cotejo electrónico oor Engels
cotejo electrónico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
computerized matching
electronic matching
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa
The Panel has instructed the secretariat to continue to conduct electronic searches and use electronic matching techniques to identify irregularities in supporting documentsMultiUn MultiUn
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa.
The Panel has instructed the secretariat to continue to conduct electronic searches and use electronic matching techniques to identify irregularities in supporting documents.UN-2 UN-2
Conforme a ese enfoque, el cotejo electrónico trasladaría la responsabilidad legal de identificar correctamente al otorgante del autor de la inscripción al registro, exponiéndolo con ello a posibles reclamaciones.
Under this approach, electronic matching would shift the legal responsibility to correctly identify the grantor from the registrant to the registry, thereby exposing the registry to potential liability.UN-2 UN-2
Según este criterio, el cotejo electrónico desplazaría la responsabilidad jurídica de identificar correctamente al otorgante del autor de la inscripción al registro, exponiéndolo de este modo a una posible responsabilidad.
Under this approach, electronic matching would shift the legal responsibility to correctly identify the grantor from the registrant to the registry, thereby exposing the registry to potential liability.UN-2 UN-2
El Estado promulgante tal vez desee considerar la conveniencia de hacer cotejos electrónicos de los nombres consignados en las notificaciones inscritas y los nombres que aparecen en otras bases de datos.
The enacting State may wish to consider whether there should be electronic matching of names entered in registered notices against names in other databases.UN-2 UN-2
Antes de iniciar el examen de las reclamaciones tardías comprendidas en este programa, el Grupo llevó a cabo un cotejo electrónico de todas las reclamaciones tardías y todas las demás reclamaciones presentadas a la Comisión.
Before commencing its review of the claims comprising this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the Commission.UN-2 UN-2
Antes de iniciar el examen de las reclamaciones tardías comprendidas en este programa, el Grupo llevó a cabo un cotejo electrónico de todas las reclamaciones tardías y todas las demás reclamaciones presentadas a la Comisión
Before commencing its review of the claims comprising this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the CommissionMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar también si las recomendaciones o los comentarios deberían ocuparse del cotejo electrónico de nombres y números (para personas físicas y entidades) en una base de datos nacional automáticamente con la presentación.
The Working Group may also wish to consider whether the recommendations or the commentary should address electronic matching of names and numbers (for both individuals and entities) in any national databases automatically on submission.UN-2 UN-2
Tal vez el Estado promulgante desee examinar si durante el trámite de inscripción el registro debería prever el cotejo electrónico de los nombres consignados en las notificaciones inscritas con los que figurasen en otras bases de datos que mantuviera ese Estado.
The enacting State may wish to consider whether during the registration process the registry should provide electronic verification of names entered in registered notices against names in other databases maintained by the enacting State.UN-2 UN-2
La otra opción sería disponer que ese servicio no tuviera ningún efecto jurídico y que siguiera correspondiendo al autor de la inscripción que recurriese al cotejo electrónico verificar la exactitud del identificador del otorgante que figurara en la base de datos externa.
The other option would be to provide that this is just a service without any legal effect and it is the responsibility of the registrant who relies on electronic matching to ensure that the grantor identifier in the external database is correct.UN-2 UN-2
El primer paso consiste en el cotejo electrónico de las reclamaciones y la verificación manual de las reclamaciones coincidentes para identificar aquéllas presentadas en el marco del programa de reclamaciones tardías por reclamantes que anteriormente habían presentado reclamaciones durante el período de presentación regular
The first step is the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing periodMultiUn MultiUn
La primera etapa consiste en el cotejo electrónico de las reclamaciones y la verificación manual de las coincidentes para identificar aquellas que han sido presentadas en el programa de reclamaciones tardías por reclamantes que ya antes presentaron reclamaciones durante el período de presentación regular
The first step was the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing periodMultiUn MultiUn
La otra opción sería disponer que este servicio no tenga ningún efecto jurídico y que siga siendo responsabilidad del autor de la inscripción que recurre al cotejo electrónico el asegurarse de que el identificador del otorgante encontrado en la base de datos externa sea el correcto.
