Corolario Roosevelt
Roosevelt Corollary
corolario oor Engels
corolario
es
Proposición que se deduce fácilmente de la prueba de otra proposición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
corollary
en
proposition which follows easily
El corolario de esa mayor proximidad y superior potestad es una más elevada responsabilidad.
The corollary of this increased closeness and increased power is increased responsibility.
rider
corollary, corollarum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta fórmula garantiza su independencia con respecto tanto a las instituciones comunitarias como a los Gobiernos de los Estados miembros, corolario de las funciones especiales de esta Agencia en el ámbito de los derechos fundamentales, sumando una amplia experiencia en las políticas comunitarias a los puntos de vista del Consejo de Europa.
No!I' m pregnant!EurLex-2 EurLex-2
El corolario parecía ser: y yo estoy vivo.
Are you clever enough..... to bet your life?Literature Literature
Primero, desea subrayar que la dignidad humana es el fundamento de todos los derechos humanos, y no su corolario como parece afirmarse implícitamente en el párrafo 44.
Come on, move it up thereUN-2 UN-2
Se dieron las siguientes opiniones en apoyo del artículo # a satisfacción desempeñaba un papel simbólico en la facilitación de la solución de controversias, ya que en muchos conflictos internacionales los daños no materiales podían adquirir gran importancia; la satisfacción se debía incluir como forma separada de reparación, porque representaba el corolario de la declaración del tribunal de que un acto era internacionalmente ilícito; y la satisfacción en caso de perjuicios que no podían ser reparados mediante restitución o indemnización era el corolario natural del artículo
He was here a minute agoMultiUn MultiUn
56 De lo anterior se deriva que la facultad que reconoce a los Estados miembros el artículo 4, apartado 7, de la Directiva 2002/46 de seguir aplicando, conforme a las normas del Tratado, las restricciones nacionales o prohibiciones vigentes en materia de complementos alimenticios que contengan vitaminas, minerales o sustancias vitamínicas o minerales no incluidos en las listas positivas sólo es el corolario de la posibilidad de que dispone un Estado miembro, en virtud del apartado 6 del mismo artículo 4, de autorizar en su territorio, hasta el 31 de diciembre de 2009, el uso de tales ingredientes en las condiciones enunciadas por esta última disposición.
What do you care?EurLex-2 EurLex-2
Como corolario, también se confirman a este respecto las partes subsiguientes del análisis que se basan en el consumo
There' s nothing going on in thereoj4 oj4
Como corolario del encuentro, el Grupo de Trabajo formuló una serie de recomendaciones basadas en la cooperación internacional
She' s a young woman nowMultiUn MultiUn
La deducción de cotizaciones a la seguridad social es el corolario del mantenimiento de la condición de afiliado a la seguridad social, que, a modo de ejemplo, también implica el reconocimiento de períodos a los efectos del seguro de vejez.
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
El corolario de la inseguridad energética en el mundo desarrollado es el aumento de la seguridad energética del mundo en desarrollo.
Where were all the cats?UN-2 UN-2
Puesto que dominar la lectura y la escritura es un corolario indispensable de todo proceso educativo, la Unión Europea debe completar y coordinar la acción de los Estados miembros para intensificar la lucha contra el analfabetismo a fin de respetar ese derecho a la educación;
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
180 Es preciso señalar, en primer lugar, que las obligaciones de este tipo constituyen el corolario de las prohibiciones de abandono, vertido y eliminación incontrolada de residuos que figuran en el artículo 4, párrafo segundo, de la Directiva, disposición que Irlanda ha infringido, como se ha expuesto en el apartado 176 de la presente sentencia (véase la sentencia de 7 de septiembre de 2004, Van de Walle y otros, C‐1/03, Rec. p. I‐0000, apartado 56).
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEurLex-2 EurLex-2
En esa ocasión, el Tribunal de Justicia precisó, en particular, que «en este supuesto, el derecho a reparación constituye el corolario necesario del efecto directo reconocido a las disposiciones comunitarias cuya infracción ha dado lugar al daño causado».
There' s no need to move him?EurLex-2 EurLex-2
Con el fin de realizar estas tareas es preciso que se establezca como corolario el derecho a la igualdad de oportunidades de acceso y éxito escolar (artículo 77, No 3, de la Constitución en vigor).
Mister and MissisUN-2 UN-2
68 Asimismo, es preciso recordar que el derecho de acceso al expediente, corolario del principio del respeto del derecho de defensa, también implica que la Comisión debe dar a la empresa afectada la posibilidad de examinar todos los documentos incluidos en el expediente de la instrucción que puedan ser pertinentes para su defensa (véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de octubre de 2003, Corus UK/Comisión, C‐199/99 P, Rec, EU:C:2003:531, apartados 125 a 128 ; Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 67 supra, EU:C:2004:6, apartado 68, y de 29 de junio de 1995, Solvay/Comisión, T‐30/91, Rec, EU:T:1995:115, apartado 81).
Thermal cooling is coming off nominalEurLex-2 EurLex-2
3.7.2.5.1 El derecho de acceso a un abogado no puede concebirse sin su corolario, a saber, el principio de libre elección de abogado, conforme al artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Do some moreEurLex-2 EurLex-2
Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 13 del Tratado de Amsterdam para contrarrestar el racismo y la xenofobia deben aplicarse con rigor, y las medidas para la integración de los emigrantes en nuestras sociedades deben por tanto considerarse como el corolario esencial de la política de admisión.
I' m not hacking, momEurLex-2 EurLex-2
Este factor es un corolario del 4, ya que mientras más alta sea la presión, más elevada será la concentración. 6.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryLiterature Literature
Tras recordar que, para distinguir los contratos de compraventa de mercaderías de los de prestación de servicios, es preciso basarse en la obligación característica de tales contratos, (34) La Maison du Whisky sostiene que el contrato de concesión se caracteriza por la obligación del concedente de suministrar al concesionario los productos objeto de concesión, obligación que es el corolario del derecho del concesionario a vender tales productos en un determinado territorio.
I don' t see how he can under the circumstancesEurLex-2 EurLex-2
La violencia sexual no es un corolario del conflicto, pero puede impedirse.
You must trust me... because this must be settledUN-2 UN-2
Consideramos que esto es un corolario del principio de igualdad y respeto hacia todos y cada uno de los países de la Unión Europea, incluidos los más pequeños.
EUR # million was available in commitments and EUR#,# million in payments for the Marco Polo programmeEuroparl8 Europarl8
No obstante, no pueden presentarse las demandas del socialismo como corolario a este teorema.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsLiterature Literature
Además, el principio de legalidad, como corolario del Estado de Derecho, exige que las actuaciones de la administración de la Unión se realicen en plena conformidad con la legislación.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketnot-set not-set
a) Después del 21o período de sesiones del Consejo de Administración, ONU-Hábitat entabló debates con el Comité de Representantes Permanentes como corolario de las cuales en abril de 2008 se aprobaron los procedimientos operativos y se aprobó el manual operativo que se presentaría al Comité directivo y de supervisión establecido a mediados de 2008, después de un curso práctico internacional y sobre la base de los postulantes que habían presentado los representantes regionales del Comité.
Just leave me in the middle of a song!UN-2 UN-2
Corolario II: Se sigue: segundo, que Dios es inmutable, o sea, que todos los atributos de Dios son inmutables.
No, we' re PeacekeepersLiterature Literature
La alianza tuvo como corolario la paz.
She died, so I count that as a winLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.