confiscación de bienes
confiscation of property · forfeiture of property
confiscación oor Engels
confiscación
es
Acto oficial o legalmente autorizado de tomar posesión, generalmente debido a una violación de la ley o para cumplir un mandato judicial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
confiscation
en
the act or process of confiscating an item from public use; expropriation
Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
seizure
es
Acto oficial o legalmente autorizado de tomar posesión, generalmente debido a una violación de la ley o para cumplir un mandato judicial.
en
The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law.
Mucha gente vino a hablarme por estas confiscaciones policiales.
A lot of people have been talking to me about these police seizures.
forfeiture
La confiscación del producto del delito es importante en estos casos.
Important in these cases is the forfeiture of the proceeds of the crime.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requisition · forfeit · sequestration · impound · estreatment · estreating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre las prácticas principales figuran la mayor apropiación colonialista de territorios en su historia de asentamientos, incluidas la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expulsión de ciudadanos de sus hogares y su reemplazo por colonos extranjeros, la construcción de un muro de separación racial, la judaización de la Jerusalén Ocupada, el apoyo a prácticas racistas opresivas y extremistas que aplican los colonos contra palestinos inermes bajo la protección de las fuerzas de ocupación y la imposición injusta del bloqueo contra Gaza.
PEN LABEL OPTISETUN-2 UN-2
Expresa grave preocupación ante la crítica situación existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilícitas adoptadas por Israel, y condena especialmente todas las actividades ilegales israelíes de asentamiento y la construcción del muro y pide su cesación inmediata y el levantamiento del bloqueo de la Franja de Gaza, así como la cesación completa del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y las operaciones militares contra la población civil, los actos violentos de los colonos, la destrucción y confiscación de bienes, incluidos los derribos de viviendas como medida de represalia, el desplazamiento forzoso de la población civil, todas las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles;
Crease ghea? ã, pleaseUN-2 UN-2
Por otro lado, cabe señalar que al pretender desconocer el proceso de nacionalizaciones que se llevó a cabo en la República de Cuba en la década de los sesenta, el cual se desarrolló con estricto apego al principio de legalidad, el Gobierno de los Estados Unidos está violando el derecho de la República de Cuba a la soberanía nacional sobre sus recursos naturales, así como su derecho soberano a la realización de procesos de expropiación forzosa por causas de utilidad pública, o de confiscación de bienes producto de la participación de sus propietarios en actividades ilícitas de acuerdo a su ley nacional.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?UN-2 UN-2
Así, el lunes # de septiembre de # el Director General del CETC recibió un mensaje del Ministro de Economía de Bélgica en relación con la confiscación de un paquete de diamantes obtenidos ilegalmente que había llegado a Amberes sin ningún documento oficial del Ministerio de Minas e Hidrocarburos ni del CETC
Have you seen him?MultiUn MultiUn
Los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi elaboraron y acordaron, por conducto de la Secretaría de Armas Pequeñas de Nairobi, el Plan de aplicación del Programa Coordinado de Acción sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que comprende siete esferas fundamentales: marco institucional; cooperación y coordinación regionales; medidas legislativas; operacionalización y fomento de la capacidad; medidas de control (fiscalización, incautación, confiscación, distribución, recogida y destrucción); intercambio de información y mantenimiento de registros, y educación y sensibilización del público, en particular sobre la cultura de paz.
There were a lotUN-2 UN-2
La intensificación de actividades encaminadas a hacer cumplir las leyes (especialmente en Kosovo), incluidas la búsqueda, la confiscación y la destrucción de depósitos y escondites de armas;
He' s got Miria trapped in a turshem sphereUN-2 UN-2
¡Cuando aprobamos el proyecto de ley de confiscación, amenazó con excomulgar a todos los católicos de la Asamblea!
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentLiterature Literature
Las obligaciones de los Estados Partes que figuran en el Protocolo facultativo se refieren también a la represión de estos delitos, que abarcan cuestiones tales como la jurisdicción extraterritorial, la extradición, la asistencia judicial y la incautación y confiscación de beneficios y de bienes (artículos 4 a 7).
Parking braking deviceUN-2 UN-2
La servidumbre por deudas y la confiscación de sus documentos de viaje o pasaporte restringen seriamente tanto su circulación como sus posibilidades de modificar su situación
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselMultiUn MultiUn
Expresa gran preocupación ante la crítica situación que existe en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, condena especialmente todas sus actividades de asentamiento y la construcción del muro, así como el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, la destrucción y confiscación de bienes, las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles, y pide su cesación inmediata;
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backUN-2 UN-2
El segundo tipo tiene por objeto la confiscación de una cantidad de dinero o la pérdida legal de los bienes que pasan a ser propiedad del Estado.
