croata oor Engels

croata

/kro.ˈa.ta/ adjektief, naamwoord manlike

Perteneciente o relativo a Croacia, sus habitantes o al idioma croata.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Croatian

adjektief, naamwoord, eienaam

the standardized variety of Serbo-Croatian

¿Te parece el croata una lengua interesante?
Do you think Croatian is an interesting language?

Croat

naamwoord

citizen of Croatia or person of Croatian ethnicity

Es encomiable que las autoridades croatas estén dispuestas a hacer una aportación constructiva al proceso de paz.
The willingness of Croat leaders to make a constructive contribution to the peace process is commendable.

croatian

adjektief

¿Te parece el croata una lengua interesante?
Do you think Croatian is an interesting language?

Croata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Croatian

naamwoord

¿Te parece el croata una lengua interesante?
Do you think Croatian is an interesting language?

Soortgelyke frases

Guerra Croata de Independencia
Croatian War of Independence

Federación Croata de Fútbol
Croatian Football Federation

Consejo Croata de Defensa
Croatian Defence Council

el croata
Croatian

Teatro Nacional Croata
Croatian National Theatre

Fuerzas Croatas de Defensa
Croatian Defence Forces

idioma croata
Croatian language · croatian language

los croatas
Croatian people · the Croats

croata de Bosnia
Bosnian Croat

voorbeelde

La Unión transmitirá la versión del Acuerdo en lengua croata a Ghana.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Ghana.

La Unión Europea ha condenado los recientes actos de violencia que han tenido lugar en Mostar, Trebinje y Banja Luka, así como las medidas adoptadas por los nacionalistas croatas bosnios para colocarse fuera de las disposiciones de los Acuerdos de Dayton-París.
The European Union has condemned recent acts of violence in Mostar, Trebinje and Banja Luka, as well as actions taken by Bosnian Croat nationalists to place themselves outside the provisions of the Dayton-Paris Accords.

El lingüista croata Petar Skok ha definido que esta errónea interpretación en la parte del sacerdote surge como resultado de un error en la traducción del nombre para el área de Crmnica - Crvnica en Montenegro, la cual a su vez se traduce como Tierra roja.
Croatian linguist Petar Skok has defined that this misinterpretation on the Priest's part is a result of transliteration of the Crmnica or Crvnica area in Montenegro, which also translates to "Red Land".

Durante el conflicto armado entre bosnios y croatas en la guerra de Bosnia en la década de 1990, el puente fue destruido por el Consejo de Defensa Croata.
During the armed conflict between Bosniaks and BiH Croats in the BiH War in the 1990s, the bridge was destroyed by the ARBiH (Army Of Republic BiH).

Matica hrvatska (en latín, Matrix Croatica; en español, Matriz o Centro Croata) es la institución cultural no gubernamental y sin ánimo de lucro más antigua de Croacia.
Matica hrvatska (Latin: Matrix Croatica) is the oldest independent, non-profit and non-governmental Croatian national institution.

((Procedimiento prejudicial - Adhesión de nuevos Estados miembros - República de Croacia - Medidas transitorias - Libre prestación de servicios - Directiva 96/71/CE - Desplazamiento de trabajadores - Desplazamiento de nacionales croatas y de terceros Estados a Austria por una empresa establecida en Italia))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

En este sentido, al igual que mi colega de Bangladesh, deploramos la proclamación de autonomía por parte de los croatas de Bosnia y Herzegovina y esperamos que reconsideren su decisión a la luz del Acuerdo de Paz
In this respect, like my colleague from Bangladesh, we deplore the proclamation of autonomy by the nationalists Croats of Bosnia and Herzegovina, and we hope that they will reconsider their decision in the light of the Peace Agreements

A fin de garantizar la aplicación de la legislación croata con respecto a delitos cometidos fuera del territorio croata, el Código Penal de Croacia reconoce varios fundamentos de la jurisdicción reconocidos en el derecho internacional, como el principio de personalidad activa y pasiva y el principio de protección, incluido el principio de la jurisdicción universal.
In order to ensure the application of Croatian legislation with regard to criminal offences committed outside the territory of Croatia, the Croatian Criminal Code recognizes several bases of jurisdiction recognized in international law, such as the active and passive personality principle and the protective principle, including the principle of universal jurisdiction.

