con régimen de marea oor Engels

con régimen de marea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tidal

adjektief

Los últimos descubrimientos sobre el desarrollo de humedales mejoran los conocimientos actuales sobre las normas que dictan las zonas con régimen de marea.
New insights into marsh development enhance the available knowledge for rules that dictate tidal areas.

Soortgelyke frases

un río con régimen de marea
a tidal river

voorbeelde

- vertido en aguas con régimen de marea, o
- discharged into tidal waters,

Los últimos descubrimientos sobre el desarrollo de humedales mejoran los conocimientos actuales sobre las normas que dictan las zonas con régimen de marea.
New insights into marsh development enhance the available knowledge for rules that dictate tidal areas.

La Gironda se encuentra sometida a corrientes con régimen de marea muy fuertes y se necesita gran cuidado a la hora de navegarlo en cualquier tipo o tamaño de nave.
The Gironde is subject to very strong tidal currents and great care is needed when navigating the estuary by any size or type of boat.

Bajo este concepto, resulta fundamental concertar esfuerzos para analizar la evolución morfológica, biológica y ecológica de los entornos con régimen de marea a través del desarrollo y la validación de modelos acoplados.
Under this notion, concerted efforts for mapping morphological, biological and ecological evolution of tidal environments through the development and validation of coupled models are essential.

La Convención Ramsar ha reconocido los problemas identificados en las zonas con régimen de marea, y se ha elaborado una lista con 445 humedales europeos (de los 844 existentes) considerados zonas protegidas.
Problems encountered in tidal areas have been recognized by Ramsar Convention and 445 European wetlands (out of 844) are listed as protected areas.

Las ensenadas de Jiran son excepcionales desde el punto de vista ecológico, ya que constituyen el único complejo importante de ensenadas con régimen de marea de Kuwait; y la bahía de Sulaibijat tiene de una costa altamente productiva que reviste una gran importancia ecológica para muchas especies
The Khiran Inlets are ecologically unique, as the only significant complex of tidal inlets in Kuwait; and Sulaibikhat Bay has a highly productive shoreline that is ecologically important to many species

Las ensenadas de Jiran son excepcionales desde el punto de vista ecológico, ya que constituyen el único complejo importante de ensenadas con régimen de marea de Kuwait; y la bahía de Sulaibijat tiene de una costa altamente productiva que reviste una gran importancia ecológica para muchas especies.
The Khiran Inlets are ecologically unique, as the only significant complex of tidal inlets in Kuwait; and Sulaibikhat Bay has a highly productive shoreline that is ecologically important to many species.

Además, con las interrupciones impuestas por el régimen de las mareas, la repetición no es implacable.
And the interruptions caused by the rhythm of the tides keep the repetition from being implacable.

Según la petición de decisión prejudicial, el pólder de Leenheeren está especialmente indicado para tal desarrollo, ya que, una vez retirado el dique de verano con el río Spui, queda expuesto a un régimen de mareas especialmente intenso.
According to the request for a preliminary ruling, the Leenheerenpolder is pre-eminently suited to such development because, after removal of the summer dyke to the Spui river, it would be exposed to particularly strong tidal dynamics.

Deberá informarse a los pacientes de que se ha notificado la aparición de mareos durante el tratamiento con regímenes que contenían REYATAZ (ver sección
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with regimens containing REYATAZ (see section

Se conoce como carbono azul costero al carbono almacenado en los ecosistemas de humedales con régimen de mareas, que incluyen bosques influidos por mareas, manglares, marismas y pastos marinos.
Coastal blue carbon is known as the carbon stored in tidal wetland ecosystems, which includes tidally-influenced forests, mangroves, tidal marshes and seagrass meadows.

Las facies arenosas (81% cuarzoarenitas, 19% sublitoarenitas) se acumularon en ambientes marinos someros progradantes con dominio de mareas (zona submareal y llanura intermareal principalmente) en régimen hidráulico de flujo inferior; las facies lutíticas representan fondos marinos tranquilos de costa afuera con acumulaciones rápidas de sedimentos arenosos o mixtos (arena y restos de conchas) a partir de flujos de sedimento por gravedad, relacionados con tempestades (tormentitas).
Sandy facies are composed of 81% of quartzarenites and 19% of sublithoarenites. These rocks accumulated into a progradating shallow marine, tide-dominated environment (subtidal zone and intertidal flat), under a lower flow hydraulic regime. Lutaceous facies represent a calm marine offshore bottom, which was affected by quick accumulations of sandy or mixed sediments (sandy clastic material and shell remains). These quick accumulations of sediments occurred as a result of sediment gravitaty flows related to storms (storm beds).

