continuaciones oor Engels

continuaciones

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

continuación del período de sesiones
resumed session

continuación del período de sesiones sustantivo
resumed substantive session

continuación del período de sesiones de organización
resumed organizational session

que se enumeran a continuación
listed below

etiquetar las imágenes con las palabras a continuación
label the pictures with the words below

por favor, mira mis comentarios en rojo a continuación
please see my comments in red below

enumerados a continuación
listed below

ver a continuación
see below

continuación
consequence · continuance · continuation · continuation in part · duration · effect · follow-on · follow-through · follow-up · prosecution · pursuance · renewal · resumption · sequel · subsequence

voorbeelde

A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

9 Sobre la base de esta Decisión, la Comisión aprobó a continuación las Decisiones C(94) 1972, de 29 de julio de 1994, C(94) 2613, de 15 de noviembre de 1994, y C(94) 3226, de 29 de noviembre de 1994, mediante las cuales concedió una ayuda económica del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE»), por importe de 1.897.206.226 euros, a varios programas operativos relativos, respectivamente, al turismo, al desarrollo industrial, y al desarrollo de los recursos humanos (en lo sucesivo, «programas operativos»).
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).

Tomar , para el análisis que deberá practicarse a continuación , la solución restante .
SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Estado de preparación de la documentación de la Quinta Comisión para la primera parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General
Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly

En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Para el UNICEF, ello entraña la continuación de su papel de defensor de los derechos del niño y promotor del diálogo y el desarrollo normativos.
For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre de 2009, incluido el mandato y las atribuciones del Presidente del Consejo Europeo y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/Vicepresidente de la Comisión, así como de la estructura de la nueva Comisión.
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

En los párrafos 443 y 444, a continuación, se detalla la consolidación de todos los cambios curriculares y las mejoras obtenidas en la enseñanza de nivel básico mediante la introducción del nuevo plan de estudios para la enseñanza secundaria en septiembre de 2009.
All the curriculum changes and enhanced learning experiences in basic education were sustained through the introduction of the NSS Curriculum in September 2009, as elaborated under paragraphs 443 and 444 below.

Estrategias de población y desarrollo (continuación)
Population and development strategies (continued)

Los datos y documentos que deberán adjuntarse a la solicitud de autorización, según lo dispuesto en el punto 8 del párrafo segundo del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE, se presentarán de conformidad con lo dispuesto a continuación.
The particulars and documents accompanying applications for marketing authorizations pursuant to point 8 of Article 4 (2) of Directive 65/65/EEC shall be submitted in accordance with the provisions below.

Toma conocimiento del párrafo 19 del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,

Xiu se preguntó si realmente quería saltar delante de lo que sucedió a continuación.
Xiu wondered if she really wanted to jump in front of what happened next.

Al fin del ejercicio las calificaciones crediticias eran las que se indican a continuación.
At the yearend, the credit ratings were as shown below.

45 A continuación, en lo que atañe a la precisión recogida en el artículo 1 del Reglamento no 4006/87 de que el Protocolo no 4 se refiere al algodón sin cardar ni peinar, de la partida 5201 00 de la Nomenclatura Combinada, procede hacer constar que dicha precisión no excluye en modo alguno el algodón tal como se presenta en el momento de la apertura de las cápsulas.
45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.

Tema 12 del programa: Informe del Consejo Económico y Social* (continuación)
Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council* (continued)

A continuación, la Comisión organizó una reunión para discutir estos puntos con más profundidad.
The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Reitera su apoyo al programa Galileo, que aporta un enorme valor añadido europeo, y apoya firmemente su continuación bajo la responsabilidad de la Unión Europea;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

La figura 2 a continuación, muestra que, si bien el gasto dedicado a cada uno de estos conceptos ha ido variando cada año, el gasto global ha ido aumentado de manera uniforme a lo largo de los años desde el inicio del programa.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

A continuación se convertirá el caudal de aire a caudal de la bomba (V0) en m3/rev a una temperatura y presión absolutas en la entrada de la bomba, de la manera siguiente:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:

A continuación, el Asesor Jefe en Capacitación Militar de la UNOTIL y el Asesor Jefe de Capacitación de la Policía de la UNOTIL negociaron un acuerdo con el Jefe de las Fuerzas Armadas de Defensa según el cual se permitiría a los agentes de la Policía Nacional que abandonaran el cuartel general bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a condición de que depusieran las armas primero.
The UNOTIL Chief Military Training Adviser and the UNOTIL Chief Police Training Adviser then negotiated an agreement with the F-FDTL Commander, under which the PNTL officers were to be allowed to leave the PNTL headquarters under United Nations auspices, provided that they were first disarmed.

Además de los materiales didácticos sobre los inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y la mitigación preparados para los seminarios regionales de capacitación práctica del GCE, el Grupo ha preparado también los informes técnicos que el OSE solicitó para ayudar a las Partes en la preparación de sus comunicaciones nacionales y que se enumeran a continuación:
In addition to the training materials on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation produced for the regional hands-on training workshops of the CGE, the group has also prepared the following technical reports as requested by the SBI to aid Parties in preparing their national communications:

A continuación, largo divagar sobre la palabra «amenaza».
"Following this, a long divagation on the word ""threaten."""

A continuación, las partes 3, 4 y 5 proporcionan información específica relativa a los marcos de compilación para las estadísticas de las partidas del balance, fondos de inversión y sociedades instrumentales, respectivamente.
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.

En lo que atañe al primer supuesto, la reconsideración debe iniciarse sobre la base de elementos de prueba suficientes sobre la continuación del dumping y del perjuicio, sin que resulte necesario demostrar, ya en ese momento, dicha continuación.
As far as the first situation is concerned, a review should be initiated on the basis of sufficient evidence that dumping and injury are continuing; it is not necessary that continuation be already established.