cotejemos
cotejen oor Engels
cotejen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of cotejar.
( used formally in Spain ) Second-person plural (ustedes) imperative form of cotejar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of cotejar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta actividad tiene como objetivo crear un grupo de trabajo de científicos que, en colaboración, recojan, cotejen y analicen los datos con signaturas químicas únicas.
He' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Insta a los Estados Miembros a que den a conocer la Lista de Sanciones contra el EIIL (Daesh) y Al-Qaida lo más ampliamente posible, en particular entre los organismos nacionales pertinentes, el sector privado y el público en general, para asegurar la aplicación efectiva de las medidas indicadas en el párrafo 2, y alienta a los Estados Miembros a que insten a sus respectivos registros de empresas y propiedades y otros registros públicos y privados pertinentes a que cotejen periódicamente la información que figura en sus bases de datos, incluida la relativa a los propietarios legales o los usufructuarios, con la que figura en la Lista de Sanciones contra el EIIL (Daesh) y Al-Qaida;
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenUN-2 UN-2
Se invita igualmente a los Estados a que cotejen las huellas dactilares contenidas en las versiones restringidas de las difusiones con la base de datos de su policía para comprobar si coinciden con las de sus propios sistemas.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsUN-2 UN-2
Los problemas principales son: a) no hay datos de referencia globales para la acción antiminas, pese a que son imprescindibles para medir las repercusiones y supervisar la aplicación de la Estrategia; b) no hay mecanismos adecuados de recopilación, supervisión y evaluación de datos que cotejen los objetivos de la Estrategia con los logros de los programas de acción antiminas y, por último; c) no hay acuerdo ni consenso entre las partes interesadas en la acción contra las minas sobre cómo medir las repercusiones y supervisar la aplicación de la Estrategia con el tiempo.
I mean the lyricsUN-2 UN-2
Los datos referentes a estas fianzas y garantías -claramente identificadas desde un punto de vista contable o jurídico- existen en los servicios de contabilidad aduaneros de los Estados miembros, pero no existen medidas que permitan que se cotejen y se conozcan a nivel comunitario.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEuroparl8 Europarl8
Con todo, la IATA no ha convenido en alentar a las aerolíneas a que además cotejen los nombres de los pasajeros con la Lista, dado que esas compañías consideran que su responsabilidad se limita a comprobar que los pasajeros tengan un documento de viaje válido.
I think it was her family that was considered unsuitableUN-2 UN-2
Ese registro permitiría que los paquetes de diamantes cuyo origen sea controvertido se cotejen con los datos disponibles con un mayor grado de certidumbre que el actual
You' re Iaughing at meMultiUn MultiUn
¿Lo llevas al laboratorio y que lo cotejen ya?
Mum, what' s wrong?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cotejen todo lo del apartamento de Ross.
Well, I' m through with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El control de la circulación de personas a través de las fronteras exige que se garantice la integridad y validez de los documentos de identidad y de viaje, que se cotejen los datos de los viajeros con diversas bases de datos nacionales e internacionales sobre terrorismo y delincuencia, y que se apliquen procedimientos de inspección adecuados para los refugiados y solicitantes de asilo.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personUN-2 UN-2
Cotejen su valor con el dinero que ha obtenido mediante préstamos —nos dijo Steele.
Show me yours first!- I want to see your gun!Literature Literature
En relación con ello, en el párrafo 13 de la resolución 2161 (2014), el Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros a que insten a sus respectivos registros de empresas y propiedades y otros registros públicos y privados pertinentes a que cotejen periódicamente la información que figura en sus bases de datos con la que figura en la Lista de Sanciones.
That man is alive and I' m deadUN-2 UN-2
Sugiero que las cotejen contra las huellas de todos los sospechosos.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se invita igualmente a los Estados a que cotejen las huellas dactilares contenidas en las versiones restringidas de las difusiones con la base de datos de su policía para comprobar si coinciden con las de sus propios sistemas
That depends on the glueMultiUn MultiUn
Diles que cotejen con la policía todos los homicidios recientes.
They blubber and cryLiterature Literature
(14) El programa Daphne II debe tener una duración de cinco años, lo que dará un plazo suficiente para que las acciones que se lleven a cabo alcancen los objetivos fijados y permitirá que las lecciones y la experiencia se cotejen e integren en buenas prácticas en toda la Unión Europea.
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communitynot-set not-set
(16) Esta fase del programa deberá tener una duración de cinco años para que las acciones que se implementen tengan suficiente tiempo para alcanzar los objetivos fijados y para que las lecciones y la experiencia se cotejen e integren en buenas prácticas a través de la Unión Europea.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesnot-set not-set
Solicitar al Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, al Grupo de Evaluación Científica y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que cotejen conjuntamente la información sobre las liberaciones y sugieran buenos métodos y prácticas de vigilancia, observando que los grupos deberían examinar la enorme discrepancia existente entre las emisiones notificadas y las que derivan de las mediciones atmosféricas y, teniendo en cuenta las cantidades emitidas de los bancos de existencias, brinden una aclaración coherente sobre el efecto de las emisiones y liberaciones;
He’ s incredibly talented, NathanUN-2 UN-2
La policía civil de la UNMIL también está cotejando la lista con el registro de agentes de policía y nuevos reclutas, y la Misión también ha pedido que se cotejen los nombres y fotografías que se corresponden con las fotografías de identificación que obran en poder del Ministerio de Defensa.
Is it down to remarkable eyesight?UN-2 UN-2
Se sugiere, como primera medida, que los objetivos del Grupo de Trabajo Abierto se cotejen entre sí y se analicen en relación con las tres dimensiones del desarrollo sostenible (económica, social y ambiental) y las recomendaciones de la Conferencia de Estadísticos Europeos, a fin de detectar posibles interrelaciones, superposiciones y lagunas.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.UN-2 UN-2
Insta a los Estados Miembros a promover la divulgación de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida lo más ampliamente posible, en particular entre los organismos nacionales pertinentes, el sector privado y el público en general para asegurar la aplicación efectiva de las medidas indicadas en el párrafo 1, y alienta a los Estados Miembros a que insten a sus respectivos registros de empresas y propiedades y otros registros públicos y privados pertinentes a que cotejen periódicamente la información que figura en sus bases de datos, incluida la relativa a los propietarios legales o los usufructuarios, con la que figura en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida;
I just wanted to tell himUN-2 UN-2
Tales directrices pueden incluir la orden de congelar los activos de una persona determinada con arreglo a la decisión del Consejo de Seguridad, la orden a todas las instituciones financieras de que cotejen minuciosamente la lista consolidada e informen de los resultados al Ministerio, y la orden a las instituciones financieras de que informen al Ministerio de Finanzas sobre todas las personas o los activos identificados dentro de un determinado plazo.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationUN-2 UN-2
Ese registro permitiría que los paquetes de diamantes cuyo origen sea controvertido se cotejen con los datos disponibles con un mayor grado de certidumbre que el actual.
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article#)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) NoUN-2 UN-2
Cotejen de nuevo.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.