déjenos en paz
leave us alone
déjenos oor Engels
déjenos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the formal second-person singular (usted) imperative form of dejar, deje and the pronoun nos .
Compound of the formal second-person singular ([i]usted) imperative form of dejar[/i], deje and the pronoun nos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El párrafo 1 tiene por objeto establecer claramente que una garantía real constituida sobre bienes mezclados en una masa o producto, aunque estos dejen de ser identificables, se hace extensiva a esa masa o producto.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementUN-2 UN-2
. ¡ Dejen que me quede con un hijo!
I saw you on the SixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éste es uno de los factores que determina que muchas mujeres dejen el empleo en los períodos de alumbramiento y la crianza de los hijos, especialmente en el caso de las mujeres con bajo nivel de educación o categoría laboral y, por tanto, baja remuneración
They' re busyMultiUn MultiUn
Cuando dejen de existir las condiciones de exención requeridas , la exención será suprimida .
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backEurLex-2 EurLex-2
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.
What do you mean, kiss it?jw2019 jw2019
Alienta encarecidamente al gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a mejorar sus condiciones de vida, exhortando a las partes que todavía no lo hayan hecho, a que dejen de usar a niños soldados;
• Survey of PIP participants;UN-2 UN-2
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas preventivas necesarias para que los grupos armados dejen de reclutar a niños en las escuelas, entre otras cosas mejorando los planes de protección para maestros.
The reward would be goodUN-2 UN-2
Los resultados de estos estudios, al igual que los datos del informe del «Surgeon General» de 1989, apoyan la conclusión de que los impuestos son un medio poderoso para prevenir que los niños empiecen a fumar y para que dejen de hacerlo los jóvenes.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentEurLex-2 EurLex-2
Pero eso no significa necesariamente que no dejen huellas en nuestro organismo.
You' ve a pointLiterature Literature
Dejen de comportarse como un par de gallinas.
You offend me, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Diles que dejen de dispararnos, Skurn!
Did you think i' d just leave you two up here?Literature Literature
Déjenos simplemente digamos vinimos Para una disposición.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando dejen de producirse fallos de encendido a niveles que puedan dañar el catalizador (de acuerdo con la especificación del fabricante) o cuando cambien las condiciones de régimen y carga del motor de forma que el nivel de los fallos de encendido no dañe el catalizador, podrá conmutarse el indicador de mal funcionamiento al modo de activación anterior durante el primer ciclo de conducción en el que se hubiese detectado el nivel de fallos de encendido y podrá conmutarse al modo normal de activación en los ciclos de conducción siguientes.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEurlex2019 Eurlex2019
Hay oportunidades de hacer eso a todo nuestro alrededor; no las dejen pasar por estar esperando demasiado en el camino a Damasco.
Comments from interested partiesLDS LDS
Lloro todas las noches y cada vez duermo menos, pero tengo que cuidar mi salud y atender bien a nuestra hija para que, cuando lo dejen en libertad, lo podamos acoger lo mejor posible.
Toilet- table It is hereamnesty.org amnesty.org
Pide a la Comisión, a la UEFA y a otras partes interesadas que no dejen impune ninguna otra forma de discriminación, como la discriminación por razón de género, origen, orientación sexual u otra, tanto dentro como fuera de los estadios de fútbol;
I guess you could say I' ve always been good with numbersEurLex-2 EurLex-2
En las "zonas de concentración" (es decir, en las zonas con una alta densidad de cerdos situadas en el este y en el sur de los Países Bajos), se puede recibir un pago por la demolición de los edificios de la explotación que dejen de utilizarse.
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
Le contesto que quiero poner un amparo, ante lo que el me responde que no es conveniente poner un amparo porque el amparo implicaría estar en la estación migratoria un mes y que lo mas probable era que pronto saliésemos en libertad. Las visitadoras de derechos humanos lo increpan y le dicen que por favor me dejen hablar con alguna de las personas que están afuera.
I' m right here, EdwinCommon crawl Common crawl
Y ahora, dejen sitio a nuestro invitado del día
What can I do for you, sir?opensubtitles2 opensubtitles2
La presente Decisión expirará el día siguiente a aquel en que los Tratados dejen de aplicarse al Reino Unido en virtud del artículo 50, apartado 3, del TUE, o, si ha entrado en vigor un acuerdo de retirada celebrado con el Reino Unido de conformidad con el artículo 50, apartado 2, del TUE a partir del día siguiente a aquel en que finalice el periodo transitorio, o el 31 de diciembre de 2022 si esta fecha es anterior.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordEuroParl2021 EuroParl2021
Dicen que lo dejen así.
Daddy, is everything okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Pero sólo ser académico, déjenos fingir que lo hice."
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?Literature Literature
Dentro de poco se iniciará la fase de ejecución de este plan en Chipre, que propondrá a los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad que no estén empleados ni asistan a una institución de educación o formación una oferta de trabajo, educación suplementaria, aprendizaje o pasantía de calidad dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que queden sin empleo o dejen de asistir a una institución de enseñanza.
Tess wants to talkUN-2 UN-2
Y para eso toca que dejen el vicio y se entrenen.
Poor thing.Poor thingLiterature Literature
No dejen que sus hijos se hagan amigos de " Pop ",... ese agradable viejo del vecindario.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.