The other option would be to provide that this is just a service without any legal effect and it is the responsibility of the registrant who relies on electronic matching to ensure that the grantor identifier in the external data base is correct.UN-2 UN-2
Como se dijo en el párrafo # del primer informe sobre las reclamaciones tardías, antes de comenzar el examen de todas las reclamaciones incluidas en el programa, el Grupo procedió a un cotejo electrónico de todas las reclamaciones tardías con todas las demás reclamaciones presentadas a la Comisión
As stated in paragraph # of the first late-claims report, before commencing its review of all of the claims included in this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the CommissionMultiUn MultiUn
Como se dijo en el párrafo 15 del primer informe sobre las reclamaciones tardías, antes de comenzar el examen de todas las reclamaciones incluidas en el programa, el Grupo procedió a un cotejo electrónico de todas las reclamaciones tardías con todas las demás reclamaciones presentadas a la Comisión.
As stated in paragraph 15 of the first late-claims report, before commencing its review of all of the claims included in this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the Commission.UN-2 UN-2
La información que figura en el certificado de nacimiento se coteja con la contenida en el sistema electrónico.
Information on the birth certificate was cross-referenced with information held electronically.UN-2 UN-2
Consultas, planificación, supervisión, pruebas, búsqueda de fallos y cotejo de datos para esparcimiento electrónico, eléctrico y digital, vídeo, música, juegos de azar, juegos de apuestas, telecomunicaciones
Consultancy, planning, monitoring, testing, faultfinding and collation of data relating to electronic, electrical and digital entertainment, video, music, gaming, gambling, telecommunicationtmClass tmClass
Este centro recoge, coteja y distribuye información impresa y electrónica, procedente de diversas disciplinas, sobre personas y lugares de las islas del Pacífico.
The Caribbean Community has three objectives: (a) economic cooperation through the Caribbean Common Market; (b) coordination of foreign policy among the independent Member States: and (c) common services and cooperation in functional matters such as health, education and culture, communications and industrial relations.Common crawl Common crawl
El Sistema automatizado de selección (lucha contra el terrorismo), de la Oficina de Aduanas y Control de Fronteras, coteja por vía electrónica todos los datos incluidos en el Sistema automatizado de exportaciones con las bases de datos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
CBP’s Automated Targeting System –- Anti-Terrorism (AES-AT) -- electronically checks all AES data against enforcement databases.UN-2 UN-2
El Sistema automatizado de selección (lucha contra el terrorismo), de la Oficina de Aduanas y Control de Fronteras, coteja por vía electrónica todos los datos incluidos en el Sistema automatizado de exportaciones con las bases de datos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley
CBP's Automated Targeting System-- Anti-Terrorism (AES-AT)-- electronically checks all AES data against enforcement databasesMultiUn MultiUn
Ha finalizado la reubicación de los materiales originales y la verificación, mediante su cotejo con las versiones electrónicas y los metadatos asociados, de los registros judiciales en papel correspondientes a 20.000 transcripciones originales y más de 10.000 pruebas.
The rehousing of original materials and the verification of hardcopy judicial records against the associated metadata and electronic versions of the records has been completed for all 20,000 original transcripts and over 10,000 exhibits.UN-2 UN-2
Cotejo y compilación de información en bases de datos electrónicas
Collation and compilation of information into electronic databasestmClass tmClass
El Grupo se sirve de la búsqueda electrónica y manual y de técnicas de cotejo para detectar dichas irregularidades
The Panel employs both electronic and manual search and matching techniques to identify such irregularitiesMultiUn MultiUn
10 Según el artículo 5, el examen consiste en la identificación del material, la comprobación de los circuitos electrónicos mediante su cotejo con los documentos presentados por el fabricante y la comprobación de las funciones mínimas exigidas.
10 According to Article 5, that examination is to consist of identifying the equipment, checking electrical circuits against the documents submitted by the manufacturer and checking the minimum required functions.EurLex-2 EurLex-2
Conforme a la recomendación, la misión reconcilió la discrepancia mediante el cotejo de recuentos físicos con los asientos electrónicos del inventario y la eliminación de asientos duplicados.
As recommended, the mission reconciled the discrepancy by comparing physical counts with electronic inventory records and deleting duplicate entries.UN-2 UN-2
124 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.