Vista la visita histórica del Primer Ministro de Croacia a Serbia y Montenegro el 15 de noviembre 2004 y la firma con esa ocasión de una declaración conjunta que subraya el compromiso de ambos países de adherirse a la Unión Europea y su deseo de resolver los asuntos pendientes incluidos la protección de las minorías, el retorno de los refugiados serbios a Croacia y el paradero de los croatas desaparecidos durante la guerra,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

Los créditos definitivos de este capítulo, de una cuantía de 5 8 36 500 euros, incluido un importe de 1 24 500 euros para la ampliación croata, se han comprometido por importe de 5 4 58 093 euros, lo que representa un porcentaje de ejecución de un 93,5 % (frente a un 96,5 % en 2012).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 5 8 36 500, including an amount of EUR 1 24 500 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 5 4 58 093, a rate of implementation of 93,5 % (as against 96,5 % in 2012).

Por consiguiente, debe suprimirse la presencia de las fuerzas de policía croatas y montenegrinas y eliminarse los puestos de control o legitimizar su funcionamiento mediante un acuerdo mutuo entre las partes.
Accordingly, the Croatian and Montenegrin police presence should be withdrawn and the checkpoints either removed or their continued operation legitimized through a mutual agreement between the parties.

Nacionalidad: croata
Nationality: Croatian

Es encomiable que las autoridades croatas estén dispuestas a hacer una aportación constructiva al proceso de paz.
The willingness of Croat leaders to make a constructive contribution to the peace process is commendable.

Los créditos definitivos de este capítulo, de una cuantía de 3 3 3 57 000 euros, incluido un importe de 4 48 000 euros para la ampliación croata, se han comprometido por importe de 3 2 1 79 432 euros, lo que representa un porcentaje de ejecución del 96,47 % (frente a un 97,35 % en 2012).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 3 3 3 57 000, including an amount of EUR 4 48 000 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 3 2 1 79 432, i.e. a rate of implementation of 96.47 % (compared to 97.35 % in 2012).

Además, los agricultores croatas han recibido apoyo financiero de la política agrícola común de la UE.
In addition, Croatian farmers have received financial support from the EU’s Common Agricultural Policy.

Magazin es una banda de pop croata de Split.
Magazin is a Croatian pop band from Split.

La economía croata está bien integrada en la UE.
Croatia's economy is well integrated with the EU.

Cabe preguntarse qué cambiaría para los croatas y los serbios que viven por toda Eslovenia si se los "elevara" al nivel de las comunidades nacionales reconocidas constitucionalmente.
What would change for Croats and Serbs living all over Slovenia if they were “raised” to the level of constitutionally recognised national communities?

La Ley de la nacionalidad croata establece los requisitos para la obtención de la nacionalidad croata. Ésta puede adquirirse por ascendencia, nacimiento en el territorio de la República o naturalización, o en virtud de un acuerdo internacional
Croatian nationality is prescribed by the Croatian Nationality Act, and can be acquired by descent, birth on the territory of the Republic of Croatia, naturalisation, or under an international agreement

(9) Reglamento (UE) n.o 605/2014 de la Comisión, de 5 de junio de 2014, que modifica, a efectos de la inclusión de indicaciones de peligro y consejos de prudencia en lengua croata y su adaptación al progreso técnico y científico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (DO L 167 de 6.6.2014, p.
(9) Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p.

En las leyes croatas se establece que, como medida excepcional, un juez puede ordenar el confinamiento provisional de un preso en una estación de policía si los delitos que se le imputan se castigan con penas de más de cinco años.
Croatian law established that on an exceptional basis, a judge could order the provisional confinement of a prisoner in a police station if the offences for which he was held were punishable by a term of more than five years.

Sin embargo, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, integrada por cinco jueces y presidida por el Presidente del Tribunal, Magistrado Theodor Meron, revocó el 16 de noviembre de 2012 el fallo de la Sala de Primera Instancia contra Ante Gotovina y Mladen Markac y sobreseyó a los acusados de los crímenes perpetrados en el curso de la ofensiva militar “Tormenta” de las fuerzas croatas.
However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces’ action Oluja.

Al igual que en los diversos Estados miembros que cuentan con un Consejo Económico y Social, este organismo croata se encarga, entre otras cosas, de tratar cuestiones básicas relacionadas con la política económica y social, el mercado laboral, el presupuesto o la privatización
As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation

La Unión Europea comunicará a Sudáfrica la versión del Acuerdo en lengua croata.
The European Union shall communicate to South Africa the Croatian language version of the Agreement.

El número de ortodoxos que los croatas han masacrado y torturado sádicamente hasta la muerte es de aproximadamente trescientos mil.
The number of the Orthodox that the Croats have massacred and sadistically tortured to death is about three hundred thousand.