concedéis
concediendo oor Engels
concediendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of conceder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hasta la fecha obligatoria de aplicación del Reglamento (UE) 2016/1628 por lo que se refiere a la homologación de tipo UE de la categoría de motor en cuestión, tal como se establece en el anexo III de dicho Reglamento, las autoridades de homologación seguirán concediendo homologaciones de tipo UE y exenciones a los tipos de vehículos agrícolas y forestales o los tipos de motor y las familias de motores de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, en la versión aplicable el 20 de julio de 2018.
Do you think that' s possible?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 En lo que respecta a las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato en una situación como la examinada en el litigio principal, procede recordar que, desde el momento en que se ha constatado la existencia de una discriminación contraria al Derecho de la Unión y mientras no se adopten medidas que restablezcan la igualdad de trato, el respeto del principio de igualdad sólo puede garantizarse concediendo a las personas de la categoría perjudicada las mismas ventajas de que disfrutan las personas de la categoría privilegiada, régimen que, a falta de una correcta aplicación del Derecho de la Unión, sigue siendo el único sistema de referencia válido (véase la sentencia de 26 de enero de 1999, Terhoeve, C‐18/95, Rec. p. I‐345, apartado 57 y jurisprudencia que allí se cita).
then what do i call youEurLex-2 EurLex-2
El Kenya Women's Finance Trust, creado en 1981, viene concediendo créditos a las campesinas para incrementar sus ingresos y mejorar el bienestar y las condiciones de vida de familias enteras.
Getting a couple of stitchesUN-2 UN-2
A este respecto se mencionó frecuentemente la necesidad de lograr la pronta puesta en marcha del Fondo especial para el cambio climático y la etapa siguiente del Fondo para los Países Menos Adelantados concediendo prioridad a la adaptación
Does Adam know that you... roam around over here at night?MultiUn MultiUn
En el marco de la modernización permanente de la enseñanza en las academias de policía, mediante la integración en los programas de todos los acontecimientos que se producen en el mundo, los nuevos problemas y los medios de abordarlos, el cuartel general de policía introdujo cambios innovadores, concediendo importancia especial al respeto y la protección de los derechos humanos.
Yes, that' s the last of my gearUN-2 UN-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades nacionales podrán seguir concediendo extensiones de las homologaciones de tipo CE para convertidores catalíticos de recambio en los mismos términos en que se concedieron originalmente.
I certainly have the right to knownot-set not-set
El Reino Unido reitera su llamamiento para que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea respondan pormenorizadamente al informe de la comisión de investigación y adopten medidas para aplicar sus recomendaciones, incluso concediendo un acceso pleno y sin trabas al ACNUDH, al Relator Especial y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas.
So why do they put bibles in motel rooms?UN-2 UN-2
Reconocimiento de la necesidad de crear un mecanismo que impulse a los gobiernos a dictar y aplicar leyes que hagan obligatorio para los cabezas de familia rurales y de bajos ingresos enviar a la escuela a sus hijos de ambos sexos en edad escolar, y no ponerlos a trabajar antes de que hayan concluido la enseñanza básica, concediendo incentivos que faciliten el cumplimiento de esa obligación por las familias
A shame you did not attempt itMultiUn MultiUn
Segundo, les facilita el acceso al mercado laboral, ayudándoles para ello a iniciar una empresa propia o concediendo incentivos a los empleadores para que contraten a las personas que hayan recibido capacitación en el marco del programa
Aren' t we all?MultiUn MultiUn
De conformidad con el artículo IX, apartado 3, del Acuerdo de la OMC, Estados Unidos presentó una solicitud de exención de las obligaciones que le incumben en virtud del artículo I, apartado 1, y del artículo XIII, apartados 1 y 2, del GATT de 1994 hasta el 30 de septiembre de 2025, en la medida necesaria para que Estados Unidos siga concediendo una franquicia arancelaria a los productos elegibles originarios de los países beneficiarios del África subsahariana designados de conformidad con la Ley de Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA).