La experiencia obtenida en los últimos años con los graves accidentes de Aznalcóllar y Baia Mare ha llevado a la Comisión a indicar que es necesario un régimen estricto de control si se quieren evitar consecuencias negativas graves para el medio ambiente.
The experience gained in recent years with the serious accidents of Aznalcóllar and Baia Mare has prompted the Commission to indicate that a strong enforcement regime is necessary if serious negative consequences on the environment have to be avoided.

Es lamentable que Ottawa haya preferido ignorar la libre elección de los habitantes de Crimea, que se han pronunciado en favor de unirse a Rusia por abrumadora mayoría y de plena conformidad con el derecho internacional y la Carta de Naciones Unidas, y haya optado por apoyar al actual régimen ilegítimo de Kiev, que trata de autoafirmarse en la "marea" del golpe de Estado que ha tenido lugar en Ucrania.
We regret that Ottawa preferred to ignore the free will of the population of Crimea, the overwhelming majority of whom voted in full compliance with international law and the UN Charter for their reunification with Russia, and took the course of supporting the current illegitimate regime in Kiev, which is attempting to assert itself "on the wave" of the coup d'état in Ukraine.

Gracias al Mecanismo Conjunto de Investigación, sabemos que el régimen lanzó bombas de barril cargadas con cloro contra hombres, mujeres y niños desprevenidos en Talmenes, Sarmin y Qmenas, que en agosto del año pasado Daesh utilizó mostaza de azufre contra gente inocente de Marea y que los responsables de crímenes de guerra siguen libres e impunes hasta el día de hoy.
Because of the Joint Investigative Mechanism, we know that barrel bombs loaded with chlorine were dropped by the regime on unsuspecting men and women and children in Talmenes, Sarmin and Qmenas, that sulfur mustard was used by Da’esh against innocent people of Marea in August last year, and that those responsible for war crimes remain free and unpunished to this day.

Este error es una consecuencia del hecho de que, en el pasado, de acuerdo con la división/delimitación de las superficies vitivinícolas durante el período del régimen comunista en Rumanía, cuando las localidades se organizaban por viñedos y centros vitivinícolas, existía un conocido viñedo llamado Valea lui Mihai que abarcaba los dos distritos, Satu Mare y Bihor.
The mistake of including the locality of Valea lui Mihai in the county of Satu Mare, in the area of the indication, is a result of the fact that in the past, according to the division/demarcation of wine-growing areas during the period of the Communist regime in Romania, when localities were organised by vineyards and wine-growing centres, there was a well-known vineyard called Valea lui Mihai which extended into the two counties, Satu Mare and Bihor.

El D’Andrea Mare Beach Hotel, con régimen de todo incluido, está situado justo en la playa de Ialyssos.
Right on Ialyssos Beach, the all-inclusive D’Andrea Mare Beach Hotel features free-form pools with waterslides and a lazy river.

La pesca no autorizada en una zona dada o durante un período concreto supone un incumplimiento de las normas de acceso a las zonas, a los recursos y a las limitaciones de marea aprobadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, y de las aprobadas de conformidad con las recomendaciones de las organizaciones regionales de pesca de las que forma parte la Comunidad Europea.
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period involves a failure to comply with the rules on access to zones, resources and limits on time spent at sea, adopted pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and with the rules adopted pursuant to the recommendations of the regional fisheries organisations of which the European Community is a member.

La prohibición creó un pretexto para que los regímenes autoritarios se resistieran a la abolición de la pena de muerte y, no obstante, incluso los estados que ejecutan a personas por crímenes relacionados con las drogas no han sido capaces de manejar esta marea.
Prohibition created a pretext for authoritarian regimes to resist the abolition of death penalty; yet even states that execute people for drug-related crimes have not been able to stem the tide.

Cuando, de conformidad con el artículo #, apartado #, un Estado miembro haya autorizado a un buque pesquero a emplear más de un arte o artes de pesca pertenecientes a más de un grupo de artes de pesca sujetos a un régimen de gestión del esfuerzo pesquero durante una marea determinada en una zona geográfica sujeta a dicho régimen, el esfuerzo pesquero realizado durante esa marea se imputará simultáneamente a los esfuerzos pesqueros máximos admisibles fijados para ese Estado miembro para cada uno de esos artes o grupos de artes de pesca y para la zona geográfica en cuestión
Where a Member State has authorised a fishing vessel in accordance with Article # to use more than one fishing gear or gears belonging to more than one grouping of fishing gears subject to a fishing effort regime during a certain fishing trip in a geographical area subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed during that trip shall be counted simultaneously against the maximum allowable fishing effort available to this Member State and related to each of such gears or groupings of fishing gears and to such geographical area