lucha contra el terrorismo
Guinea intends to accede to them and to participate in their implementation since it does not wish to be left behind in this common and major effort to combat terrorism

Sibuyan es una isla en forma de media luna, la segunda más grande del archipiélago que comprende la provincia de Romblón, Filipinas.
Sibuyan is a crescent-shaped island, the second largest in an archipelago comprising Romblon Province, Philippines.

La lista de las mercancías que se habían de suministrar para el proyecto de la Torre del Reloj de Bagdad es larga y comprende mármol y granito, elementos de aluminio para la fachada y vidrio
The list of materials which were to be supplied to the Baghdad Tower Clock Project is extensive, and includes marble and granite, aluminium facade elements and glass

Tal vez uno diga que comprende que el fumar es del todo impropio.
Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Quienes la defienden se inclinan por considerar que comprende «tanto el uso de la marca para indicar específicamente a los consumidores de dónde proceden los productos o servicios como un uso más flexible para distinguir una gama de productos o servicios de otras gamas que se encuentran en el mercado en caso de que los consumidores no estén interesados en el origen como tal, sino sólo como símbolo de calidad.
Those who advocate it tend to understand it as covering `both the use of the marks actually to tell consumers specifically where goods or services come from and also a looser usage to distinguish one line of goods or services from another on the market, in cases where consumers have no interest in source as such but only as the key to qualities.