detentación oor Engels
detentación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
detention
detainer
occupation
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deforcement · keeping · mere possession · unlawful detainer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hay que legislar urgentemente en todos los países miembros para luchar contra el turismo sexual y el comercio de las cassettes destinadas a los pedófilos, convirtiendo en delito la simple detentación de dichas cassettes.
There is an urgent need to legislate, in all the Member States, to combat sex tourism and the trade in videos intended for paedophiles, making it a crime merely to possess such videos.Europarl8 Europarl8
La detentación de una parte del capital de otra sociedad se presumirá como participación cuando exceda un porcentaje fijado por los Estados miembros a un nivel que no puede exceder del 20 %.
The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20 %.EurLex-2 EurLex-2
La adquisición, detentación, transporte o posesión ilegítima de sustancias explosivas o artefactos fabricados con ayuda de estas sustancias, definidos en el artículo 38 del decreto ley de 18 de abril de 1939 que establece el régimen aplicable a los materiales de guerra, armas y municiones;
The acquisition, possession, transport or unlawful carrying of explosive substances or devices manufactured from such substances, specified in article 38 of the Decree-Act of 18 April 1939 setting out the schedule governing war materiel, weapons and ammunition;UN-2 UN-2
Los dos detenidos fueron finalmente llevados juntos ante el mismo tribunal en Caracas, donde un juez los acusó de “instigación a delinquir” y “detentación de sustancias incendiarias” durante una manifestación contra el gobierno.
The two detainees were eventually taken together before the same court in Caracas, where a judge charged them with “instigation to commit crimes” and “holding incendiary substances” during an anti-government demonstration.hrw.org hrw.org
El porte, la detentación o el ocultamiento de las armas a que se refiere el artículo anterior se castigará con pena de prisión de tres a cinco años.
The carrying, possession or concealment of the weapons referred to in the preceding article shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years.UN-2 UN-2
Durante más de 120 años, Guatemala hizo lo imposible por llegar a un arreglo pacífico y recíprocamente beneficioso a través de negociaciones directas, la mediación y los buenos oficios, entre otras medidas, para solucionar la detentación del territorio usurpado.
For more than 120 years, Guatemala has done the impossible to reach a peaceful and mutually beneficial resolution — through direct negotiations, mediation and good offices, among other measures — to the issue of its usurped territory.UN-2 UN-2
Particularmente, sanciona actos de terrorismo “con prisión de cinco a veinte años La fabricación, procuración, detentación o proporcionamiento de armas, municiones, productos explosivos o implementos para la realización de actos de terrorismo; ” (Artículo # numeral
In particular, terrorist acts are punishable by “five to # years' imprisonment The manufacture, procurement, possession or supply of arms, ammunition, explosives or implements for the commission of terrorist acts ” (articleMultiUn MultiUn
El artículo 275 del Código Penal establece que la importación, fabricación, porte, detentación, suministro u ocultamiento de las armas clasificadas como de guerra según la Ley de Armas y Explosivos, y demás disposiciones legales concernientes a la materia, se castigará con penas de prisión de dos a cinco años.
Article 275 of the Penal Code establishes that the import, manufacture, carrying, possession, supply or concealment of weapons classified as war weapons under the Weapons and Explosives Act and other legal provisions on the subject shall be punishable by two to five years in prison.UN-2 UN-2
Detentación de cargos judiciales
Holding of judicial officeMultiUn MultiUn
Más tarde, su abogado supo a través de un funcionario judicial que el tribunal asignaría a Arteaga un defensor público y que el Ministerio Público lo había acusado de detentación de sustancias incendiarias, incitación pública a delinquir y agavillamiento.
His lawyer later learned from an official with the court that the judge said Arteaga would be defended by a public defender and a prosecutor had charged him with possessing inflammatory substances, public incitement to commit crimes, and association to commit crimes.hrw.org hrw.org
La adquisición, detentación, transporte o posesión ilegítima de sustancias explosivas o artefactos fabricados con ayuda de estas sustancias, definidos en el artículo # del decreto ley de # de abril de # que establece el régimen aplicable a los materiales de guerra, armas y municiones
The acquisition, possession, transport or unlawful carrying of explosive substances or devices manufactured from such substances, specified in article # of the Decree-Act of # pril # setting out the schedule governing war materiel, weapons and ammunitionMultiUn MultiUn
La detentación, posesión y transporte de armas y municiones de las categorías primera y cuarta, definidos en los artículos 24, 28, 31 y 32 del decreto ley de 18 de abril de 1939.