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
Por ello, en la actualidad se está concediendo importancia al desarrollo de la producción metalúrgica local (que crea más riqueza) en lugar de a la exportación de minerales.
It was like taking a piss on my own faceUN-2 UN-2
(8) El nivel de la exposición a la radiación óptica se puede reducir de manera más eficaz mediante la aplicación de medidas preventivas en la concepción de los puestos de trabajo, así como concediendo prioridad, en la elección de los equipos, procedimientos y métodos de trabajo, a la reducción de los riesgos en su origen.
I' ve always loved younot-set not-set
El UNICEF ha seguido concediendo gran importancia a la incorporación del juego y el deporte en los programas por países, como mecanismo para que los niños desfavorecidos desarrollen un estilo de vida saludable y tengan más cohesión con sus comunidades.
It wouldn' t be for my entertainmentUN-2 UN-2
También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano
It was like taking a piss on my own faceMultiUn MultiUn
Ahora bien, los círculos encargados de la adopción de decisiones políticas han seguido concediendo una prioridad desproporcionada a las inversiones que arrojan beneficios a corto plazo, sin reconocer que éstas no pueden contribuir a romper el ciclo de pobreza extrema y degradación ambiental a largo plazo.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureUN-2 UN-2
El Gobierno de Colombia está concediendo cada vez más reconocimiento a la inversión social
It is cruel of Priest Takuan, too!MultiUn MultiUn
Hubo un componente de ilegalidad, sin embargo, en la medida en que una copia pirateada de la película se filtró en Internet un mes antes de su estreno en cines en Rusia, concediendo a la película un cierto zumbido que había acumulado una audiencia de 4 millones para cuando llegó a los cines.
My pleasureglobalvoices globalvoices
El control gubernamental de los productos agrícolas comenzó con la ley de 1 de agosto de 1905, concediendo a la autoridad gubernamental que definiera los límites oficiales de la elaboración de ciertos productos agrícolas.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
La modernización de las administraciones públicas europeas y el incremento de su interoperabilidad suponen una contribución notable a la realización del mercado único digital con el objeto de permitir que los ciudadanos aprovechen completamente los servicios interoperables en línea, incluidos desde la administración electrónica a la sanidad electrónica, concediendo prioridad a la supresión de obstáculos, como los servicios electrónicos no conectados.
Nobody will resurrect the dead anywaynot-set not-set
Una decisión concediendo una exención puede ser retroactiva, pero, salvo excepciones, no podrá surtir efecto antes de la fecha de la notificación (artículo 6 del Reglamento no 17).
We' re very proud of youEurLex-2 EurLex-2
14 A este respecto manifiestan que, poco después de que la Ley de Desregularización de la Competencia, que entró en vigor en Austria en 1992, liberalizara, entre otros sectores, la organización de concursos, los editores de prensa iniciaron una competencia agresiva, concediendo regalos cada vez mayores, particularmente en forma de posibilidades de participación en juegos dotados de premios.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, mientras estamos otorgando más derechos a los ciudadanos de terceros países, se están concediendo menos derechos a nuestros propios ciudadanos para viajar a terceros países, como en el caso de Libia.
No, look, I want a tableEuroparl8 Europarl8
Hizo uso de sus competencias especiales en CONATEL para acallar las críticas y a los disidentes del régimen bloqueando, filtrando y obstaculizando sitios web de internet, así como revocando licencias existentes para emisoras de radio y televisión y no concediendo nuevas licencias.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, no parece oportuna y factible una subdivisión de las colectividades territoriales autónomas en dos o más categorías, concediendo especialmente a una determinada categoría de regiones un estatuto especial y prerrogativas exclusivas en el marco de la Unión.
Could you get somebody to come and clear this away?not-set not-set
Ahora ella opinará que ha de defenderse y seguirá concediendo entrevistas.
its complex, but not in a good wayLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.