concediéndola oor Engels
concediéndola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]conceder[/i], concediendo and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O bien, la entidad podría conceder a sus empleados el derecho a recibir un pago de efectivo futuro, concediéndoles un derecho sobre acciones (incluyendo acciones a emitir según el ejercicio de opciones sobre acciones) que sean canjeables por efectivo, ya sea de manera obligatoria (por ejemplo por cese del empleo) o a elección del empleado.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas a Myanmar, así como con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherUN-2 UN-2
Cuando Sassinak inclinó afirmativamente la cabeza, concediéndole el permiso, ejecutó una corta reverencia hacia Varian—.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelLiterature Literature
El Tribunal explicó también que se había conferido al Tribunal la facultad de retener en el servicio a funcionarios que hubieran alcanzado la edad normal de jubilación (concediéndoles una prórroga por un máximo de un año, renovable anualmente hasta un máximo de tres años).
Come on, get dressedUN-2 UN-2
En particular, la Jamahiriya Árabe Libia se ha comprometido “a no realizar, planear o participar de ninguna manera en la organización, financiación, comisión o incitación a la comisión de actos terroristas; a no apoyarlos de forma directa o indirecta; a abstenerse de permitir que se adopte su territorio como base desde la que planear, organizar o ejecutar actos terroristas, incluso impidiendo la infiltración de elementos terroristas, concediéndoles refugio o permiso de residencia en su territorio, y a no acogerlos, darles refugio, adiestramiento, armas, financiación o apoyo o facilidades de cualquier tipo” (véase S/2001/1323).
I just couldn' t leave you in your time of need... of meUN-2 UN-2
Aquel mismo año el ministro de Justicia de la República de Cabo Verde firmó un decreto por el que se aprobaban los estatutos de la corporación nacional Asociación de los Testigos de Jehová, concediéndoles así reconocimiento legal.
And you just put up with that?jw2019 jw2019
Él voluntariamente cayó de rodillas, concediéndole una posición de poder.
Everything went as plannedLiterature Literature
En lugar de actuar en consecuencia y clausurar con pérdidas sus posiciones en Stardust, Crédit Lyonnais se comprometió aún más, concediéndole nuevos créditos en 1994 y convirtiendo durante el ejercicio de 18 meses de 1994 y del primer semestre de 1995 los créditos que tenía la filial de Crédit Lyonnais, SBT Batif, en participaciones de la sociedad holding de Crédit Lyonnais, Altus Finance.
Don' t you talk to my wifeEurLex-2 EurLex-2
(46) Considerando que, dado que la función de una patente es recompensar al inventor por su creatividad, concediéndole un derecho exclusivo, aunque limitado en el tiempo, y fomentar así la actividad inventiva, el titular de la patente debe estar facultado para prohibir la utilización del material autorreproducible patentado en circunstancias análogas a aquellas en que se podría prohibir la utilización de productos no autorreproducibles, es decir, la producción del propio producto patentado;
He is my superiorEurLex-2 EurLex-2
Además de otras iniciativas de asistencia multilateral, el Canadá ha aportado 20 millones de dólares estadounidenses al Fondo para la Consolidación de la Paz y recientemente ha aumentado su apoyo a los países que figuran en el programa de la Comisión concediéndoles más de 450.000 dólares de los EE.UU. para proyectos en Sierra Leona, Burundi y Guinea-Bissau.
recorded music orUN-2 UN-2
Recordando su Recomendación general No 25 (2000), relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité reitera su recomendación al Estado parte de que redoble sus esfuerzos para proteger a las mujeres extranjeras casadas con ciudadanos coreanos concediéndoles iguales derechos en caso de separación o divorcio, y en lo referente a permisos de residencia ulteriores y a otras disposiciones.
Let me make it better, here, a kissUN-2 UN-2
Esperaba que particularmente Gauss reconocería los grandes méritos de la obra, concediéndole una larga entrevista.
Other cities partner the projectLiterature Literature
El marco regulador de la UE establece unos objetivos que hay que alcanzar y establece un marco para la actuación de las autoridades nacionales de reglamentación (ANR), concediéndoles al tiempo cierta flexibilidad en determinados ámbitos para que apliquen las normas en función de las condiciones nacionales.
Have a good tripnot-set not-set
No sólo acogemos a los ciudadanos sirios, también cumplimos todos los compromisos para con ellos concediéndoles la condición legal correspondiente.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconmid.ru mid.ru
Tú insististe en que pusiera fin a la rebelión herraní concediéndole autogobierno a la región bajo mi autoridad.
Yeh, I thought soLiterature Literature
Allí, Pedro le cubrió de honores concediéndole el título de príncipe ruso y enormes fincas cerca de Kharkov.
To Russia, the Cossack call...Literature Literature
En opinión de Echebastar, la Comisión debería haber adoptado una Decisión concediéndole la ayuda, o bien el 31 de octubre de 1989, o bien el 30 de abril de 1990 y, como máximo, el 31 de octubre de 1990.
I' m not comfortable with thisEurLex-2 EurLex-2
La autonomía debería verse como una expresión moderna y democrática de la libre determinación, que asegura la unidad nacional y respeta al mismo tiempo la diversidad de los habitantes de una nación, concediéndoles ciertas facultades en la gestión de los asuntos locales.
That' s good serviceUN-2 UN-2
-Alzo mi copa de vino en un medio brindis, concediéndole la victoria a Carisse y Carl.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsLiterature Literature
Además, en el caso de las cremaciones secretas en el Punjab, Ensaaf señaló que el Tribunal Supremo había designado a la NHRC para examinar todas las cuestiones planteadas por los peticionarios, concediéndole amplias facultades para reparar las violaciones de los derechos humanos fundamentales
I really like you, BeccaMultiUn MultiUn
Durante la vista, la Comisión añadió que, en septiembre de 2013, las autoridades francesas habían abonado nuevamente, sin notificarlo a la Comisión, importes considerables a la SNCM, concediéndole, entre otros beneficios, una nueva delegación de servicio público por un plazo de 10 años, en condiciones extremadamente controvertidas.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
De ser necesario (y como ya se analizó en lo relativo a la protección de la masa de la insolvencia; véase el capítulo II.B.8), esta protección puede asegurarse efectuando pagos periódicos a dichos acreedores o concediéndoles garantías reales sobre bienes suplementarios en sustitución de los bienes que haya utilizado el deudor o que se hayan gravado adicionalmente para obtener financiación suplementaria.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.UN-2 UN-2
En el primer registro documental del municipio, fechado el 4 de febrero de 1156, Alfonso VII dona a la Iglesia de San Ginés de Madrid y a su prior la villa de Salvanés (Villarejo de Salvanés), concediéndoles derecho señorial sobre el territorio en el que se incluía entre otros el término de Val de la Laguna.
Because i can' t be what he wants, eh?WikiMatrix WikiMatrix
La Carta de las Naciones Unidas lo consagra, concediéndole un lugar importante en el contexto humanitario en el que se ubica la protección de las personas en casos de desastre
We throw away #, # computers every dayMultiUn MultiUn
Ciertamente, la circunstancia de que no se conceda a los trabajadores los períodos de descanso y vacaciones establecidos por la Directiva 2003/88 no se puede compensar concediéndoles pagos complementarios.
I' m ready to start working again.- YesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.