The possession, carrying or transport of weapons or ammunition included in categories 1 and 4 in articles 24, 28, 31 and 32 of the Decree-Act of 18 April 1939.UN-2 UN-2
La detentación de una parte del capital de otra sociedad se presumirá como participación cuando exceda un porcentaje fijado por los Estados miembros a un nivel que no puede exceder del 20 % .
The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20 %.EurLex-2 EurLex-2
La detentación, posesión y transporte de armas y municiones de las categorías primera y cuarta, definidos en los artículos # y # del decreto ley de # de abril de
The possession, carrying or transport of weapons or ammunition included in categories # and # in articles # and # of the Decree-Act of # prilMultiUn MultiUn
En una audiencia que tuvo lugar el 8 de julio, el Ministerio Público acusó a Rodríguez de “detentación de objetos incendiarios”.
In a hearing on July 8, the prosecutor charged Rodríguez with “unlawfully carrying incendiary objects.”hrw.org hrw.org
La soberanía de la seducción no tiene medida común con la detentación del poder político o sexual.
The sovereignty of seduction is incommensurable with the possession of political or sexual power.Literature Literature
Es cierto que el beneficiario ya podía disponer anteriormente de las tierras en cuestión en su calidad de arrendatario, pero, en este caso, la propiedad viene a añadirse a la detentación.
Although, as a tenant, the beneficiary is already in occupation of the land in question, he is subsequently also given ownership of the property.EurLex-2 EurLex-2
El 20 de junio, un fiscal acusó a Chirinos, Salas y Mavares de “detentación de objetos incendiarios”.
On June 20, a prosecutor accused Chirinos, Salas, and Mavares of “unlawfully carrying incendiary objects.”hrw.org hrw.org
La detentación de una parte del capital de otra sociedad se presumirá como participación cuando exceda un porcentaje fijado por los Estados miembros a un nivel que no puede exceder del # %
The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed # %eurlex eurlex
( Causas civiles: i) ocupación por la fuerza y detentación, independiente de la cuantía de los daños o de los alquileres no pagados que se pretenda recuperar; ii) todas las demás causas civiles, excepto las actuaciones testamentarias, cuando el importe total de la suma reclamada por el demandante no exceda de 10.000 pesos, excluidos los intereses y las costas;
· Civil Cases: (i) all cases of forcible entry and unlawful detainer, irrespective of the amount of damages or unpaid rentals sought to be recovered; (ii) all other civil cases, except probate proceedings, where the total amount of the plaintiff’s claim does not exceed 10,000 pesos, exclusive of interest and costs.UN-2 UN-2
El artículo # del Código Penal establece que la importación, fabricación, porte, detentación, suministro u ocultamiento de las armas clasificadas como de guerra según la Ley de Armas y Explosivos, y demás disposiciones legales concernientes a la materia, se castigará con penas de prisión de dos a cinco años
Article # of the Penal Code establishes that the import, manufacture, carrying, possession, supply or concealment of weapons classified as war weapons under the Weapons and Explosives Act and other legal provisions on the subject shall be punishable by two to five years in prisonMultiUn MultiUn
· Detentación de cargos judiciales
· Holding of judicial officeUN-2 UN-2
• Causas civiles: i) ocupación por la fuerza y detentación, independiente de la cuantía de los daños o de los alquileres no pagados que se pretenda recuperar; ii) todas las demás causas civiles, excepto las actuaciones testamentarias, cuando el importe total de la suma reclamada por el demandante no exceda de # pesos, excluidos los intereses y las costas
Civil Cases: (i) all cases of forcible entry and unlawful detainer, irrespective of the amount of damages or unpaid rentals sought to be recovered; (ii) all other civil cases, except probate proceedings, where the total amount of the plaintiff's claim does not exceed # pesos, exclusive of interest and costsMultiUn MultiUn
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.