What a ghastly thing to doUN-2 UN-2
Hay una moratoria para confiscaciones
Technology d.opensubtitles2 opensubtitles2
Todo aquel que haya seguido las actividades de Israel con relación a la construcción del muro desde junio de # ha podido ser testigo de la puesta en práctica de un plan progresivamente expansionista, cuyo objetivo no es únicamente aislar y confinar a centenares de miles de ciudadanos palestinos en cantones aislados e impedirles el acceso a las escuelas, hospitales, lugares de trabajo, tierras, propiedades y lugares de culto, sino también la confiscación ilegal y generalizada de miles de acres de tierra, recursos hídricos y otros recursos naturales
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableMultiUn MultiUn
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y a que dé término a todas las medidas contrarias al derecho internacional y todas las acciones unilaterales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que tengan por objeto alterar el carácter, el estatuto y la composición demográfica del Territorio, incluso la confiscación de territorio y su anexión de hecho, y de ese modo prejuzgar el resultado final de las negociaciones de paz, con miras a lograr sin dilación el fin de la ocupación israelí que se inició en 1967;
This person is not gonna die... because I have to talk to herUN-2 UN-2
Ésta es la realidad, Señorías; es la confiscación de la democracia europea en beneficio de partidos políticos europeos totalmente alejados de la realidad política de los ciudadanos europeos, confiscación que se completará con el sistema de financiación que permitirá reservar a esos partidos la financiación política.
Hey, you still gotta fix thisEuroparl8 Europarl8
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación del embargo de armas relativo a Eritrea, incluidas la confiscación y eliminación de los cargamentos de armas prohibidas, y notificar las violaciones del embargo de armas;
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsUN-2 UN-2
Protección frente a la confiscación o destrucción de documentos
Gemini Croquette' s toMultiUn MultiUn
Su trabajo tiene como resultado el arresto de 442 sospechosos, la incautación de 454 armas y la confiscación de activos y pasivos por el valor de 11 millones de dólares.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particular, insta al Estado parte a que cree un mecanismo de vigilancia de las actividades de las autoridades marroquíes encargadas de los procedimientos de migración, o relacionadas con estos, a fin de asegurarse de que los abusos y las violaciones cometidos contra los trabajadores migratorios y sus familiares, por ejemplo la confiscación y destrucción de sus documentos de identidad, sean objeto de una investigación, y de que los responsables sean enjuiciados y sancionados, conforme al artículo 21 de la Convención.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, se incumplen los compromisos relativos a la consulta y la compensación por la confiscación de tierras y los desplazamientos, contraídos en virtud del Acuerdo General de Paz.
When' s a good time to fade out?UN-2 UN-2
Según se informa, los repatriados no tuvieron que hacer frente a una discriminación marcada por lo que se refiere al acceso a servicios sociales básicos, si bien sufrieron la ocupación o confiscación de sus tierras y fueron víctimas de abusos conexos como la extorsión, la tributación ilegal o el reclutamiento forzado.
Are you alright?UN-2 UN-2
Las órdenes de confiscación de bienes terroristas pueden ser obtenidas únicamente del Tribunal Federal del Canadá, a petición de un fiscal general federal o provincial y cuando se ordene la confiscación se deberá disponer de los bienes de acuerdo con lo que determine el Fiscal General.
Get ya a hot chocolateUN-2 UN-2
Durante el período de que se informa la situación de la Jerusalén Oriental ocupada siguió siendo alarmante: aumentaron las incursiones de extremistas israelíes en la Explanada de la Mezquita al-Aqsa y los actos de instigación y provocación y prosiguieron las confiscaciones de tierras, las excavaciones próximas a lugares sagrados, las demoliciones de casas, las revocaciones de documentos de identidad y los desalojos de residentes palestinos.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outUN-2 UN-2
Éstas abarcan una variedad de cuestiones, entre ellas la relación entre la congelación y la confiscación administrativa y judicial, identificación de personas, al igual que cuestiones de identidad errónea
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenMultiUn MultiUn
En virtud de este proyecto, la OIM en Colombia ha ayudado también a actualizar e informatizar el registro de los títulos de los inmuebles a nivel local, permitiendo a los desplazados internos y a las poblaciones expuestas a riesgos participar en el programa de tierras 2007/01 y proporcionándoles los medios para recuperar sus tierras con facilidad en caso de que regresen y también para que tengan una base legal para impugnar las confiscaciones ilegales.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.