deshacer oor Engels

deshacer

[de̞.sa̠ˈθe̞ɾ], [de̞.sa̠ˈse̞ɾ] werkwoord

Dañar al punto de ya no ser reparable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

undo

werkwoord

to reverse

No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
You can't undo what's already been done.

unmake

werkwoord

Si lo lanzamos de nuevo, se deshará él solo.
If we cast it again, it'll unmake itself.

dissolve

werkwoord

Deshaga la pastilla en un vaso de agua.
Dissolve the tablet in a glass of water.

melt · unpack · resolve · break up · roll back · break · tear · unpick · shatter · untie · damage · loose · smash · ruin · solve · spoil · rout · disintegrate · divest · strip · to break · to break up · to crush · to destroy · to devastate · to disappear · to dismantle · to dissolve · to fall apart · to melt · to mess up · to ruin · to spoil · to strip · to thaw · to undo · to unfasten · to unloosen · to unpack · to unpick · to unravel · to untie · to unwind · to unwrap · unloose · unravel · unwind · open · unwrap · detach · dethaw · unthaw · unfreeze · thaw · defeat · violate · cut up · let loose · pull to pieces · destroy · crumble · free · redress · disarrange · unfasten · unlive · forgive · live down

Soortgelyke frases

deshacer el equipaje
unpack

deshacer los puntos
to undo the stitches

deshacer el empate
to break the tie

voorbeelde

Carl consiguió quitarse los zapatos mojados sin agacharse ni deshacer los nudos.
Carl managed to get his wet shoes off without bending over or undoing the laces.

El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo".
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

Tía Lucy y yo vamos a acabar de deshacer las maletas.
“Aunt Lucy and I are going to finish unpacking.

—Le hiciste una cosa a un bebé en el vientre que no se puede deshacer.
“You did a thing to a babe in the womb that cannot be undone.

Deshacer entuertos, servir a la justicia.
Righting wrongs, serving justice.

No podía deshacer el pasado, pero ella quería hacer todo en su poder para darle algo tan hermoso.
She couldn’t undo the past, but she wanted to do everything in her power to give him something just as beautiful.

TODAS ACABABAN FRACASANDO, SALVO AQUELLAS EN LAS QUE YO TE ATRAÍA HASTA AQUÍ PARA DESHACER LOS DAÑOS DE ZHANG.
ALL ENDED IN FAILURE, SAVE THE ONES IN WHICH I LURED YOU HERE TO UNDO ZHANG’S DAMAGE.

En la mesa había una maleta abierta y sin deshacer, y al lado una foto con un hombre y tres niños.
There was an opened, unpacked suitcase on the table and a photograph of a man and three children beside it.

Me tuve que deshacer de los ‘palos’.
I had to get rid of the ‘sticks.’

No había espacio para deshacer las maletas, ni tampoco ropero en que colgar mi ropa.
There was no space to unpack in, and nowhere, apparently, to put my clothes.

Vio que iba a tener que deshacer el Campo de Silencio, por lo menos de forma temporal, y lanzar una Trampa de Engaño.
He saw that he would have to collapse the Field of Silence, at least temporarily, and throw up a Snare of Deceit.

Oír la voz de Diane sirvió para deshacer la bola de tensión que había oprimido el pecho de Blair durante toda la mañana.
Just hearing Diane’s voice helped ease the ball of tension that had filled Blair’s chest all morning.

Estas bestias pueden hacer o deshacer cualquier cosa.
These things can do anything or undo anything.

Pensé que se iban a deshacer del chico.
Thought you were gonna get rid of the kid.

No puedo deshacer lo que ya se hizo, pero puedo detenerlo.
I cannot undo what has been done, but I can put a stop to it.

No se quiere deshacer de nosotros
She doesn' t want to let go of us

Volvió a entrar en su habitación para deshacer la maleta.
She went back inside her room to unpack.

No puedo deshacer lo que hice.
Look, Miranda, I can't undo what I did.

Horas después, Alex estaba sentado en la cama vacía y sin deshacer, con la cabeza entre las manos.
HOURS LATER Alex sat on the empty, neatly made bed, his head heavy in his hands.

Se agachó de manera refleja para tocarle el brazo, como si eso fuera a deshacer el pisotón.
He bent down mindlessly to touch her arm, as if that would take back what he had done.

¿Basta para deshacer su complejidad con poner la obra en relación con la historia que la envuelve?
Will it be sufficient, in order to dismantle the work, simply to relate it to the history in which it is embedded?

Si pudiera deshacer...
If I could go back...

Espero que esta preocupación sea lo que lo motiva a entablar este diálogo sobre las instituciones de Kosovo, más que un deseo de deshacer o menoscabar su reconfiguración.
I hope that it is that concern that motivates him to engage in this dialogue on Kosovo’s institutions rather than a desire to undo or undermine their reconfiguration.

Me tumbé a su lado (sin deshacer la cama, sobre el edredón) con la ropa puesta.
I lay down beside him—not in the bed, just on it—with my clothes on.

Jennifer comenzó a deshacer el paquete de mofongo que había sobre la mesa.
Jennifer began to unwrap the package of mofongo on the table.